「惊弓之鸟」 សត្វស្វាខ្លាចសំឡេងខ្សែធ្នូ

សម័យសង្គ្រាមនៃប្រទេសចិន មានអ្នកជំនាញបាញ់ធ្នូម្នាក់នៅប្រទេសវៃ ឈ្មោះថា កេងឡៃ សមត្ថភាពបាញ់ធ្នូរបស់គាត់ល្អបំផុត ឈ្មោះរបស់គាត់ល្បីល្បាញនៅទីតាំងឆ្ងាយនិងក្បែរ។

ថ្ងៃមួយ កេងឡៃអមព្រះមហាក្សត្រវៃដើរលេងនៅតំបន់ជាយក្រុង ភ្លាមៗបានឃើញហ្វូងស្វាហោះឆ្លងកាត់មេឃនៅឆ្ងាយ។

កេងឡៃនិយាយទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រវៃថា៖ «ឯករាជា ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រើព្រួញទេ គ្រាន់តែទាញខ្សែធ្នូម្តង ខ្ញុំអាចបាញ់ស្វានៅលើមេឃឲ្យធ្លាក់មកបាន»។

ព្រះមហាក្សត្រវៃមិនជឿ ហើយសញ្ជ័យនិយាយថា៖ «បច្ចេកទេសបាញ់ធ្នូអាចឈានដល់កម្រិតនេះបានទេ ហ្ន៎?»។

កេងឡៃនិយាយថា៖ «សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំសាកល្បងម្តង»។ និយាយរួច គាត់លើកធ្នូឡើង មុខទៅលើមេឃ ទាញខ្សែធ្នូដោយមិនមានព្រួញម្តង។

គ្រាន់តែឮសម្លេង「嘣」មួយប៉ុណ្ណោះ សត្វហង្សដែលហោះនៅចុងមុខបំផុតនោះ ភ្លាមៗវាយស្លាប់ពីរបីដង ក៏ធ្លាក់ចុះពីលើមេឃបាត់ទៅវិញ។

「魏王」មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង លើកឡើងសរសើរទក្សណ៍បាញ់ធ្នូរបស់「更羸」ជាប់ៗគ្នា ហើយសួរគាត់ថា 「តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណាថា សូម្បីតែមិនប្រើព្រួញ ក៏អាចបាញ់សត្វហង្សឱ្យធ្លាក់ចុះបានដែរ?」

「更羸」ពន្យល់ថា 「សត្វហង្សក្បាលនេះហោះយឺតខ្លាំង សំឡេងហៅក៏គួរឱ្យក្រៀមក្រំផងដែរ។ ហោះយឺតដោយសារតែខ្លួនគាត់មានរបួសចាស់ ស្នាមរបួសនៅមិនទាន់ជាសះស្បើយឡើយ។ សំឡេងហៅគួរឱ្យក្រៀមក្រំ ដោយសារតែគាត់ចាកចេញពីក្រុមហង្សយូរពេក ចិត្តមានការភ័យខ្លាចឯកោ។」

「更羸」បន្តនិយាយថា 「ពេលគាត់ឮសំឡេងខ្សែធ្នូ គាត់ក៏ភ័យខ្លាំង ខំប្រឹងហោះឡើងខ្ពស់ពេក លទ្ធផលប្រើកម្លាំងខ្លាំងពេក ធ្វើឱ្យស្នាមរបួសចាស់បែក ឈឺរបួសមិនអាចទ្រាំទ្របាន ក៏ធ្លាក់ចុះពីពាក់កណ្តាលមេឃបានដដែល។」

「魏王」បានស្តាប់រួចម្តេច ក៏យល់ភ្លាមៗ កោតសរសើរសមត្ថភាពសង្កេត និងសមត្ថភាពវិនិច្ឆ័យរបស់「更羸」យ៉ាងខ្លាំងក្លាពិតប្រាកដ។

ក្រោយមក មនុស្សបានប្រើសុភាសិត「惊弓之鸟」នេះ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ភ័យរន្ធត់មុននេះ ពេលជួបនឹងសំឡេង ឬចលនាតិចតួចក៏មានការភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។