គ្រួសារ និងការចិញ្ចឹម
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើប្រាស់ពាក្យចំនួន 26 និងការផ្គូផ្គងពាក្យជាទូទៅនៃមេរៀននេះ
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍បាន
- ✅ អាចប្រើ「无论…都…」ដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK5៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「胡须」= សក់ដែលដុះនៅជុំវិញបបូរមាត់ និងចុងថ្គាម។ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「留胡须」「胡须花白」។ ជានាមដែលប្រើជាទូទៅក្នុងការពិពណ៌នារូបរាង និងរូបភាពមនុស្សចាស់។ ខុសពី「头发」៖ 「胡须」សំដៅជាពិសេសទៅលើសក់នៅលើផ្ទៃមុខប៉ុណ្ណោះ។
爸爸最近留了浓密的胡须，看起来比之前成熟不少。
ឪពុកថ្មីៗនេះបានទុក「胡须」ក្រាស់ មើលទៅមានភាពចាស់ទុំជាងមុនច្រើន។
នៅពេលពិពណ៌នារូបរាងជីតា និយាយថា 「他留着一把花白的胡须」 មានសម្លេងទាក់ទាញ។
「滑冰」= កីឡារត់រអិលនៅលើផ្ទៃទឹកកក។ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「去滑冰」「滑冰场」។ ជាសកម្មភាពដែលមានជាទូទៅក្នុងកីឡារដូវរងា និងកម្សាន្តគ្រួសារ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「溜冰」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។
周末我们一起去奥林匹克体育场的冰场滑冰好不好？
ចុងសប្តាហ៍យើងទៅជួលទឹកកកនៅ「奥林匹克体育场」លេង「滑冰」ចុះ យល់ព្រមទេ?
នៅពេលធ្វើគ្រោងការណ៍ចុងសប្តាហ៍ និយាយថា 「带孩子去滑冰场玩一玩」 មានសម្លេងរីករាយ។
「划船」= ប្រើដំបូលជំរុញឱ្យទូកទៅមុខ។ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「划船比赛」「去湖上划船」។ ជាសកម្មភាពដែលមានជាទូទៅក្នុងកម្សាន្ត និងដំណើរកម្សាន្តគ្រួសារ។ ខុសពី「游泳」៖ 「划船」ត្រូវការប្រើទូក និងឧបករណ៍ជំនួយ។
湄公河畔有很多租赁船只的店铺，大家可以去划船。
នៅច្រាំងទន្លេ「湄公河」មានហាងជួលទូកជាច្រើន អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចទៅលេង「划船」បាន។
នៅពេលធ្វើគ្រោងការណ៍ដំណើរកម្សាន្តវិវាហ និយាយថា 「去西湖划船，度过浪漫的一天」 មានសម្លេងស្នេហា។
「怀念」= នឹករំឭកមនុស្ស ឬរឿងកាលពីអតីតកាលដោយមានមនោសញ្ចេតនាជ្រៅ។ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「怀念童年」「怀念故乡」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទការនឹករំឭក ការនឹកស្រមៃស្រុកកំណើត និងអារម្មណ៍គ្រួសារ មានសម្លេងជ្រៅ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「想念」 ប៉ុន្តែ「怀念」ភាគច្រើនសំដៅទៅលើការនឹករំឭករឿងកាលពីអតីតកាល និងអ្វីដែលបានបាត់បង់ហើយ។
我经常怀念小时候和外婆一起在院子里乘凉的日子。
我经常怀念小时候和外婆一起在院子里乘凉的日子。ខ្ញុំតែងតែនឹករលឹកដល់ថ្ងៃកាលពីខ្ញុំនៅក្មេង ដែលខ្ញុំនឹងយាយទៅសម្រាកត្រជាក់នៅទីធ្លាជាមួយគ្នា។
នៅពេលបានរៀបការជាច្រើនឆ្នាំហើយ ទង់ទិវាយថា 「常常怀念当初恋爱时的单纯」 មានសម្លេងក្តៅក្រហាយ។
「缓解」= 使紧张或困难的情况变得缓和，常说「缓解压力」「缓解矛盾」。心理、家庭关系、经济困难语境高频。和「解决」不同：「缓解」只是减轻程度，不一定彻底解决。«缓解» = ធ្វើឲ្យស្ថានភាពតានតឹង ឬលំបាកក្លាយទៅជាស្រួលប្រសើរ ជាទូទៅគេនិយាយថា «缓解压力» «缓解矛盾» ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទផ្លូវចិត្ត ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ និងការលំបាកផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច។ ខុសពី «解决» : «缓解» គ្រាន់តែបន្ថយកម្រិតប៉ុណ្ណោះ មិនចាំបាច់ដោះស្រាយបានទាំងស្រុងនោះទេ។
饭后散一会儿步，能有效缓解久坐带来的腰背酸痛。
饭后散一会儿步，能有效缓解久坐带来的腰背酸痛。បន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហាររួច ដើរកម្សាន្តបន្តិច អាចបន្ថយការឈឺខ្នងដែលកើតឡើងពីការអង្គុយយូរបានប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។
夫妻吵架后朋友建议「先冷静一下，能缓解矛盾」，语气建议。បន្ទាប់ពីប្តីប្រពន្ធជេចគ្នា មិត្តភក្តិបានណែនាំថា «先冷静一下，能缓解矛盾» បានប្រើសម្លេងណែនាំ។
「幻想」= 脱离现实的想象，常说「不切实际的幻想」「幻想未来」。心理、文学、儿童教育语境常见，可褒可贬。和「理想」不同：「幻想」偏虚幻，「理想」更具可实现性。«幻想» = ការស្រមើលស្រមៃដែលផ្តាច់ពីការពិត ជាទូទៅគេនិយាយថា «不切实际的幻想» «幻想未来» ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទផ្លូវចិត្ត អក្សរសាស្ត្រ និងការអប់រំកុមារ អាចមានអត្ថន័យល្អ ឬអាក្រក់បាន។ ខុសពី «理想» : «幻想» ទំនងជាមិនពិត ថែមទាំង«理想» អាចសម្រេចបានកាន់តែច្រើន។
很多小朋友小时候都会幻想自己拥有超能力对吧？
很多小朋友小时候都会幻想自己拥有超能力对吧？ក្មេងតូចជាច្រើននៅក្មេងៗសុទ្ធតែស្រមៃថាខ្លួនមានថាមពលអស្ចារ្យមែនទេ?
长辈劝新婚夫妻「婚姻不是幻想，要脚踏实地经营」，语气忠告。មនុស្សចាស់ណែនាំប្តីប្រពន្ធទើបរៀបការថា «婚姻不是幻想，要脚踏实地经营» បានប្រើសម្លេងដំបូន្មាន។
「慌张」= 心里不沉着、举止忙乱，常说「神色慌张」「别慌张」。紧急情况、心理状态描写常用。和「紧张」不同：「慌张」强调外在行为的忙乱失措。«慌张» = ចិត្តមិនស្ងប់ ការប្រព្រឹត្តិអវយវៈមិនទៀងទាត់ ជាទូទៅគេនិយាយថា «神色慌张» «别慌张» ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការពិពណ៌នាស្ថានភាពបន្ទាន់ និងស្ថានភាពផ្លូវចិត្ត។ ខុសពី «紧张» : «慌张» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការអាក់រអួលនៃឥរិយាបទខាងក្រៅ។
遇到紧急情况不要慌张，先冷静下来想解决办法。
遇到紧急情况不要慌张，先冷静下来想解决办法。ពេលជួបស្ថានភាពបន្ទាន់ កុំអាក់រអួល ស្ងប់ស្ងាត់សិនគិតវិធីដោះស្រាយជាមុនសិន។
孩子生病发烧，新手父母慌张地说「怎么办，要不要去医院」，语气焦急。កូនកើតជំងឺគ្រុនក្តៅ ឪពុកម្តាយថ្មីបាននិយាយយ៉ាងអាក់រអួលថា «怎么办，要不要去医院» បានប្រើសម្លេងប្រញាប់ប្រញាល់។
「皇帝」= 古代最高统治者的称号，常说「历代皇帝」「皇帝登基」。历史、文化、婚姻礼制（古代婚俗）语境常见。和「国王」不同：「皇帝」通常统治更大范围或多个国家。«皇帝» = ចំណងជើងអ្នកគ្រប់គ្រងខ្ពស់បំផុតនៅសម័យបុរាណ ជាទូទៅគេនិយាយថា «历代皇帝» «皇帝登基» ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងវិធីសាស្រ្តអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ទំនៀមទម្លាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍សម័យបុរាណ)។ ខុសពី «国王» : «皇帝» ជាទូទៅគ្រប់គ្រងទឹកដីធំជាង ឬច្រើនប្រទេស។
中国古代的皇帝拥有整个国家的最高统治权力。
នៅសម័យបុរាណប្រទេសចិន អ្នកកាន់តំណែង 皇帝 មានអំណាចគ្រប់គ្រងខ្ពស់បំផុតនៃប្រទេសទាំងមូល។
看历史剧时说「这位皇帝在位期间修订了婚姻制度」，语气介绍。ពេលមើលរឿងប្រវត្តិសាស្ត្រ និយាយថា «这位皇帝在位期间修订了婚姻制度» បានប្រើសម្លេងណែនាំ។
「皇后」= ប្រពន្ធផ្លូវការរបស់ 皇帝 តែងតែនិយាយថា 「册封皇后」「皇后娘娘」។ ត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅនៅក្នុងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌ព្រះរាជវាំង ផ្ទុយទៅនឹង 「皇帝」។ ខុសពី 「王后」៖ 「皇后」ត្រូវគ្នាទៅនឹង 皇帝 ហើយ 「王后」ត្រូវគ្នាទៅនឹង 国王។
古代皇后是皇帝的正妻，地位比其他妃嫔高很多。
នៅសម័យបុរាណ 皇后 គឺជាប្រពន្ធផ្លូវការរបស់ 皇帝 មានឋានៈខ្ពស់ជាងព្រះនាងរាជបុគ្គលដទៃទៀតច្រើនណាស់។
នៅពេលនិយាយអំពីប្រព័ន្ធអាពាហ៍ពិពាហ៍សម័យបុរាណ បានលើកយកឧទាហរណ៍ថា 「皇后的册立仪式极为隆重」 មានសម្លេងអតិថិជន។
「黄瓜」= ប្រភេទបន្លែមួយ ប្រជាជនតែងតែនិយាយថា 「凉拌黄瓜」「黄瓜片」។ ជាគ្រឿងផ្សំម្ហូបដែលត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅនៅក្នុងម្ហូបអាហារ និងតុលាម្ហូបគ្រួសារ ក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់សម្រស់ផងដែរ (黄瓜敷脸)។ ខុសពី 「西瓜」៖ 黄瓜 គឺជាបន្លែមិនមែនជាផ្លែឈើ។
夏天吃凉拌黄瓜既能补充水分，又能清热降火。
នៅរដូវក្តៅ ការញ៉ាំ 凉拌黄瓜 អាចផ្តល់ជាតិទឹកដល់រាងកាយ ហើយក៏អាចបន្ថយភាពក្តៅបានផងដែរ។
នៅពេលរៀបចំអាហារជួបជុំគ្រួសារ និយាយថា 「凉拌黄瓜清爽开胃，很受欢迎」 មានសម្លេងប្រាប់បញ្ជាក់។
「黄金」= លោហៈដ៏មានតម្លៃមួយ ក៏ត្រូវបានគេប្រើជាឧបមាថាមានតម្លៃខ្ពស់ ល្អបំផុតផងដែរ តែងតែនិយាយថា 「黄金首饰」「黄金时期」។ ត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅសម្រាប់ថ្លៃដើមអាពាហ៍ពិពាហ៍ ការវិនិយោគ និងឧបមាដល់រយៈពេលណាមួយ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「金子」 ប៉ុន្តែ 「黄金」 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងការបញ្ចេញមតិផ្លូវការ ឬឧបមា។
黄金是非常保值的贵金属，很多人会买它来理财。
黄金 គឺជាលោហៈដ៏មានតម្លៃថេរខ្លាំងណាស់ មនុស្សជាច្រើនទិញវាដើម្បីគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុផ្ទាល់ខ្លួន។
នៅពេលរៀបចំពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និយាយថា 「按习俗要给新娘准备一些黄金首饰」 មានសម្លេងប្រកបដោយទំនៀមទម្លាប់។
「灰」= ម្សៅដែលនៅសេសសល់បន្ទាប់ពីវត្ថុណាមួយឆេះរួច ក៏សំដៅទៅលើពណ៌ប្រផេះផងដែរ តែងតែនិយាយថា 「烟灰」「灰色」។ ត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងការពិពណ៌នាពណ៌។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「尘」 ប៉ុន្តែ 「灰」 ច្រើនតែសំដៅទៅលើសំណល់ឆេះរួច ហើយ 「尘」 ច្រើនតែសំដៅទៅលើភាគល្អិតតូចៗដែលអណ្តែតក្នុងខ្យល់។
他刚才搬东西的时候不小心蹭了一脸灰，特别好笑。
គាត់ទើបតែដឹកវត្ថុពេលមិនប្រយ័ត្ន បានប៉ះ 灰 ពេញមុខ គួរឱ្យអស់សំណើចខ្លាំងណាស់។
នៅពេលសម្អាតបន្ទប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ និយាយថា 「先把灰擦干净，再摆放家具」 មានសម្លេងយកចិត្តទុកដាក់លម្អិត។
「灰尘」 = ធូលីដ៏ល្អិតល្អន់ដែលហោះហើរ ឬប្រមូលផ្តុំនៅកន្លែងណាមួយ ជារឿយៗនិយាយថា 「打扫灰尘」 「满是灰尘」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសម្អាតផ្ទះ និងសាងសង់តុបតែងផ្ទះ។ ខុសពី 「灰」៖ 「灰尘」 សំដៅជាពិសេសទៅលើភាគល្អិតធូលីដ៏ល្អិតល្អន់ មិនទាក់ទងនឹងការដុតទេ។
换季的时候家里灰尘特别多，要记得经常打扫。
ពេលផ្លាស់ប្តូរដងូវ ផ្ទះមាន 灰尘 ច្រើនខ្លាំងណាស់ ត្រូវចងចាំសម្អាតជាទៀងទាត់នាថា។
ពេលតុបតែងបន្ទប់អាពាហ៍ពិពាហ៍រួចរាល់ និយាយថា 「先通风几天，把灰尘散一散」 មានសម្លេងប្រុងប្រយ័ត្ន។
「灰心」 = បាត់បង់ទំនុកចិត្តដោយសារតែបរាជ័យ ជារឿយៗនិយាយថា 「灰心丧气」 「别灰心」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទលើកទឹកចិត្តផ្លូវចិត្ត និងដោះស្រាយការបរាជ័យ។ ខុសពី 「失望」៖ 「灰心」 សង្កត់ធ្ងន់ថាបាត់បង់កម្លាំងជម្រុញដើម្បីខិតខំបន្តទៀតច្រើនជាង។
即使这次考试没通过也别灰心，下次好好准备就行。
ទោះបីការប្រឡងលើកនេះមិនឆ្លងក៏ដោយ កុំ 灰心 លើកក្រោយរៀបចំបានល្អគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ពេលព្យាយាមមានគភ៌ជាច្រើនដងបរាជ័យ ស្វាមីធ្វើឱ្យប្រពន្ធសប្បាយចិត្តថា 「别灰心，我们再试试」 មានសម្លេងលើកទឹកចិត្ត។
「恢复」 = ត្រឡប់ទៅស្ថានភាពដើមវិញ ជារឿយៗនិយាយថា 「恢复健康」 「恢复关系」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវេជ្ជសាស្ត្រ ជួសជុលទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងស្ថានភាពផ្លូវចិត្ត។ ខុសពី 「缓解」៖ 「恢复」 សង្កត់ធ្ងន់ថាត្រឡប់ទៅស្ថានភាពដើមវិញ ចំណែក 「缓解」 គ្រាន់តែបន្ថយកម្រិតប៉ុណ្ណោះ។
他前段时间生病住院，最近才慢慢恢复正常的作息。
គាត់ធ្លាប់ឈឺចូលមន្ទីរពេទ្យកាលពីមុន ថ្មីៗនេះទើប 恢复 ទម្លាប់រស់នៅធម្មតាបានបន្តិចម្តងៗ។
អ្នកប្រឹក្សាអាពាហ៍ពិពាហ៍ណែនាំថា 「先各自冷静，再慢慢恢复信任」 មានសម្លេងជំនាញ។
「挥」 = គន្លឹះដៃ ឬវត្ថុដែលកាន់នៅក្នុងដៃ ជារឿយៗនិយាយថា 「挥手告别」 「挥挥手」។ ជាកិរិយាសព្ទប្រចាំថ្ងៃ ក៏អាចបង្កើតជាពាក្យដូចជា 「挥霍」 ជាដើមបាន។ ខុសពី 「摆」៖ 「挥」 មានទំហំសកម្មភាពធំជាង និងខ្លាំងជាង។
他站在机场入口不停地挥着手，和送别的亲友道别。
គាត់ឈរនៅច្រកចូលអាកាសយានដ្ឋាន គេ「挥」ដៃឥតឈប់ លាឈ្នះសាច់ញាតិនិងមិត្តភក្តិដែលមកបញ្ជូនគាត់។
នៅក្នុងពិធីមង្គលការ គូស្វាមីភរិយាថ្មី គន្លឹះដៃអរគុណដល់ភ្ញៀវ និយាយថា 「谢谢大家来见证我们」 មានសម្លេងដោយសេចក្តីអរគុណ។
「汇率」= អត្រាប្តូរប្រាក់រវាងរូបិយប័ណ្ណពីរប្រភេទ ជាទូទៅគេនិយាយថា「汇率波动」「换算汇率」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទហិរញ្ញវត្ថុ អាពាហ៍ពិពាហ៍ឆ្លងប្រទេស និងជីវិតនិស្សិតនៅបរទេស។ ខុសពី「利率」៖「汇率」គឺជាអត្រាប្តូររវាងរូបិយប័ណ្ណ ថែវថា「利率」គឺជាអត្រាការប្រាក់សម្រាប់កម្ចី។
最近人民币对美元的汇率波动不大，现在换汇很划算。
ថ្មីៗនេះ「汇率」រវាងរ៉ែនមីននិងដុល្លារអាមេរិចមានការប្រែប្រួលតិចតួច ប្តូរប្រាក់ឥឡូវនេះមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។
ក្រុមគ្រួសារដែលមានអាពាហ៍ពិពាហ៍ឆ្លងប្រទេសពិភាក្សាថា「最近汇率变动大，寄钱回去要算清楚」 មានសម្លេងប្រាកដប្រជា។
「婚礼」= ពិធីរៀបការ ជាទូទៅគេនិយាយថា「举办婚礼」「婚礼现场」។ ជាវាក្យសំខាន់សម្រាប់បរិបទគ្រួសារនិងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ខុសពី「婚宴」៖「婚礼」សង្កត់ធ្ងន់លើពិធីខ្លួនវាផ្ទាល់ ថែវថា「婚宴」សង្កត់ធ្ងន់លើអាហារពេលល្ងាចសម្រាប់អញ្ជើញភ្ញៀវ។
我下个月要去参加好朋友的婚礼，已经买好礼服了。
ខ្ញុំខែក្រោយនឹងទៅចូលរួម「婚礼」របស់មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ ទិញសម្លៀកបំពាក់ពិធីរួចរាល់ហើយ។
ពេលរៀបចំ「婚礼」 គូស្វាមីភរិយាថ្មីពិភាក្សាថា「婚礼想办得简单而温馨」 មានសម្លេងរំពឹងទុក។
「婚姻」= ទំនាក់ទំនងរវាងបុរសនិងស្ត្រីដែលរៀបការជាស្វាមីភរិយា ជាទូទៅគេនិយាយថា「婚姻美满」「婚姻危机」។ ជាគំនិតសំខាន់នៃជីវិតគ្រួសារ ពាក់ព័ន្ធនឹងច្បាប់ អារម្មណ៍ និងតួនាទីសង្គម។ ខុសពី「爱情」៖「婚姻」គឺជាទម្រង់ទំនាក់ទំនងដែលមានការរឹតបន្តឹងតាមច្បាប់និងសង្គម ថែវថា「爱情」គឺជាអារម្មណ៍ខ្លួនវាផ្ទាល់។
幸福的婚姻需要两个人互相理解、互相包容才能长久。
「婚姻」ដែលមានសុភមង្គលត្រូវការឱ្យទាំងពីរនាក់យល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមក និងអត់ធ្មត់ឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ទើបអាចមានរយៈពេលយូរបាន។
ក្នុងការប្រឹក្សាអំពី「婚姻」 គេនិយាយថា「经营婚姻需要双方共同的努力」 មានសម្លេងស្មោះត្រង់។
「活跃」= សកម្ម ពេញដោយថាមពល ជាទូទៅគេនិយាយថា「气氛活跃」「思维活跃」។ ជាវាក្យគុណឬកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទព្រឹត្តិការណ៍ជួបជុំ ចរិតកុមារ និងទំនាក់ទំនងសង្គម។ ខុសពី「热闹」៖「活跃」សង្កត់ធ្ងន់លើស្ថានភាពសកម្មដោយស្ម័គ្រចិត្ត អាចប្រើពិពណ៌នាការគិត បរិយាកាស សេដ្ឋកិច្ចជាដើម។
班里的柬埔寨同学都特别活跃，每次都积极回答问题。
សិស្សជនជាតិ「柬埔寨」ក្នុងថ្នាក់ទាំងអស់ មានភាព「活跃」ជាពិសេស រាល់ដងតែងឆ្លើយសំណួរដោយស្វិតស្វាញ។
ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ជួបជុំគ្រួសារ គេនិយាយថា「孩子今天特别活跃，一直在讲笑话」 មានសម្លេងសប្បាយចិត្តណាស់។
「火柴」 = ដំបងឈើតូចសម្រាប់បំភ្លើង តែងនិយាយថា 「划火柴」「一盒火柴」។ ជាទំនិញប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ សព្វនាមគឺ 「根/盒」។ ខុសពី 「打火机」៖ 「火柴」ជាដំបងតូចប្រើបានម្តងប៉ុណ្ណោះ ត្រូវការកកិតដើម្បីបញ្ឆេះ។
现在大家都用打火机，很少有人用老式的火柴点火了。
បច្ចុប្បន្នមនុស្សគ្រប់គ្នាដុតជើងធម្មតា ប្រើ 「打火机」 មានមនុស្សតិចណាស់ដែលប្រើ 「火柴」 បែបចាស់ដើម្បីបំភ្លើងទៀតហើយ។
ពេលអគ្គិសនីដាច់ និយាយថា 「找找火柴，先把蜡烛点上」 មានសម្លេងបង្ហាញភាពបន្ទាន់។
「伙伴」 = មិត្តរួមដែលចូលរួមធ្វើអ្វីមួយរួមគ្នា តែងនិយាយថា 「合作伙伴」「人生伙伴」។ ក្នុងបញ្ហាអាពាហ៍ពិពាហ៍ តែងប្រៀបធៀបប្តីប្រពន្ធថាជា 「人生伙伴」 ក៏តែងប្រើក្នុងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្រុមផងដែរ។ ខុសពី 「朋友」៖ 「伙伴」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើគោលដៅរួមគ្នា ឬទំនាក់ទំនងធ្វើការរួមគ្នាជាពិសេស។
我周末常和从小一起长大的伙伴去中餐馆吃火锅。
ខ្ញុំតែងទៅញ៉ាំ 「火锅」 នៅ 「中餐馆」 ជាមួយ 「伙伴」 ដែលធំឡើងជាមួយខ្ញុំតាំងពីក្មេង នៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍។
ក្នុងសុន្ទរកថាពិធីមង្គលការ និយាយថា 「感谢她成为我人生最好的伙伴」 មានសម្លេងពេញដោយក្តីស្រលាញ់។
「机器」 = ឧបករណ៍ដែលផ្សំឡើងដោយគ្រឿងបន្លាស់ អាចបំពេញការងារជាក់លាក់បាន តែងនិយាយថា 「机器运转」「洗衣机器」។ តែងតែឃើញក្នុងក្របខ័ណ្ឌឧស្សាហកម្ម និងគ្រឿងអគ្គិសនីក្នុងផ្ទះ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「机械」 តែ 「机器」 ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃជាង និងមានលក្ខណៈជាក់លាក់ជាង។
这台新的办公机器操作很简单，大家学一遍就会了。
「办公机器」 ថ្មីគ្រឿងនេះ ប្រតិបត្តិការងាយស្រួលណាស់ មនុស្សគ្រប់គ្នារៀនម្តងគឺចេះហើយ។
ពេលទិញគ្រឿងអគ្គិសនីបន្ថែមសម្រាប់ផ្ទះថ្មី និយាយថា 「这台洗衣机器很智能」 មានសម្លេងបង្ហាញព័ត៌មាន។
「肌肉」 = ជាលិកាក្នុងខ្លួនមនុស្ស ឬសត្វ ដែលអាចកន្ត្រាក់បង្កើតចលនាបាន តែងនិយាយថា 「锻炼肌肉」「肌肉酸痛」។ តែងតែឃើញក្នុងក្របខ័ណ្ឌហាត់ប្រាណ សុខភាព និងកីឡា។ ខុសពី 「骨头」៖ 「肌肉」 ជាជាលិកាទន់ ទទួលខុសត្រូវលើការកន្ត្រាក់និងចលនា។
经常健身的人手臂上的肌肉看起来特别结实有力。
មនុស្សដែលហាត់ប្រាណជាប់ទៀងទាត់ មាន「肌肉」នៅលើដៃ មើលទៅរឹងមាំ និងមានកម្លាំងជាពិសេស។
បន្ទាប់ពីហាត់ប្រាណរួច ថ្លែងថា 「今天练完肌肉酸痛得厉害」 មានសម្លេងនិទានរឿងធម្មតា។
「基本」ជាគុណនាម មានន័យថាជាគោលការណ៍、សំខាន់ៗ ជាកិរិយាវិសេសនាម មានន័យថាជាទូទៅ ជារឿយៗនិយាយថា「基本原则」「基本完成」។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ទាំងកាលបរិច្ឆេទប្រចាំថ្ងៃ និងកាលបរិច្ឆេទផ្លូវការ មានន័យស្រដៀងនឹង「根本」តែ「基本」មានសម្លេងសុខដុមជាង ហើយត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាង។
我现在基本能听懂中国人日常聊天的大部分内容了。
ឥឡូវនេះខ្ញុំ「基本」អាចស្តាប់យល់ពាក្យសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រជាជនចិនភាគច្រើនបានហើយ។
អ្នកទទួលខុសត្រូវរៀបចំពិធីមង្គលការ រាយការណ៍ថា「场地和菜单基本都定好了」ជាសម្លេងរាយការណ៍។
「激烈」មានន័យថាខ្លាំងខ្លាំង、តានតឹងនិងខ្លាំង ជារឿយៗនិយាយថា「竞争激烈」「争论激烈」។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងកាលបរិច្ឆេទប្រកួតប្រជែង、ការជជែកវែកញែក、ជម្លោះគ្រួសារ។ ខុសពី「强烈」៖「激烈」ច្រើនប្រើពិពណ៌នាដំណើរការថាមវន្តនៃការប្រយុទ្ធគ្នាដែលតានតឹង 「强烈」អាចប្រើពិពណ៌នាកម្រិតនៃស្ថានភាពថេរបាន។
这场足球比赛踢得特别激烈，最后双方打了个平手。
ការប្រកួតបាល់ទាត់នេះប្រកួតបាន「激烈」ជាពិសេស ចុងក្រោយភាគីទាំងពីរឈ្នះស្មើគ្នា។
ម្តាយក្មេក និងប្រពន្ធក្មេក មានជម្លោះ「激烈」ដោយសាររចនាប័ទ្មតុបតែងផ្ទះ សមាជិកគ្រួសារផ្ដល់ដំបូន្មានថា「别吵了，好好商量」ជាសម្លេងដោះស្រាយជម្លោះ។
关键句跟读
本课话题「家庭婚姻与育儿」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「怀念/幻想/灰心」——怀念是对过去的深情追忆，幻想是脱离现实的想象，灰心是丧失信心；描述情感状态要区分方向。
សូមអានតាម：
「缓解/恢复」——缓解只是减轻程度，恢复是回到原来的状态；婚姻关系修复通常先「缓解」矛盾再逐步「恢复」信任。
សូមអានតាម：
「婚礼/婚姻/伙伴」——婚礼是仪式，婚姻是长期关系，伙伴强调共同经营的关系角色；筹备时別把三者混为一谈。
សូមអានតាម：
本课词「怀念」：先看整句，再记住它在「家庭婚姻与育儿」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「缓解」：先看整句，再记住它在「家庭婚姻与育儿」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「幻想」：先看整句，再记住它在「家庭婚姻与育儿」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边市中心的粤式中餐馆
ខ្ញុំសប្តាហ៍មុនបានទៅចូលរួមពិធីមង្គលការរបស់បងស្រីជាដើមម្តាយ ទីតាំងបានតុបតែងកក់ក្ដៅនិងស្នេហាខ្លាំង។
គួរឱ្យចង់បានច្បាស់ទេ អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់បងស្រីជាដើមម្តាយរបស់អ្នក គឺជាស្នេហាសេរី ឬ គេណែនាំដោយគ្រួសារ?
ទាំងពីរនាក់ស្គាល់គ្នានៅសាកលវិទ្យាល័យ បងប្រុសស្វាមីមានពុកមាត់ មើលទៅមានការទទួលខុសត្រូវខ្លាំង។
ពួកគេមានចំណង់ចំណូលចិត្តរួមគ្នាអ្វីខ្លះទេ? ពេលរស់នៅជាមួយគ្នាប្រាកដជាយឺតយ៉ាងណាចំពោះគ្នាទាំងអស់មែនទេ?
ទាំងពីរនាក់ចូលចិត្តធ្វើលំហាត់ប្រាណ ចុងសប្តាហ៍ជារឿយៗទៅ 奥林匹克体育场 ហាត់ជិះកង់ទឹក កម្លាំងកាយរបស់ពួកគេល្អខ្លាំង។
ខ្ញុំនឹកដល់ថ្ងៃដែលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅវ័យក្មេង សហគ្រិនអាជីវកម្មជាមួយគ្នា និងគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងខ្លាំងណាស់
ពិតមែន ទំនាក់ទំនងគ្រួសារដែលមានស្ថេរភាព អាចបន្ថយអារម្មណ៍អវិជ្ជមានជាច្រើនដែលកើតចេញពីការងារបាន
ហាហា ខ្ញុំពីមុនធ្លាប់ស្រមៃថា ពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំនឹងធ្វើឡើងនៅច្រាំងទន្លេមេគង្គ
金边中文班教室
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាឃើញទេថា សកម្មភាពដែលមានប្រធានបទទំនាក់ទំនងឪពុកម្តាយនិងកូនថ្មីៗនេះ គ្រួសារដែលចូលរួមសកម្មខ្លាំងណាស់មែនទេ
បាទ សប្តាហ៍មុនខ្ញុំនាំក្មួយប្រុសទៅជិះទូកនៅច្រាំងទន្លេមេគង្គ បានជួបមិត្តរួមថ្នាក់ជាច្រើននាក់
យើងយកត្រសក់ជ្រលក់ទៅធ្វើការខូចតូចៗ គាត់បានញ៉ាំកន្លះប្រអប់ក្នុងពេលតែមួយ
ក្មេងៗចូលរួមសកម្មភាពក្រៅផ្ទះច្រើន ខោអាវប្រឡាក់ធូលីក៏មិនចាំបាច់យកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងពេកមែនទេ
ពីមុនខ្ញុំបង្រៀនគាត់ជិះកង់ បានធ្លាក់ 2 ដង គាត់ក៏ចង់បោះបង់ ហើយមិនចង់រៀនទៀតហើយ
អ្នកផ្តល់ការលើកទឹកចិត្តឱ្យគាត់បន្ថែមទៀត សម្រាកប៉ុន្មានថ្ងៃ បន្តិចម្តងៗគាត់នឹងមានចំណាប់អារម្មណ៍រៀនវិញ
ខ្ញុំគ្រោងនឹងអញ្ជើញមិត្តរបស់គាត់មកហាត់ជាមួយគ្នានៅសប្តាហ៍ក្រោយ គាត់ប្រាកដជាចង់ចូលរួមណាស់
ត្រូវហើយ ទោះបីប្រើវិធីណាក៏ដោយ អាចធ្វើឱ្យក្មេងចង់សាកល្បង គឺជាវិធីល្អ
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។