情感与人际 · អារម្មណ៍ និងទំនាក់ទំនង
学习目标 · គោលដៅ
- ✅ 掌握本课23个词汇及常用搭配
- ✅ 能听懂情景对话，还能跟着读
- ✅ 会用「不但…而且」连句子
课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន
本节课围绕「情感与人际」主题，学习23个HSK4级词汇。大家先记单词和用法，再读关键句、情景对话，最后做随堂练习就好。
本课两步 · ២ ជំហាន
本课必背词 · ពាក្យត្រូវចងចាំ
「爱情」指男女之间的恋爱感情，常用说法有「他们的爱情」「爱情很浪漫」，和「友谊」不同，专指恋人之间的感情。
他们的爱情很浪漫。
他们的爱情很浪漫。 ស្នេហារបស់ពួកគេមានភាពស្រទន់ផ្អែមល្ហែមខ្លាំង។
聊两个人的恋爱关系时用，语气可以是温馨的，也可以是客观的。
「抱」就是用手臂搂住，常用的说法有‘抱一下’‘抱抱孩子’，安慰别人、跟很久没见的人见面的时候都可以用。它和‘陪’不一样：‘抱’是具体动作，‘陪’是待在对方身边。
好久不见，快让我抱一下！
好久不见，快让我抱一下！ យូរណាស់មិនបានជួប លឿនមកអោយខ្ញុំអោបផង!
安慰难过的朋友、跟久别重逢的亲人朋友见面的时候用，语气很亲切。
「抱歉」就是对不起，比较礼貌偏正式，常说「抱歉，我来晚了」。它和「道歉」不一样：「抱歉」是说的话，「道歉」是具体的行为。
抱歉，我来晚了。
抱歉，我来晚了。 ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមកយឺតហើយ។
迟到、打扰别人的时候先说，语气要诚恳。
「尊重」就是重视、不看不起别人，常说「尊重别人」「互相尊重」。它和「感谢」不一样：「感谢」是表达谢意，「尊重」是待人的态度。
我们应该尊重别人。
我们应该尊重别人。 យើងគួរតែគោរពអ្នកដទៃ។
聊朋友相处，或者说职场礼貌的时候用，语气比较认真。
「友谊」就是朋友之间的感情，常说「我们的友谊」。它和「爱情」不一样：友谊是朋友间的，爱情是恋人间的。
这段友谊很珍贵。
这段友谊很珍贵。 មិត្តភាពនេះមានតម្លៃខ្លាំងណាស់។
想要强调友情很珍贵的时候用，语气很温暖。
「感动」就是被触动，心里暖暖的，常说「很感动」「让人感动」，大多是因为别人的好意才会有这种感觉。
他特意来接我，我真的很感动。
他特意来接我，我真的很感动。 គាត់បានមកទទួលខ្ញុំដោយចេតនា ខ្ញុំពិតជារំជើបរំជួលខ្លាំងណាស់។
听到朋友帮自己的事的时候可以用，语气要真诚。
「感情」是对人或者对事物的情谊、情绪，范围比「友谊」「爱情」都广，常说「感情很好」「伤害感情」。
他俩的感情特别好。
ទំនាក់ទំនងរវាងពួកគេពីរមាន 感情 ល្អខ្លាំងណាស់។
评价人和人关系深浅的时候用，语气可以是中性的，也可以是认真的。
「感谢」和「谢谢」意思差不多，比「谢谢」稍正式，常说「感谢你的帮助」，回答可以说「不客气」。
感谢你今天特意来帮我。
「感谢」 អ្នកដែលចាត់ចែងមកជួយខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។
正式场合或者书面致谢的时候用，语气很真诚。
「孤单」就是一个人、寂寞的意思，常说「很孤单」。和「伤心」不一样：「孤单」侧重独处的感受，「伤心」侧重心里难过。
我刚来柬埔寨工作的时候，觉得很孤单。
ពេលខ្ញុំទើបតែមក 柬埔寨 ធ្វើការដំបូង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ 「很孤单」។
描述比赛输了或者独自在外地的感受时用，语气有点低落。
「害羞」就是不好意思、脸红的意思，常说「有点害羞」，多用来形容性格或者当下的状态。
妹妹第一次上台跳舞，有点害羞。
ប្អូនស្រីលេងរបាំនៅលើឆាកលើកដំបូង មានអារម្មណ៍ 「有点害羞」។
说被人表扬时不好意思的状态，语气很轻松。
「后悔」就是事情做完后，觉得自己不该那么做，常说「后悔了/别后悔」。和「误会」不一样：「后悔」是自己怪自己。
我后悔昨天没跟他说生日快乐。
我后悔昨天没跟他说生日快乐。 ខ្ញុំសោកស្តាយដែលមិនបាននិយាយសុភមង្គលកំណើតទៅគាត់កាលពីម្សិលមិញ។
因为小事吵架后反省的时候用，语气很懊悔。
「互相」就是彼此、双方的意思，常说「互相帮助/互相尊重」，要放在动词前面。
同学之间要互相照顾。
同学之间要互相照顾។ សិស្សរួមថ្នាក់ទាំងអស់ត្រូវថែទាំគ្នាទៅវិញទៅមក។
说好朋友之间该怎么相处的时候用，是建议的语气。
「激动」就是情绪很强烈、很兴奋的意思，常说「很激动」，可以是褒义也可以是中性，要看具体语境。
听说我考上了理想的大学，全家人都特别激动。
听说我考上了理想的大学，全家人都特别激动។ នៅពេលលឺថាខ្ញុំបានជាប់សាកលវិទ្យាល័យដែលខ្ញុំប្រាថ្នា គ្រួសារទាំងមូលសុទ្ធតែរំភើបខ្លាំងពិសេស។
说听到好消息或者比赛开始前的心情，语气很兴奋。
「骄傲」这节课里是褒义，是自豪的意思，常说「为自己骄傲」。注意口语里它也可以指骄傲自满，要看上下文判断。
爸爸妈妈为我的好成绩感到骄傲。
爸爸妈妈为我的好成绩感到骄傲។ ឪពុកម្តាយមានមោទនភាពចំពោះលទ្ធផលសិក្សាល្អរបស់ខ្ញុំ។
鼓励取得进步的人的时候用，语气很肯定。
「冷静」就是沉着、不冲动的意思，常说「先冷静一下」，和「激动」是相反的意思。
遇到问题先别着急，冷静下来慢慢想办法。
遇到问题先别着急，冷静下来慢慢想办法។ មានន័យថា នៅពេលជួបបញ្ហា កុំបារម្ភមុន ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ យឺតៗគិតវិធីដោះស្រាយ។
建议别人吵架前先把事情问清楚的时候用，语气很理性。
「流泪」就是哭了，眼泪流下来，常用搭配比如「感动得流泪」。
看这部电影的时候，我感动得流泪了。
看这部电影的时候，我感动得流泪了។ មានន័យថា ពេលខ្ញុំមើលភាពយន្តនេះ ខ្ញុំរំភើបចិត្តខ្លាំងរហូតស្រែកទឹកភ្នែក។
用在描述比赛输了或者被感动的场景，平和叙述就可以。
「陪」就是陪伴，待在别人身边，常用搭配比如「陪妈妈去医院」。它和「抱」不一样，重点是你在场陪着对方。
昨天我陪奶奶去公园散步了，没看手机。
昨天我陪奶奶去公园散步了，没看手机។ មានន័យថា កាលពីម្សិលមិញខ្ញុំទៅដើរលេងសួនច្បារជាមួយយាយ ខ្ញុំមិនបានមើលទូរស័ព្ទទេ។
用来解释昨天没回消息的原因时用，正常说明语气就可以。
「伤心」就是心里很难过，常用搭配比如「很伤心」，经常和「孤单」一起用。
这次比赛我没拿到奖，特别伤心。
这次比赛我没拿到奖，特别伤心។ មានន័យថា ការប្រកួតលើកនេះខ្ញុំមិនទទួលបានរង្វាន់ទេ ទុក្ខខ្លាំងខ្លាំង។
用在说比赛输了或者误会了朋友的场景，语气要低落一点。
「同情」就是你理解别人的难处，觉得他很可怜，常用搭配比如「同情他」。它和「感动」不一样，同情是针对别人遇到的困难的。
他一个人在国外生活很不容易，我特别同情他。
គាត់រស់នៅបរទេសតែម្នាក់ឯងពិតជាពិបាកខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំស្តាយស្រណោះគាត់យ៉ាងខ្លាំង។
听朋友说他遇到的困难时用，语气要关切一点。
「误会」就是理解错了，把事情想成了另外的样子，常用搭配比如「这是个误会」，弄清楚真相之后可以说「原谅」。
这只是一个误会。
នេះគ្រាន់តែជាការយល់ខុសប៉ុណ្ណោះ។
发现自己错怪了朋友，跟他解释的时候用，语气要缓和。
「原谅」就是不再计较别人的过错，常用搭配比如「请原谅我」「原谅他」，它和「道歉」是配套用的。
请原谅我的错误。
សូមអភ័យទោសសម្រាប់កំហុសរបស់ខ្ញុំ។
对方跟你道歉后，你表示不再计较的时候用，语气要宽容。
「道歉」就是承认自己错了，跟别人说对不起，常用搭配比如「向你道歉」，它比「抱歉」更强调你主动认错的行为。
昨天是我没搞清情况就骂你，我向你道歉。
ម្សិលមិញខ្ញុំមិនបានដឹងស្ថានភាពច្បាស់ទេបានបណ្តេញអ្នក ខ្ញុំទូលអភ័យទោសដល់អ្នក។
正式承认自己错怪了别人的时候用，语气要诚恳。
「幸福」就是生活很美好，心里特别满足，常用搭配比如「很幸福」「祝你幸福」。
我和家人住在一起，每天都很幸福。
ខ្ញុំរស់នៅជាមួយគ្រួសារ រាល់ថ្ងៃមានអារម្មណ៍「幸福」ខ្លាំងណាស់។
用来描述谈恋爱或者家里的生活状态时用，语气要温暖一点。
近义词对比 · ពាក្យស្រដៀង
只展示本课词里确有合适对照的条目。先看差别，再对比例句。没有合适近义词时本板块不出现。 · បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
区别 · ភាពខុសគ្នា： 「道歉」是行为；「抱歉」是表达态度/用语。
「抱歉」：抱歉，我来晚了。
「道歉」：昨天是我没搞清情况就骂你，我向你道歉。
vs
区别 · ភាពខុសគ្នា： 都能道歉；「对不起」更口语，「抱歉」稍正式。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「抱歉」：抱歉，我来晚了。
「对不起」：对不起，我来晚了。
vs
区别 · ភាពខុសគ្នា： 「尊重」平等态度；「尊敬」对长辈、权威更强。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「尊重」：我们应该尊重别人。
「尊敬」：尊敬老师。
vs
区别 · ភាពខុសគ្នា： 「谢谢」日常口语；「感谢」更正式，适合书面或郑重场合。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「感谢」：感谢你今天特意来帮我。
「谢谢」：谢谢你帮我。
vs
区别 · ភាពខុសគ្នា： 都表不开心；「伤心」常因具体事情更伤心。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「伤心」：这次比赛我没拿到奖，特别伤心。
「难过」：考试没过，他很难过。
vs
区别 · ភាពខុសគ្នា： 意思接近；「谅解」稍书面。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「原谅」：请原谅我的错误。
「谅解」：希望得到您的谅解。
关键句跟读
本课话题「情感与人际」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
请跟读 · សូមអានតាម：
先说「抱歉/对不起」，再讲原因。对方可以回答「没关系」表示原谅，先道歉，之后再聊误会的事。
请跟读 · សូមអានតាម：
把整句读熟，注意它和前后句的衔接。
请跟读 · សូមអានតាម：
遇到误会先冷静问清楚，再谈友谊或者感情的事，别急着伤心，也别事后后悔。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课生词「尊重」：先读整句，再记住它在情感人际话题里的用法。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课生词「友谊」：先读整句，再记住它在情感人际话题里的用法。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课生词「感动」：先读整句，再记住它在情感人际话题里的用法。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
场景对话（听熟跟读） · សន្ទនាឈុត
完整场景对话，上下句连贯。听熟后练习「上半句→怎么答」。 · សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边咖啡店
សូហ្វីយ៉ា ម្សិលមិញអ្នកមិនឆ្លើយសារខ្ញុំទេ ខ្ញុំសោកសៅបន្តិច។
「抱歉啊」 ខ្ញុំទៅមន្ទីរពេទ្យជាមួយម្តាយខ្ញុំ ពិតជាមិនចេតនាអើពើអ្នកទេ។
យ៉ាងនេះដូច្នេះហើយ ខ្ញុំយល់ខុសអ្នកហើយ។
សូមអរគុណដែលអ្នកយល់ពីខ្ញុំ មិត្តភាពរបស់យើងពិសេសសំខាន់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំក៏គួរតែសុំទោសអ្នកផង ពេលក្រោយខ្ញុំប្រាកដជាស្ងប់ស្ងាត់សួរឱ្យច្បាស់ជាមុនសិន។
មិត្តល្អត្រូវគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក កុំឱ្យមានការយល់ខុសដោយសាររឿងតូចៗឲ្យនៅពេលក្រោយសោកស្តាយ។
ស្តាប់អ្នកនិយាយបែបនេះ ខ្ញុំរំភើបពិសេសណាស់។
学校操场
ខ្ញុំចាញ់ការប្រកួតហើយ មានអារម្មណ៍ឯកោពិសេសណាស់។
ការចាញ់ម្តងមិនមែនបង្ហាញថាសមត្ថភាពរបស់អ្នកមិនល្អទេ អ្នកក្លាហានខ្លាំងហើយណា។
មិត្តរៀនផ្សេងទៀតទទួលបានរង្វាន់ទាំងអស់ ខ្ញុំមានការក្រៀលក្រអូមចំពោះពួកគេបន្តិច។
ពួកគេទាំងអស់បានប្រាប់ខ្ញុំថា ពិសេសសូមអរគុណចំពោះការជួយដែលអ្នកផ្តល់ជារៀងរាល់ថ្ងៃនោះ។
ពិតទេ? ខ្ញុំទើបតែជិតយំចេញមកហើយ។
អ្នកត្រូវមានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង ពេលក្រោយអ្នកប្រាកដជាមានអារម្មណ៍មោទនៈចំពោះខ្លួនឯងបានហើយ។
សូមអរគុណគ្រូ ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនសោកស្តាយខ្លាំងដូចមុនទេហើយ។
练习（熟悉题型） · លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
下面练习不计最终成绩，做错了也没关系，先熟悉听选和判断。 · លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
上半句：「你对这个安排怎么看？」——下半句怎么回答？
上半句：「需要我帮忙吗？」——下半句怎么回答？
上半句：「事情顺利吗？」——下半句怎么回答？
听一听，选出听到的词
听一听，选出听到的词
练习 · លំហាត់
本课测验：多练上下句应答。题少没关系，做对更重要。 · ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។