医疗诊断与治疗 · ពិនិត្យ និងព្យាបាល
学习目标 · គោលដៅ
- ✅ 掌握本课 26 个词及常见搭配
- ✅ 能在情景对话中听懂并跟读
- ✅ 会用「之所以…是因为…」连接句子
课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន
本课围绕日常就医的实用表达展开，你可以通过两段真实情景对话掌握核心词汇和句式。学习后你能独立完成挂号、描述病症等基础就医流程，还能灵活运用“之所以…是因为…”句式说明原因。
本课两步 · ២ ជំហាន
本课必背词 · ពាក្យត្រូវចងចាំ
「高速」= 速度快，也指高速公路的简称，常说「高速发展」「高速公路」「高速运转」。科技、交通、经济增长语境高频。和「快速」近义，但「高速」更强调持续的高强度速率，常用于宏观描述。
金边到西哈努克港的高速通车后，两地出行时间缩短了一半。
ក្រោយពីផ្លូវល្បឿនលឿនពី「金边」ទៅ「西哈努克港」បើកដំណើរការរួច ពេលវេលាធ្វើដំណើររវាងទីក្រុងទាំងពីរបានកាត់បន្ថយពាក់កណ្តាល។
新闻报道「近年来经济一直保持高速增长」，语气客观。
「搞」= 口语中泛指做、干、弄，用法灵活，常说「搞清楚」「搞定」「搞什么」。口语色彩极浓，可替代多种动词，正式场合应避免使用。和「做」不同：「搞」更随意、口语化，甚至带调侃语气。
他最近在搞一个中柬青年文化交流的活动，每天都忙到很晚。
គាត់ថ្មីៗនេះកំពុង「搞」សកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌យុវជន「中柬」 រាល់ថ្ងៃក៏រវល់រហូតដល់យប់យឺតៗ។
朋友抱怨「这件事到底怎么搞的，越弄越乱」，语气无奈。
「告别」= 分离时向对方辞行，也可比喻结束某阶段，常说「告别仪式」「告别过去」。离别、毕业、人生阶段转折场景常用。和「再见」不同：「告别」更正式、常用于郑重或书面场合。
等雨季结束我们就能告别连续降雨的天气，周末可以去露营了。
នៅពេលរដូវវស្សាបញ្ចប់ យើងនឹងអាច「告别」អាកាសធាតុដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ជាប់ៗគ្នា ចុងសប្តាហ៍នឹងអាចទៅបោះតង់បាន។
毕业典礼上说「让我们一起告别校园生活，迎接新的开始」，语气感慨。
「胳膊」= 人体从肩到手腕的部分，常说「胳膊疼」「伸胳膊」。日常身体部位词，医疗问诊、体育运动场景常见。和「手臂」近义可互换，「胳膊」更口语化。
他昨天搬货的时候不小心扭到了胳膊，今天只能在家休息。
កាលពីម្សិលមិញ ពេលគាត់ដឹកទំនិញ មិនប្រយ័ត្នបានប្រេះ「胳膊」 ថ្ងៃនេះគ្រាន់តែអាចសម្រាកនៅផ្ទះប៉ុណ្ណោះ។
看病时医生问「胳膊是哪个部位疼，能抬起来吗」，语气问诊。
「鸽子」= 一种鸟类，象征和平，也指放鸽子（口语指爽约），常说「和平鸽」「放鸽子」。日常、比喻用法都常见，量词「只」。和「放鸽子」这个引申义要结合语境判断。
周末很多家长带着孩子到湄公河畔的广场上喂鸽子。
ចុងសប្តាហ៍ មានឪពុកម្តាយជាច្រើននាំកូនទៅផ្សារធំក្បែរមេគង្គ ផ្តល់ចំណី「鸽子」។
朋友没赴约，你抱怨「他又放我鸽子了」，语气不满。
「革命」= 用暴力或彻底变革的方式推翻旧制度，也可比喻彻底的变革，常说「工业革命」「技术革命」。历史、科技、社会变革语境高频，语气宏大。和「改革」不同：「革命」强调彻底颠覆，「改革」强调渐进调整。
这本书记载了很多关于柬埔寨人民争取独立的革命故事。
សៀវភៅនេះចងក្រងរឿងរ៉ាវ「革命」ជាច្រើនទាក់ទងនឹងការតស៊ូដើម្បីឯករាជ្យរបស់ប្រជាជនកម្ពុជា។
科技评论说「人工智能正在引发一场新的产业革命」，语气宏观。
「格外」= 表示程度超过一般、特别，常说「格外小心」「格外高兴」。多修饰形容词或动词，语气比「特别」稍书面。和「特别」近义可互换，但「格外」更强调超出寻常的程度差。
今天天气格外晴朗，站在楼顶能看到很远的地方。
ថ្ងៃនេះអាកាសធាតុ 格外晴朗 ឈរនៅលើដំបូលអាចមើលឃើញកន្លែងឆ្ងាយៗបាន។
术后恢复期，护士叮嘱「饮食要格外注意，别吃辛辣的」，语气叮嘱。
「隔壁」= 紧挨着的旁边住户或房间，常说「隔壁邻居」「隔壁病房」。居住、医院、办公场景高频方位名词。和「旁边」不同：「隔壁」特指相邻的房屋或房间，范围更具体。
我家隔壁开了一家新的中餐馆，味道特别正宗。
ផ្ទះខ្ញុំ 隔壁 បើកភោជនីយដ្ឋានចិនថ្មីមួយកន្លែង រសជាតិ正宗ជាពិសេស។
住院时护士说「隔壁病房的患者情况和你类似」，语气说明。
「个别」= 少数、单个的，常说「个别情况」「个别现象」。统计、调查、诊断报告中常用于区别多数与少数。和「所有」相对，强调不具普遍性。
这次汉语考试难度不大，只有个别题目需要多思考一会儿。
ការប្រឡងភាសាចិនលើកនេះមិនពិបាកទេ មានតែ 个别 សំណួរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវគិតច្រើនបន្តិច។
医生解释「这种副作用只是个别病例，不必过度担心」，语气安抚。
「个人」= 单独的一个人，相对于集体而言，常说「个人观点」「个人隐私」「个人信息」。医疗、法律、社会语境中强调个体权利与责任。和「私人」近义，但「个人」使用范围更广。
我个人觉得学习汉语最好的方法就是多开口和别人交流。
ខ្ញុំ 个人 គិតថាវិធីល្អបំផុតក្នុងការរៀនភាសាចិនគឺនិយាយឱ្យបានច្រើនជាមួយអ្នកដទៃ។
签署知情同意书时医生说「这是个人隐私，我们会严格保密」，语气郑重。
「个性」= 个人特有的、区别于他人的性格特点，常说「个性鲜明」「有个性」。心理学、教育、社交评价常用。和「性格」近义，但「个性」更强调独特性、区别度。
这个柬埔寨姑娘很有个性，喜欢穿自己设计的传统服饰。
ក្មេងស្រី 柬埔寨 នេះមាន 个性 ខ្លាំងណាស់ ចូលចិត្តពាក់សម្លឹងបុរាណដែលខ្លួនរចនាដោយខ្លួនឯង។
心理咨询师说「每个孩子的个性不同，教育方式也要因人而异」，语气专业。
「各自」= 各人自己的、分别的，常说「各自负责」「各自回家」。分工、总结、群体行为描述常用副词性代词。和「分别」近义，但「各自」强调每个个体独立的部分。
下课之后大家就各自回家了，没有人留在教室复习功课。
បន្ទាប់ពីបញ្ចប់មេរៀន អ្នករាល់គ្នាបាន 各自 ទៅផ្ទះ គ្មាននរណាម្នាក់នៅសល់ក្នុងថ្នាក់ដើម្បីពិនិត្យមេរៀនឡើយ។
医生叮嘱一家人「各自记录一下每天的血压情况」，语气安排。
「工人」= 从事体力或技术性生产劳动的人，常说「产业工人」「建筑工人」。职业、社会阶层、工伤医疗场景常见。和「员工」不同：「工人」多指从事体力劳动的群体。
很多中国工人来柬埔寨参与基础设施建设，技术特别好。
មាន 中国 工人 ជាច្រើនមក 柬埔寨 ចូលរួមសាងសង់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ មានបច្ចេកទេសល្អខ្លាំងណាស់។
工厂体检通知写「所有一线工人须参加年度职业病检查」，语气正式。
「功夫」= 花费的时间精力，也指武术，常说「下功夫」「练功夫」「中国功夫」。日常努力和武术文化两个语境常见。和「时间」不同：「功夫」更强调投入的精力和技艺。
他花了三年功夫才把HSK六级的内容全部学完掌握。
គាត់បានចំណាយពេល 3 ឆ្នាំ 功夫 ទើបអាចរៀន និងជាប់គាំងមាតិកា HSK六级 ទាំងអស់បាន។
康复训练师鼓励「恢复得下功夫，别急于求成」，语气鼓励。
「姑姑」= 父亲的姐妹，亲属称谓，常说「我姑姑」「姑姑家」。家庭、探病、日常交往场景常见。和「阿姨」不同：「姑姑」特指父系血缘的姑母关系。
我姑姑下个月要从中国来金边出差，会给我带很多特产。
「姑姑」របស់ខ្ញុំនឹងមក「金边」ធ្វើបេសកកម្មពីប្រទេសចិនក្នុងខែក្រោយ នឹងយកទំនិញពិសេសជាច្រើនមកឱ្យខ្ញុំ
住院期间说「姑姑每天都来医院照顾我」，语气温情。
「姑娘」= 对年轻女子的称呼，口语色彩浓，常说「小姑娘」「漂亮姑娘」。日常口语称谓，带亲切或欣赏语气。和「女孩」近义，「姑娘」更具乡土或传统口语色彩。
那个会说流利汉语的柬埔寨姑娘，现在在一家中资企业上班。
ក្មេងស្រី「姑娘」កម្ពុជាដែលនិយាយភាសាចិនបានចេះរីងស្ងួត ឥឡូវនេះកំពុងធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនដើមទុនចិនមួយក្រុម
老医生夸赞「这姑娘挺坚强的，手术都没哭」，语气欣慰。
「古代」= 距今久远的历史时期，常说「古代文明」「古代医学」。历史、文化、中医药讨论常用。和「近代/现代」相对，划分历史时期的宏观概念。
古代中柬两国就有频繁的贸易往来，友好关系延续千年。
នៅសម័យ「古代」 ប្រទេសចិននិងកម្ពុជាមានទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មញឹកញាប់ ទំនាក់ទំនងមិត្តភាពបន្តចុះមករាប់ពាន់ឆ្នាំហើយ
中医课上说「古代医学早就有针灸疗法的记载」，语气介绍。
「古典」= 具有古代典范意义的、传统风格的，常说「古典音乐」「古典文学」。艺术、文化领域常用形容词。和「古代」不同：「古典」强调风格和典范性，不一定指年代久远。
我周末经常去当地的文化中心，学习中国古典乐器的演奏。
ចុងសប្តាហ៍ខ្ញុំតែងតែទៅមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌ក្នុងតំបន់ រៀនលេងឧបករណ៍តន្ត្រី「古典」របស់ចិន
康复中心播放「舒缓的古典音乐帮助病人放松」，语气介绍。
「古老」= 历史悠久、年代久远，常说「古老传统」「古老的建筑」。文化、历史、中医传承语境常用形容词。和「古代」不同：「古老」是形容词修饰事物的年代感，「古代」是时期名词。
金边市区有很多古老的寺庙，每年都吸引大量游客参观。
នៅតំបន់កណ្តាលទីក្រុង金边 មានប្រាសាទ「古老」ជាច្រើន ជារៀងរាល់ឆ្នាំទាក់ទាញអ្នកទេសចរជាច្រើនមកទស្សនា។
介绍中医时说「拔罐是一种古老的治疗方法」，语气介绍。
「股票」= 股份公司发行的所有权凭证，常说「买股票」「股票下跌」。金融、投资语境高频名词。和「基金」不同：「股票」代表企业所有权份额，「基金」是集合投资工具。
他最近在研究股票市场的行情，想找合适的机会做投资。
ថ្មីៗនេះគាត់កំពុងសិក្សាអំពីស្ថានភាពទីផ្សារ「股票」 ចង់រកឱកាសសមស្របធ្វើការវិនិយោគ។
同事聊天说「压力太大导致失眠，别老盯着股票看了」，语气关心。
「鼓舞」= 激发人的士气、使振奋，常说「鼓舞人心」「受到鼓舞」。演讲、康复激励、团队建设常用。和「鼓励」近义，但「鼓舞」程度更强，常用于群体或重大场合。
奥运冠军的励志故事鼓舞了很多年轻人努力追求梦想。
រឿងលើកទឹកចិត្តរបស់អ្នកឈ្នះពានរង្វាន់អូឡាំពិក បាន「鼓舞」យុវជនជាច្រើនឲ្យខំប្រឹងស្វែងរកក្តីសុបិន្តរបស់ខ្លួន។
医生查房时说「你的恢复速度很鼓舞人心」，语气赞许。
「固体」= 物质的一种状态，有固定形状和体积，常说「固体燃料」「液体变固体」。物理、化学、药物剂型描述常用。和「液体/气体」相对，是物态分类的基本概念。
水在零度以下会变成固体，也就是我们日常生活说的冰。
ទឹកនៅសីតុណ្ហភាពក្រោមសូន្យដឺក្រេ នឹងក្លាយទៅជា「固体」 ដែលគេហៅថាទឹកកកនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
药剂师说明「这种药是固体制剂，需要用水送服」，语气专业。
「雇佣」= 出钱让人为自己工作，常说「雇佣关系」「雇佣员工」。劳动、法律、企业管理语境常用。和「聘请」近义，但「雇佣」更强调劳动契约关系，语气偏中性或书面。
这家中资企业雇佣了很多当地员工，给大家提供了好工作。
សាជីវកម្មដែលមានវិនិយោគជនជាតិចិននេះ បាន雇佣និយោជិកក្នុងស្រុកជាច្រើន និងផ្តល់ការងារល្អៗឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នា។
医院公告写「诊所正在雇佣有经验的护理人员」，语气正式。
「挂号」= 到医院登记就诊或邮寄挂号信，常说「挂号看病」「挂号信」。医疗就诊流程的第一步，日常生活高频词。和「预约」不同：「挂号」是现场或线上取得就诊顺序的具体环节。
去公立医院看病要先挂号，现在很多医院支持手机预约。
ទៅពិនិត្យសុខភាពនៅមន្ទីរពេទ្យសាធារណៈ ត្រូវ挂号ជាមុន។ ឥឡូវនេះមន្ទីរពេទ្យជាច្រើនគាំទ្រការ预约តាមទូរស័ព្ទដៃ។
去医院前朋友提醒「记得先在网上挂号，不然要排队很久」，语气提醒。
「关怀」= 关心爱护，常说「关怀备至」「给予关怀」。医疗护理、家庭、社会福利语境常用，语气温暖正式。和「关心」近义，但「关怀」更书面、更强调持续的照顾。
学校的老师对我们这些外国留学生特别关怀，大家都很感动。
គ្រូនៅសាលា បាន关怀យើងដែលជានិស្សិតជនបរទេសយ៉ាងពិសេស មនុស្សគ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។
病房墙上写着「用心关怀每一位患者」，语气温暖。
「冠军」= 比赛中获得第一名的人或队伍，常说「获得冠军」「冠军赛」。体育、竞赛语境高频。和「亚军」相对，指最高名次。
他参加了今年的HSK演讲比赛，拿到了全国赛区的冠军。
គាត់បានចូលរួមក្នុងការប្រកួតសុន្ទរកថា HSK ឆ្នាំនេះ និងទទួលបាន冠军នៃតំបន់ប្រកួតទូទាំងប្រទេស។
康复训练师鼓励运动员「争取伤愈后重夺冠军」，语气激励。
关键句跟读
本课话题「医疗诊断与治疗」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
请跟读 · សូមអានតាម：
「个别/个人/各自」——个别指少数特殊情况，个人指单独的一个人，各自指每人分别；病历统计和分工场景要分清。
请跟读 · សូមអានតាម：
「古代/古典/古老」——古代是历史时期，古典指风格典范，古老形容年代久远；描述中医或传统文化时按语境选词。
请跟读 · សូមអានតាម：
「挂号/关怀/鼓舞」——挂号是就诊流程环节，关怀强调持续关心，鼓舞强调激发士气；医院场景常按顺序出现。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「胳膊」：先看整句，再记住它在「医疗诊断与治疗」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「鸽子」：先看整句，再记住它在「医疗诊断与治疗」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「革命」：先看整句，再记住它在「医疗诊断与治疗」话题里怎么用。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
场景对话（听熟跟读） · សន្ទនាឈុត
完整场景对话，上下句连贯。听熟后练习「上半句→怎么答」。 · សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边市区中文培训课堂
阿明 សប្តាហ៍មុនអ្នកសុំច្បាប់មិនមក មែនទេថា ដៃរបស់អ្នកដែលធ្លាក់ពីកង់នៅឡើយទេមិនជាសះស្បើយទេ?
ចាស ពេលនោះខ្ញុំបានទៅមន្ទីរពេទ្យឯកជនដែលនៅក្បែរផ្ទះដើម្បីពិនិត្យសុខភាព។
មុនពេលទៅ ខ្ញុំបានកក់មុនតាមទូរស័ព្ទដៃ ដែលជួយសន្សំសំចៃពេលវេលាជួរគិតថ្លៃចុះឈ្មោះពិនិត្យនៅទីនោះបាន។
លើកកាលពីមុនខ្ញុំទៅមន្ទីរពេទ្យនោះព្យាបាលជំងឺ គ្រូពេទ្យមានការអត់ធ្មត់ខ្លាំង បទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំល្អបំផុត។
គ្រូពេទ្យបាននិយាយថា ខ្ញុំជាសះស្បើយឡើងបានល្អ ទៀតសប្តាហ៍មួយទៀតនឹងឈប់ឈឺទាំងស្រុង។
ល្អណាស់ មានសិស្សមួយចំនួនតែងតែភ្លេចពាក់មួកសុវត្ថិភាពពេលជិះកង់ អ្នកត្រូវរំលឹកអ្នកដទៃឱ្យបានច្រើននោះ។
អ្នកអាចចុះចតបាន ឥឡូវនេះខ្ញុំផ្សព្វផ្សាយសុវត្ថិភាពយ៉ាងសកម្មខ្លាំង មិត្តភក្តិទាំងអស់នៅក្បែរខ្ញុំខ្ញុំបានផ្ដល់ដំបូន្មានហើយ។
បទពិសោធផ្ទាល់របស់អ្នកពិតជាពិតប្រាកដណាស់ អាចជំរុញឱ្យអ្នកដទៃយកចិត្តទុកដាក់លើសុវត្ថិភាពពេលធ្វើដំណើរបានយ៉ាងល្អ។
金边湄公河畔休闲步道
អ្នកមើលទៅទីលានផ្សេងទៀតមានព្រាបច្រើនណាស់ អ្នកទេសចរច្រើននាក់បានមកទីនេះដើម្បីបំបៅពួកវា។
ចាស មុខទៅមិនឆ្ងាយគឺជាច្រកចូលផ្លូវល្បឿនលឿន អ្នកទេសចរមកពីខាងក្រៅមកទីនេះងាយស្រួលខ្លាំង។
មីជីរបស់ខ្ញុំសប្តាហ៍មុនមក金边 ដំណើរកម្សាន្ត បានថតរូបច្រើនណាស់នៅទីនេះបង្ហោះក្នុងវដ្តមិត្តភក្តិ។
អ្នកមើលទៅម្ខាងទៀតមានកម្មករចំនួនប៉ុន្មានកំពុងជួសជុលផ្លូវថ្ម លឺថាសប្តាហ៍ក្រោយនឹងរៀបចំមហោស្រពតន្ត្រីបុរាណ។
ខ្ញុំផ្ទាល់ចូលចិត្តតន្ត្រីបុរាណខ្លាំងណាស់ នៅពេលមកយើងទាំងអស់គ្នាអញ្ជើញមិត្តភក្តិរបស់ខ្លួនមកមើលជាមួយគ្នាបានទេ?
បានទៅ មុននេះខ្ញុំបានចំណាយពេលយូរណាស់រៀនឧបករណ៍តន្ត្រីបុរាណ ល្អណាស់ខ្ញុំអាចមកស្តាប់បាន។
អូ ភ្លេចទៅ ក្មេងស្រី「柬埔寨」ម្នាក់ដែលខ្ញុំស្គាល់ ពេលមុនបានឈ្នះជាអ្នកឈ្នះកំពូលក្នុងការប្រកួតសុន្ទរកថា「华语」។
អូ ខ្ញុំបានលឺពីនាងហើយ នាងថាក៏ចង់ស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្រពាណិជ្ជកម្មបុរាណ「中柬」។
练习（熟悉题型） · លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
下面练习不计最终成绩，做错了也没关系，先熟悉听选和判断。 · លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
上半句：「你对这个安排怎么看？」——下半句怎么回答？
上半句：「需要我帮忙吗？」——下半句怎么回答？
上半句：「事情顺利吗？」——下半句怎么回答？
听一听，选出听到的词
听一听，选出听到的词
练习 · លំហាត់
本课测验：多练上下句应答。题少没关系，做对更重要。 · ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។