ការពិនិត្យរួម
គោលដៅ
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK2៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
ជួបអ្នកចាស់ — ប្រើ「您」(គ្រូ ឪពុកម្តាយ ជីតា…)។ ជួបមិត្ត ឬអ្នកវ័យក្រោម — ប្រើ「你」 កុំប្រើ「您」។
您好！
សួស្តី (គោរព)
「您好」គួរសមជាង「你好」 ពេលជួបគ្រូ ឬអ្នកចាស់។
「大家」សំដៅទៅលើមនុស្សទាំងអស់ ឬក្រុមមនុស្សមួយក្រុម។ ពេលបើកមេរៀន រៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ ឬប្រជុំ គ្រូជាញឹកញាប់និយាយពាក្យ「大家」។ ពាក្យនេះខុសពី「我们」៖「我们」រួមបញ្ចូលអ្នកនិយាយផងដែរ ចំណែក「大家」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើសមាជិកទាំងអស់កាន់តែច្រើន
大家一起学习
「大家」រៀនរួមគ្នា
គ្រូនិយាយប្រយោគនេះមុនបើកមេរៀន ដោយនឹកមានទំនាក់ទំនងស្និទ្ធស្នាល ដើម្បីអញ្ជើញមិត្តរៀនទាំងក្នុងថ្នាក់រៀនរួមគ្នា
「介绍」គឺនិយាយអំពីមនុស្ស ឬរឿងអ្វីមួយឱ្យអ្នកដទៃដឹង។ ជាញឹកញាប់និយាយថា「介绍自己」「介绍别人」។ ពេលស្នើសុំអ្នកដទៃណែនាំអ្វីមួយ សូមនិយាយថា「请介绍一下……」នឹងមានសម្បទានកាន់តែច្រើន
请介绍一下自己
「请介绍一下自己」សូមណែនាំខ្លួនឯងបន្តិច
ប្រើនៅពេលជួបមិត្តរៀនថ្មី ប្រលងសម្ភាសន៍ ឬថ្ងៃទីមួយចូលរៀនដែលត្រូវធ្វើការ「介绍自己」 សំឡេងនិយាយមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងគួរសម
「欢迎」គឺបង្ហាញក្តីសប្បាយចិត្តចំពោះមនុស្សដែលមកដល់។ ជាញឹកញាប់និយាយថា「欢迎来+ទីកន្លែង」។ ពាក្យនេះខុសពី「请进」៖「请进」គ្រាន់តែអញ្ជើញអ្នកឱ្យចូលទៅក្នុងប៉ុណ្ណោះ ចំណែក「欢迎」ក៏អាចបង្ហាញថាអ្នកសប្បាយចិត្តដែលអ្នកដទៃមកដល់ផងដែរ
欢迎来中文班！
欢迎来中文班！ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ថ្នាក់ភាសាចិន!
និយាយនៅពេលបើកឆមាសសិក្សា、ទទួលស្វាគមន៍មិត្តសិក្សាថ្មី និងមានភ្ញៀវមកផ្ទះ សម្លេងពេញកំលាំង និងរីករាយ។
「课」 គឺសំដៅទៅលើមេរៀន និងមួយវគ្គមេរៀន។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「有课」 និង 「没课」។ វាខុសពី 「教室」៖ 教室 គឺជាកន្លែងសម្រាប់រៀនមេរៀន ថែមទៀត 课 សំដៅទៅលើផែនការរៀនមេរៀន។
下午有课。
下午有课。 យើងមានមេរៀននៅពេលរសៀល។
ប្រើនៅពេលត្រួតពិនិត្យតារាងមេរៀន ឬកំណត់ពេលជួបជាមួយអ្នកដទៃ និន្នាការសំឡេងមានលក្ខណៈធម្មជាតិ។
「教室」 គឺជាបន្ទប់សម្រាប់រៀនមេរៀន មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「在教室里」។ កុំច្រឡំជាមួយ 「课」៖ 教室 គឺជាកន្លែងសិក្សា 课 គឺជាខ្លឹមសារមេរៀនដែលត្រូវរៀន។
我们在教室里。
我们在教室里。 យើងស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់រៀន។
ប្រើនៅពេលនិយាយថាខ្លួនកំពុងសិក្សានៅកន្លែងណា និន្នាការសំឡេងធម្មជាតិ។
「考试」 គឺជាការប្រលង មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「有考试」 និង 「准备考试」។ វាខុសពី 「题」៖ 「考试」 គឺជាការប្រលងទាំងមូល 「题」 គឺជាសំណួរនីមួយៗ។
明天有考试。
「明天有考试」 ថ្ងៃស្អែកមានការប្រឡង។
ប្រើនៅពេលរំលឹកមិត្តរួមថ្នាក់ ឬនិយាយអំពីផែនការប្រលង និន្នាការសំឡេងមានលក្ខណៈប្រកបដោយភាពម៉ត់ចត់។
「贵」 មានន័យថាតម្លៃខ្ពស់ ជារឿយៗនិយាយ「太贵了」 មានន័យផ្ទុយនឹង「便宜」។
太贵了！
ថ្លៃពេក!
និយាយនៅពេលចរចាតម្លៃ ឬមានអារម្មណ៍ថាទំនិញលក់「贵」 សម្លេងអាចជាការភ្ញាក់ផ្អើល ឬជាការត្អូញត្អែរក៏បាន។
「便宜」 មានន័យថាតម្លៃទាប ជារឿយៗនិយាយ「很便宜」「比……便宜」 មានន័យផ្ទុយនឹង「贵」។
这个很便宜。
វត្ថុនេះថោកណាស់។
និយាយនៅពេលទិញបានទំនិញសមរម្យតម្លៃ សម្លេងបង្ហាញពីការពេញចិត្ត។
「比」 មានន័យថាប្រៀបធៀប រចនាសម្ព័ន្ធដែលប្រើជាទូទៅគឺ៖ A 比 B + ពាក្យគុណនាម ឧទាហរណ៍「A比B便宜」។
苹果比西瓜便宜。
苹果比西瓜便宜។ ផ្លែប៉ោមថោកជាងផ្លែឪឡឹក។
ប្រើសម្រាប់ប្រៀបធៀបតម្លៃ និងលក្ខណៈរបស់វត្ថុពីរយ៉ាង សម្លេងនិយាយមានភាពគណៈវិនិច្ឆ័យ មិនលំអៀង។
「因为」ប្រើសម្រាប់និយាយពីមូលហេតុ ជាធម្មតាភ្ជាប់ជាមួយ「所以」 និយាយថា「因为……，所以……」។
因为下雨，我就不出去了。
因为下雨，我就不出去了。 (ដោយសារវាធ្លាក់ទឹកភ្លៀង ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញទៅខាងក្រៅទេ។)
ឧទាហរណ៍នៅពេលពន្យល់ពីមូលហេតុដែលខ្លួនមិនចាកចេញពីផ្ទះ ប្រើពាក្យនេះ សំលេងនិយាយពិតប្រាកដមិនក្បត់ទេ។
「所以」មានន័យថាដូច្នេះ បង្ហាញលទ្ធផល ផ្នែកខាងមុខជាធម្មតាភ្ជាប់ជាមួយ「因为」។ ខុសពី「但是」៖ ខ្លឹមសារដែលនិយាយបន្ទាប់ពី「但是」ផ្ទុយពីខ្លឹមសារផ្នែកខាងមុខ។
所以我休息了。
所以我休息了。 (ដូច្នេះខ្ញុំទៅសម្រាកហើយ។)
បន្តពីមូលហេតុដែលបាននិយាយពីមុន បង្ហាញលទ្ធផលដែលខ្លួនចង់សម្រាក។
「但是」មានន័យថាប៉ុន្តែ ខ្លឹមសារដែលនិយាយបន្ទាប់ពីវាផ្ទុយពីខ្លឹមសារផ្នែកខាងមុខ ផ្នែកខាងមុខនិយាយស្ថានភាពមួយ ផ្នែកខាងក្រោយនិយាយស្ថានភាពខុសគ្នា។
我很累，但是还要学。
ខ្ញុំធុញទ្រាន់ណាស់ ប៉ុន្តែនៅតែត្រូវរៀនទៀត។
ឧទាហរណ៍ ប្រើនៅពេលចង់បង្ហាញថា ទោះបីធុញទ្រាន់ណាស់ក៏ដោយ ក៏នៅតែត្រូវប្រកាន់ខ្ជាប់រៀន សម្លេងនិយាយបង្ហាញពីអារម្មណ៍អស់សង្ឃឹមបន្តិច ប៉ុន្តែមានការប្តេជ្ញាចិត្តខ្លាំងណាស់។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「因为」口语书面都常用；「由于」更书面。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「因为」：因为下雨，我就不出去了。
「由于」：由于堵车，他迟到了。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「所以」口语多；「因此」更书面。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「所以」：所以我休息了。
「因此」：准备充分，因此考得很好。
vs
ភាពខុសគ្នា： 意思接近；「可是」口语感更强。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「但是」：我很累，但是还要学。
「可是」：东西不错，可是有点贵。
关键句跟读
本课话题「综合复习」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
ត្រូវអានតាមឃ្លា「សូមអានតាម」ឱ្យជាប់ (~៦០) មុនម៉ោងបន្ទាប់។
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
跟长辈、老师说话要说「您好」，欢迎一群人的时候说「欢迎大家」。「您」是礼貌的称呼，「大家」指在场的所有人。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
「在 + 地点 + 动词」：在教室里上课 = 在教室这个地点上课。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
「A 比 B + 形容词」= A 比 B 更……。这件比那件便宜。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
说原因和结果；注意「因为…所以…」成对使用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ： ជាប់ហើយ
និយាយម៉្យាងទៀត：
平辈用「你好」；对长辈、老师用「您好」更礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ： ជាប់ហើយ
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ： ជាប់ហើយ
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនា
សន្ទនាឈុតពេញ។ ស្តាប់ អានតាម ចេះឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
ពាក្យថ្មី
| 汉字 | 拼音 | ខ្មែរ | |
|---|---|---|---|
| 您 | nín |
លោក/អ្នក
ជួបអ្នកចាស់ — ប្រើ「您」(គ្រូ ឪពុកម្តាយ ជីតា…)។ ជួបមិត្ត ឬអ្នកវ័យក្រោម — ប្រើ「你」 កុំប្រើ「您」។
|
|
| 大家 | dà jiā |
អ្នកទាំងអស់
「大家」សំដៅទៅលើមនុស្សទាំងអស់ ឬក្រុមមនុស្សមួយក្រុម។ ពេលបើកមេរៀន រៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ ឬប្រជុំ គ្រូជាញឹកញាប់និយាយពាក្យ「大家」។ ពាក្យនេះខុសពី「我们」៖「我们」រួមបញ្ចូលអ្នកនិយាយផងដែរ ចំណែក「大家」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើសមាជិកទាំងអស់កាន់តែច្រើន
{'zh': '大家一起学习。', 'km': '「大家」រៀនរួមគ្នា'}
|
|
| 介绍 | jiè shào |
ណែនាំ
「介绍」គឺនិយាយអំពីមនុស្ស ឬរឿងអ្វីមួយឱ្យអ្នកដទៃដឹង។ ជាញឹកញាប់និយាយថា「介绍自己」「介绍别人」។ ពេលស្នើសុំអ្នកដទៃណែនាំអ្វីមួយ សូមនិយាយថា「请介绍一下……」នឹងមានសម្បទានកាន់តែច្រើន
{'zh': '请介绍一下自己。', 'km': '「请介绍一下自己」សូមណែនាំខ្លួនឯងបន្តិច'}
|
|
| 欢迎 | huān yíng |
សូមស្វាគមន៍
「欢迎」គឺបង្ហាញក្តីសប្បាយចិត្តចំពោះមនុស្សដែលមកដល់។ ជាញឹកញាប់និយាយថា「欢迎来+ទីកន្លែង」។ ពាក្យនេះខុសពី「请进」៖「请进」គ្រាន់តែអញ្ជើញអ្នកឱ្យចូលទៅក្នុងប៉ុណ្ណោះ ចំណែក「欢迎」ក៏អាចបង្ហាញថាអ្នកសប្បាយចិត្តដែលអ្នកដទៃមកដល់ផងដែរ
{'zh': '欢迎来中文班！', 'km': '欢迎来中文班！ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ថ្នាក់ភាសាចិន!'}
|
|
| 课 | kè |
មេរៀន
「课」 គឺសំដៅទៅលើមេរៀន និងមួយវគ្គមេរៀន។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「有课」 និង 「没课」។ វាខុសពី 「教室」៖ 教室 គឺជាកន្លែងសម្រាប់រៀនមេរៀន ថែមទៀត 课 សំដៅទៅលើផែនការរៀនមេរៀន។
{'zh': '下午有课。', 'km': '下午有课。 យើងមានមេរៀននៅពេលរសៀល។'}
|
|
| 教室 | jiào shì |
ថ្នាក់រៀន
「教室」 គឺជាបន្ទប់សម្រាប់រៀនមេរៀន មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「在教室里」។ កុំច្រឡំជាមួយ 「课」៖ 教室 គឺជាកន្លែងសិក្សា 课 គឺជាខ្លឹមសារមេរៀនដែលត្រូវរៀន។
{'zh': '我们在教室里。', 'km': '我们在教室里。 យើងស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់រៀន។'}
|
|
| 考试 | kǎo shì |
ប្រឡង
「考试」 គឺជាការប្រលង មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「有考试」 និង 「准备考试」។ វាខុសពី 「题」៖ 「考试」 គឺជាការប្រលងទាំងមូល 「题」 គឺជាសំណួរនីមួយៗ។
{'zh': '明天有考试。', 'km': '「明天有考试」 ថ្ងៃស្អែកមានការប្រឡង។'}
|
|
| 贵 | guì |
ថ្លៃ
「贵」 មានន័យថាតម្លៃខ្ពស់ ជារឿយៗនិយាយ「太贵了」 មានន័យផ្ទុយនឹង「便宜」។
{'zh': '太贵了！', 'km': 'ថ្លៃពេក!'}
|
|
| 便宜 | biàn yí |
ថោក
「便宜」 មានន័យថាតម្លៃទាប ជារឿយៗនិយាយ「很便宜」「比……便宜」 មានន័យផ្ទុយនឹង「贵」។
{'zh': '这个便宜。', 'km': 'វត្ថុនេះថោកណាស់។'}
|
|
| 比 | bǐ |
ជាង
「比」 មានន័យថាប្រៀបធៀប រចនាសម្ព័ន្ធដែលប្រើជាទូទៅគឺ៖ A 比 B + ពាក្យគុណនាម ឧទាហរណ៍「A比B便宜」។
{'zh': '苹果比西瓜便宜。', 'km': '苹果比西瓜便宜។ ផ្លែប៉ោមថោកជាងផ្លែឪឡឹក។'}
|
|
| 因为 | yīn wèi |
ព្រោះ
「因为」ប្រើសម្រាប់និយាយពីមូលហេតុ ជាធម្មតាភ្ជាប់ជាមួយ「所以」 និយាយថា「因为……，所以……」។
{'zh': '因为下雨，我不出去。', 'km': '因为下雨，我就不出去了。 (ដោយសារវាធ្លាក់ទឹកភ្លៀង ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញទៅខាងក្រៅទេ។)'}
|
|
| 所以 | suǒ yǐ |
ដូច្នេះ
「所以」មានន័យថាដូច្នេះ បង្ហាញលទ្ធផល ផ្នែកខាងមុខជាធម្មតាភ្ជាប់ជាមួយ「因为」។ ខុសពី「但是」៖ ខ្លឹមសារដែលនិយាយបន្ទាប់ពី「但是」ផ្ទុយពីខ្លឹមសារផ្នែកខាងមុខ។
{'zh': '所以我休息了。', 'km': '所以我休息了。 (ដូច្នេះខ្ញុំទៅសម្រាកហើយ។)'}
|
|
| 但是 | dàn shì |
ប៉ុន្តែ
「但是」មានន័យថាប៉ុន្តែ ខ្លឹមសារដែលនិយាយបន្ទាប់ពីវាផ្ទុយពីខ្លឹមសារផ្នែកខាងមុខ ផ្នែកខាងមុខនិយាយស្ថានភាពមួយ ផ្នែកខាងក្រោយនិយាយស្ថានភាពខុសគ្នា។
{'zh': '我很累，但是还要学。', 'km': 'ខ្ញុំធុញទ្រាន់ណាស់ ប៉ុន្តែនៅតែត្រូវរៀនទៀត។'}
|
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「您好！」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「因为什么？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「哪个便宜？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។