← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 2 阶段 · ដំណាក់ទី 2 · 第 14 课 · ម៉ោង 14 · 退避三舍

退避三舍

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

重耳流亡楚国时受到礼遇，承诺将来若与楚国交战会退避三舍。后来他当上晋文公，果然遵守诺言，主动后退九十里，最终却凭借这一退让赢得了城濮之战。这个故事告诉我们，信守承诺、知恩图报的人终会有好结果。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

春 秋 时 期 ， 晋 国 公 子 重 耳 因 为 国 内 政 变 ， 被 迫 流 亡 在 外 ， 四 处 奔 波 ， 受 尽 了 艰 难 困 苦 。

នៅសម័យ 春秋时期 ព្រះបាទបុត្រនៃប្រទេស 晋国 ឈ្មោះ 重耳 ដោយសារមានរដ្ឋប្រហារក្នុងប្រទេស ត្រូវបានបង្ខំឲ្យនិរទេសទៅក្រៅប្រទេស ធ្វើដំណើរជុំវិញកន្លែងជាច្រើន ទទួលរងនូវការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង

重 耳 逃 到 楚 国 的 时 候 ， 楚 成 王 却 把 他 当 作 贵 宾 一 样 对 待 ， 好 酒 好 菜 招 待 ， 礼 节 十 分 周 到 。

ពេល 重耳 រត់មកដល់ប្រទេស 楚国 ស្ដេច 楚成王 បានចាត់ទុកគាត់ជាភ្ញៀវកិត្តិយស ផ្តល់អាហារនិងភេសជ្ជៈឆ្ងាញ់ៗ ដោយមានពិធីសាវតាពេញលេញយ៉ាងល្អ

有 一 次 ， 楚 成 王 问 重 耳 ： 「 公 子 将 来 若 是 回 到 晋 国 当 上 国 君 ， 要 怎 么 报 答 我 呢 ？ 」

ម្តងមួយ 楚成王 សួរ 重耳 ថា៖ «公子 ប្រសិនបើថ្ងៃខាងមុខត្រឡប់ទៅ 晋国 ឡើងជា 国君 នឹងសងសឹកខ្ញុំដោយរបៀបណាដែរ?»

重 耳 想 了 想 ， 郑 重 地 回 答 说 ： 「 珍 宝 丝 绸 ， 大 王 您 并 不 缺 少 ； 若 有 一 天 晋 楚 两 国 在 战 场 上 相 遇 ， 我 一 定 命 令 军 队 先 退 避 三 舍 ， 来 报 答 大 王 今 天 的 恩 情 。 」

重耳 គិតបន្តិច បានឆ្លើយយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នថា៖ «珍宝丝绸 大王 អ្នកមិនខ្វះទេ ប្រសិនបើមានថ្ងៃមួយ 晋楚 នៅសមរភូមិជួបគ្នា ខ្ញុំប្រាកដជាបញ្ជាកងទ័ពថយក្រោយ 退避三舍 ជាមុនសិន ដើម្បីសងសឹកគុណរបស់大王 ថ្ងៃនេះ»

后 来 ， 重 耳 果 然 回 到 晋 国 当 上 了 国 君 ， 历 史 上 称 他 为 晋 文 公 。

ក្រោយមក 重耳 ពិតជាត្រឡប់ទៅ 晋国 ឡើងជា 国君 ប្រវត្តិសាស្ត្រហៅគាត់ថា 晋文公

晋 文 公 励 精 图 治 ， 把 晋 国 治 理 得 国 富 兵 强 ， 成 为 当 时 中 原 诸 侯 中 的 强 国 之 一 。

晋文公 ខំប្រឹងអភិវឌ្ឍប្រទេស គ្រប់គ្រង 晋国 ឲ្យមានសេដ្ឋកិច្ចរឹងមាំ កងទ័ពខ្លាំង ក្លាយជាប្រទេសដ៏ខ្លាំងមួយក្នុងចំណោមព្រះអាទិករនៅតំបន់មធ្យប្រទេសចិនពេលនោះ

没 过 多 久 ， 晋 国 和 楚 国 的 军 队 果 然 在 战 场 上 相 遇 ， 双 方 就 要 展 开 一 场 大 战 。

មិនយូរប៉ុន្មាន កងទ័ព 晋国 និង 楚国 ពិតជាបានជួបគ្នានៅសមរភូមិ ភាគីទាំងពីររៀបចំប្រយុទ្ធគ្នាក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំមួយ

晋 文 公 没 有 忘 记 当 年 对 楚 成 王 许 下 的 诺 言 ， 下 令 晋 军 后 退 九 十 里 ， 也 就 是 三 舍 的 距 离 。

晋文公 មិនបានភ្លេចការសន្យាដែលបានផ្តល់ដល់ 楚成王 កាលពីមុនទេ បានបញ្ជាកងទ័ព 晋 ថយក្រោយ 九十里 ដែលជាចម្ងាយ 三舍 ដែរ

晋 军 将 士 都 不 理 解 ， 纷 纷 说 ： 「 我 们 是 国 君 ， 凭 什 么 要 主 动 后 退 ， 让 敌 人 看 轻 我 们 ？ 」

ទាហាននិងមេទ័ពនៃកងទ័ព 晋 មិនយល់ទេ បាននិយាយរួមគ្នាថា៖ «យើងមាន 国君 នាំមុខ ហេតុអ្វីត្រូវថយក្រោយដោយស្ម័គ្រចិត្ត ឲ្យសត្រូវមើលងាយយើង?»

晋 文 公 解 释 说 ： 「 当 年 楚 王 待 我 恩 重 如 山 ， 我 答 应 过 要 退 避 三 舍 来 报 答 ， 如 今 说 话 不 能 不 算 数 。 」

晋文公 ពន្យល់ថា៖ «កាលពីមុន 楚王 ប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំមានគុណធំដូចភ្នំ ខ្ញុំបានសន្យាថានឹង 退避三舍 ដើម្បីសងសឹក ឥឡូវនេះមិនអាចនិយាយមិនរក្សាសេចក្តីសន្យាបានទេ»

楚 军 见 晋 军 后 退 ， 以 为 对 方 害 怕 了 ， 便 骄 傲 轻 敌 地 追 击 上 来 ， 反 而 让 自 己 的 阵 型 变 得 松 散 混 乱 。

កងទ័ព 楚 ឃើញកងទ័ព 晋 ថយក្រោយ គិតថាភាគីម្ខាងខ្លាច បានដេញតាមដោយមានអំនួតនិងមើលងាយសត្រូវ ផ្ទុយទៅវិញធ្វើឲ្យទ្រង់ទ្រាយកងទ័ពរបស់ខ្លួនរលុងនិងច្របូកច្របល់

晋 文 公 抓 住 这 个 机 会 ， 指 挥 晋 军 全 力 反 击 ， 最 终 大 败 楚 军 ， 赢 得 了 这 场 著 名 的 「 城 濮 之 战 」 。

晋文公 ចាប់យកឱកាសនេះ បញ្ជាកងទ័ព 晋 វាយប្រឆាំងដោយពេញកម្លាំង ទីបំផុតបានកម្ចាត់កងទ័ព 楚 យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ឈ្នះសង្គ្រាមដ៏ល្បីល្បាញដែលគេហៅថា 「城濮之战」

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「退避三舍」比喻主动退让，回避冲突，也比喻信守诺言，知恩图报。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：退避三舍。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：退避三舍 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

重耳流亡到楚国时，楚成王是怎样对待他的？

重耳承诺将来会怎样报答楚成王？

晋军将士为什么不理解晋文公下令后退？

楚军看到晋军后退，做出了什么反应？

这个故事告诉我们什么道理？