chǔ
楚
guó
国
yǒu
有
gè
个
shāng
商
rén
人
,
tiāo
挑
zhe
着
dàn
担
zi
子
zài
在
rè
热
nào
闹
de
的
shì
市
chǎng
场
shàng
上
mài
卖
máo
矛
hé
和
dùn
盾
。
«楚国» មានពាណិជ្ជករម្នាក់កាន់ដង្កូវលក់ទំនិញ កំពុងលក់ «矛» និង «盾» នៅក្នុងផ្សារដែលមានមនុស្សច្រើនណាស់។
tā
他
de
的
dàn
担
zi
子
lǐ
里
,
yī
一
biān
边
fàng
放
zhe
着
yòu
又
jiān
尖
yòu
又
lì
利
de
的
máo
矛
,
yī
一
biān
边
fàng
放
zhe
着
yòu
又
hòu
厚
yòu
又
yìng
硬
de
的
dùn
盾
。
នៅក្នុងទ្រុងដឹករបស់គាត់ ម្ខាងដាក់矛 ដែលមុតស្រួចខ្លាំង ម្ខាងទៀតដាក់盾 ដែលក្រាស់និងរឹងខ្លាំង។
wèi
为
le
了
zhāo
招
lǎn
揽
gù
顾
kè
客
,
tā
他
xiān
先
jǔ
举
qǐ
起
dùn
盾
pái
牌
,
dà
大
shēng
声
yāo
吆
hē
喝
:
「
「
快
kuài
来
lái
看
kàn
啊
,
a
我
wǒ
的
de
盾
dùn
非
fēi
常
cháng
坚
jiān
固
,
gù
无
wú
论
lùn
什
shén
么
me
矛
máo
都
dōu
刺
cì
不
bù
破
pò
它
!
」
ដើម្បីទាក់ទាញអតិថិជន គាត់លើក盾ឡើងជាមុនសិន ស្រែកខ្លាំងថា៖ «មកមើលលឿនៗ啊 盾របស់ខ្ញុំរឹងមាំខ្លាំងណាស់ មិនថា矛ណាបង្កើតវាបានទេ!»
zhōu
周
wéi
围
de
的
rén
人
tīng
听
le
了
,
dōu
都
hào
好
qí
奇
dì
地
wéi
围
guò
过
lái
来
kàn
看
kàn
看
zhè
这
kuài
块
shén
神
qí
奇
de
的
dùn
盾
。
មនុស្សជុំវិញស្តាប់បានរួច សុទ្ធតែចង់ដឹងចង់ឃើញ ហើយចូលមកជុំវិញមើល盾ដ៏អស្ចារ្យនេះ។
shāng
商
rén
人
jiàn
见
rén
人
yuè
越
lái
来
yuè
越
duō
多
,
yòu
又
dé
得
yì
意
dì
地
jǔ
举
qǐ
起
máo
矛
,
shuō
说
:
「
「
我
wǒ
这
zhè
把
bǎ
矛
máo
也
yě
很
hěn
厉
lì
害
,
hài
锋
fēng
利
lì
无
wú
比
,
bǐ
随
suí
便
biàn
什
shén
么
me
盾
dùn
都
dōu
能
néng
被
bèi
它
tā
刺
cì
穿
!
」
ពាណិជ្ជករឃើញមនុស្សកាន់តែច្រើនឡើង រីករាយជោគជ័យលើក矛ឡើងវិញ និយាយថា៖ «矛នេះរបស់ខ្ញុំក៏ខ្លាំងដែរ មុតស្រួចបំផុត ទាំងអស់盾ណាក៏អាចបញ្ចូលបានទាំងអស់!»
rén
人
qún
群
zhōng
中
yǒu
有
gè
个
lǎo
老
rén
人
xiào
笑
zhe
着
wèn
问
:
「
「
那
nà
如
rú
果
guǒ
用
yòng
你
nǐ
的
de
矛
,
máo
去
qù
刺
cì
你
nǐ
的
de
盾
,
dùn
结
jié
果
guǒ
会
huì
怎
zěn
么
me
样
yàng
呢
?
」
ក្នុងចំណោមមនុស្សជុំវិញ មានមនុស្សចាស់ម្នាក់ញញឹមសួរថា៖ «បើសិនប្រើ矛របស់អ្នក ទៅបាក់盾របស់អ្នក លទ្ធផលនឹងទៅជាយ៉ាងណានោះ?»
shāng
商
rén
人
lèng
愣
zhù
住
le
了
,
liǎn
脸
yī
一
xià
下
zi
子
zhǎng
涨
dé
得
tōng
通
hóng
红
,
yī
一
jù
句
huà
话
yě
也
dá
答
bù
不
shàng
上
lái
来
。
ពាណិជ្ជករងងុយស្ងប់វិញ មុខគាត់ក្រហមភ្លាមៗ មិនអាចឆ្លើយបានសូម្បីតែមួយប្រយោគក៏ដោយ។
zhōu
周
wéi
围
de
的
rén
人
kàn
看
tā
他
dá
答
bù
不
chū
出
lái
来
,
dōu
都
hā
哈
hā
哈
dà
大
xiào
笑
qǐ
起
lái
来
,
jué
觉
de
得
tā
他
gāng
刚
cái
才
shuō
说
de
的
huà
话
qián
前
hòu
后
máo
矛
dùn
盾
。
មនុស្សជុំវិញឃើញគាត់មិនអាចឆ្លើយបាន សុទ្ធតែសើចចំអកខ្លាំង ហើយគិតថាពាក្យដែលគាត់និយាយទើបតែមុន ខ្លួនឯងផ្ទុយគ្នាទាំងស្រុង។
shāng
商
rén
人
tiāo
挑
qǐ
起
dàn
担
zi
子
,
huī
灰
liū
溜
liū
溜
dì
地
lí
离
kāi
开
le
了
shì
市
chǎng
场
,
zài
再
yě
也
bù
不
gǎn
敢
luàn
乱
chuī
吹
xū
嘘
zì
自
jǐ
己
de
的
dōng
东
xī
西
le
了
。
ពាណិជ្ជករកាន់ទ្រុងដឹករបស់គាត់ ដើរចាកចេញពីផ្សារដោយអាម៉ាស់ ហើយមិនហ៊ានលើកតម្កើងរបស់ខ្លួនបែបមិនពិតទៀតទេ។
zhè
这
jiàn
件
shì
事
hěn
很
kuài
快
chuán
传
biàn
遍
le
了
zhěng
整
gè
个
jí
集
shì
市
,
rén
人
men
们
cóng
从
cǐ
此
dōu
都
jì
记
zhù
住
le
了
zhè
这
ge
个
yǒu
有
qù
趣
de
的
jiào
教
xùn
训
。
រឿងនេះរាលដាលពេញទាំងផ្សារយ៉ាងលឿន ចាប់ពីពេលនោះមក មនុស្សសុទ្ធតែចងចាំមេរៀនដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះ។
课文来源:
本站原创 · project-original
· 据公版典故改写