ពេលវេលា និងផែនការ
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យថ្មីចំនួន 23 នៃមេរៀននេះ និងការផ្សំពាក្យដែលប្រើជាទូទៅ
- ✅ អាចស្តាប់យល់ខ្លឹមសារនៃសំនយោបាយតាមឋានៈ និងអាចអានតាមសំឡេងបានដោយរលូន
- ✅ អាចប្រើប្រយោគគំរូ「无论…都」បង្កើតប្រយោគបានត្រឹមត្រូវ
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK4៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「安排」មានន័យថាធ្វើផែនការ រៀបចំដំណើរការឱ្យបានរៀបរៀង ការនិយាយដែលប្រើជាទូទៅមាន "安排时间" "安排会议" វាអាចប្រើជាកិរិយាសព្ទបាន ហើយក៏អាចប្រើជានាមបានផងដែរ។ វាមានន័យស្រដៀងនឹង "计划" តែ「安排」ផ្តោតលើការអនុវត្តជាក់ស្តែងច្រើនជាង។
经理已经把会议安排好了。
អ្នកគ្រប់គ្រងបានរៀបចំសន្និសីទរួចរាល់ហើយ។
វាអាចប្រើបានទាំងក្នុងករណីអ្នកគ្រប់គ្រងរៀបចំកាលវិភាគធ្វើការ ឬករណីមិត្តភក្តិជួបគ្នាទៅលេងចុងសប្តាហ៍ ក្បាច់និយាយរបស់វាមានលក្ខណៈជាក់ស្តែងខ្លាំង។
「按时」មានន័យថាមកតាមពេលវេលាដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា មិនមកយឺត ការនិយាយដែលប្រើជាទូទៅមាន "按时到" "按时完成" មានន័យស្រដៀងនឹង "准时"។
请大家按时到教室。
សូមអ្នកទាំងអស់គ្នា 按时 មកដល់ថ្នាក់រៀន។
ប្រើនៅពេលរំលឹកអ្នកដទៃកុំមកយឺត ក្បាច់និយាយរបស់វាអាចមានលក្ខណៈប្រកបដោយភាពច្បាស់លាស់ ក៏អាចមានភាពកទីផងដែរ។
「按照」 មានន័យថា យោងទៅតាម ឬផ្អែកលើ។ ការផ្គូផ្គងពាក្យដែលប្រើជាទូទៅ៖ 按照要求、按照计划 ខាងក្រោយជាទូទៅនឹងភ្ជាប់នាម។
我们按照原定计划出发就好。
យើង 按照原定计划 ចេញដំណើរគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ឧទាហរណ៍ មុនពេលទៅបេសកកម្មខាងក្រៅ និយាយថាត្រូវ 按照客户要求 រៀបចំសម្ភារៈ សម្លេងសំដីផ្លូវការ។
「本来」 មានន័យថា ដើមឡើយ ឬពីមុនមក។ ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅ៖ 本来想去…… ជារឿយៗផ្គូផ្គងជាមួយ「后来」ដើម្បីប្រៀបធៀប។
我本来今天要去爬山，结果下雨了。
ខ្ញុំ 本来 ថ្ងៃនេះគ្រោងទៅឡើងភ្នំ ប៉ុន្តែភ្លៀងបានធ្លាក់។
ប្រើសម្រាប់ពន្យល់មូលហេតុនៃការផ្លាស់ប្តូរផែនការ មានសម្លេងសំដីបញ្ជាក់អង្គហេតុពិត។
「当时」 សំដៅទៅពេលវេលាណាមួយកាលពីអតីតកាល មានន័យថា ពេលនោះ។ ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅ៖ 当时很忙。
你给我打电话的时候，我当时正在开会。
ពេលអ្នកទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ ខ្ញុំ 当时 កំពុងប្រជុំ។
ឧទាហរណ៍ នៅពេលរំឭកមូលហេតុដែលមិនទទួលទូរស័ព្ទកាលពីមុន ប្រើពាក្យនេះ មានសម្លេងសំដីនិយាយពីការពិត។
「刚刚」 មានន័យថា ទើបតែ សំដៅទៅពេលអតីតកាលដែលនៅជិតបច្ចុប្បន្នបំផុត។ ការផ្គូផ្គងពាក្យដែលប្រើជាទូទៅ៖ 刚刚到、刚刚确认。
我刚刚才看到你发的消息。
我刚刚才看到你发的消息។ ខ្ញុំទើបតែឃើញសារដែលអ្នកបានផ្ញើ។
ឧទាហរណ៍ នៅពេលព័ត៌មានជើងហោះហើរទើបតែបញ្ជាក់ ឬសារថ្មីទើបតែទទួលបាន ប្រើពាក្យនេះ មានសម្លេងសំដីជូនដំណឹងឱ្យទាន់ពេល។
「后来」 គឺមានន័យថា ក្រោយមក នោះហើយ។ ឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់៖ 后来改变了។ ជាធម្មតាដាក់ភ្ជាប់ជាមួយ「当时、本来」ដើម្បីនិយាយអំពីដំណើរការនៃរឿងមួយ។
一开始我想去书店，后来直接回家了。
一开始我想去书店，后来直接回家了។ ដើមដំបូងខ្ញុំចង់ទៅហាងលក់សៀវភៅ ក្រោយមកខ្ញុំទៅផ្ទះដោយផ្ទាល់។
ប្រើសម្រាប់និយាយអំពីដំណើរការផ្លាស់ប្តូរផែនការ មានសម្លេងរំលឹកឈ្មោលអតីតកាល។
「计划」 អាចប្រើជានាមក៏បាន ជាកិរិយាសព្ទក៏បាន។ ប្រើជានាមមានន័យថា គម្រោង ប្រើជាកិរិយាសព្ទមានន័យថា គ្រោងធ្វើ។ ឧទាហរណ៍៖ 计划周末出门、复习计划។
周末的计划改变了。
周末的计划改变了។ ផែនការចុងសប្តាហ៍ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។
ប្រើពេលពិភាក្សាអំពីការរៀបចំការសិក្សាឡើងវិញចុងសប្តាហ៍ ទៅបេសកកម្មក្រៅក្រុង ជាដើម។ មានសម្លេងបញ្ជាក់ពីផែនការដែលមានលំដាប់ច្បាស់លាស់។
「将来」 គឺមានន័យថា ក្រោយមក、អនាគត នោះហើយ។ ឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់៖ 将来想去留学។ មានន័យផ្ទុយពី「过去」។
我将来想当一名中文翻译。
我将来想当一名中文翻译។ ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកបកប្រែភាសាចិននាពេលអនាគត។
ប្រើពេលនិយាយអំពីគម្រោងជីវិតយូរអង្វែង、គម្រោងសិក្សា។ មានសម្លេងសង្ឃឹមអំពីអនាគត។
នៅពេលបញ្ជាក់ពីថ្ងៃឈប់សម្រាក 「假」 អានថា jià។ ឃ្លាដែលភ្ជាប់គ្នាប្រើញឹកញាប់៖ 放假、寒假、暑假។ សូមកត់សម្គាល់កុំអានជា jiǎ ដែលប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់ពីពិតឬក្លែងបាននោះទេ។
公司说这个月的假可以往后调。
ក្រុមហ៊ុននិយាយថា「假」ខែនេះអាចរុញទៅក្រោយបាន។
ប្រើពេលពិភាក្សាថាតើថ្ងៃឈប់សម្រាកអាចរៀបចំទៅក្រោយបានឬអត់។ មានសម្លេងសុភាពប្រោសល្យ។
「来不及」មានន័យថាពេលវេលាមិនគ្រប់ ទៅមិនដល់ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「来不及了」 មានន័យផ្ទុយពី「来得及」។
快走，再不走就来不及接妹妹了。
ដើរលឿនទៅ បើនៅមិនទៅទៀតនឹង「来不及」ទៅទទួលប្អូនស្រីហើយ។
ប្រើសម្រាប់បង្ហាញអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភថានឹងទៅមិនដល់ទៅទទួលមនុស្ស សម្លេងបង្ហាញការប្រញាប់ប្រញាល់ខ្លាំង។
「来得及」មានន័យថានៅមានពេលវេលា ទៅដល់បាន សំនួរដែលគេប្រើញឹកញាប់គឺ「来得及吗？」 ចម្លើយអាចនិយាយថា「来得及」។
现在才八点，九点半的会肯定来得及。
ឥឡូវនេះទើបម៉ោង 8 សន្និសីទម៉ោង 9:30 ច្បាស់លាស់ជាក់ជាង「来得及」។
ប្រើនៅក្នុងស្ថានភាពបញ្ជាក់ថាពេលវេលាគ្រប់ ទៅដល់បាន សម្លេងបង្ហាញការចុះចត។
「平时」គឺជាថ្ងៃធម្មតា ថ្ងៃទូទៅ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「平时很忙」 ខុសពី「暂时」 វាសំដៅទៅលើសភាពធម្មតារយៈពេលវែង។
我平时每天早上七点起床。
ខ្ញុំ「平时」រាល់ព្រឹកម៉ោង 7 ភ្ញាក់ពីគេង។
ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាទម្លាប់រស់នៅ និងទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃ សម្លេងមិនលំអៀង មានលក្ខណៈវត្ថុនិយម។
「推迟」មានន័យថារុញពេលវេលាទៅក្រោយ ពន្យារពេល ភ្ជាប់ជាមួយពាក្យដូច「比赛、会议」ញឹកញាប់ មានន័យផ្ទុយពី「提前」។
比赛因为下雨推迟了。
「比赛因为下雨推迟了。」 មានន័យថា ការប្រកួតត្រូវពន្យារពេលដោយសារទឹកភ្លៀងធ្លាក់។
ប្រើនៅក្នុងស្ថានភាពជូនដំណឹងសកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរថ្ងៃដោយសារមូលហេតុពិសេស សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ។
「提前」 មានន័យថាមុនជាងពេលវេលាដែលបានកំណត់ពីមុន ជាទូទៅនិយាយថា 「提前十分钟」 មានន័យផ្ទុយទៅនឹង 「推迟」។
我们提前十分钟出发。
「我们提前十分钟出发。」 មានន័យថា យើងនឹងចាកចេញមុនពេលកំណត់ 10 នាទី។
ប្រើក្នុងស្ថានភាពស្នើសុំផ្លាស់ប្តូរពេលណាត់ជួបឱ្យមុនជាងពេលកំណត់ សម្លេងនិយាយមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។
「提醒」 មានន័យថាប្រាប់អ្នកផ្សេងកុំភ្លេចអំពីកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើ ជាទូទៅនិយាយថា 「提醒我」 「请提醒他」។
请提醒我带护照。
「请提醒我带护照。」 មានន័យថា សូមរំលឹកខ្ញុំឱ្យយកលិខិតឆ្លងដែន។
ប្រើក្នុងស្ថានភាពស្នើសុំអ្នកផ្សេងកុំភ្លេចរំលឹកអ្នកអំពីកិច្ចការត្រូវធ្វើ សម្លេងនិយាយមានភាពគួរសម។
「暂时」 មានន័យថាក្នុងរយៈពេលខ្លី រៀបចំបែបនេះជាមុនសិន ជាទូទៅនិយាយថា 「暂时先……」 អាចប្រើភ្ជាប់ជាមួយ 「继续」 បាន។
我们暂时先复习语法，下周再练听力。
「我们暂时先复习语法，下周再练听力。」 មានន័យថា យើងនឹងពិនិត្យមើលវេយ្យាករណ៍ជាមុនក្នុងរយៈពេលខ្លី នឹងហាត់ស្តាប់ម្តងទៀតនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
ប្រើក្នុងស្ថានភាពបង្ហាញថានឹងរៀបចំបែបនេះជាមុនក្នុងរយៈពេលខ្លី នឹងកែសម្រួលបន្ថែមនៅពេលក្រោយ សម្លេងនិយាយមានភាពបត់បែន។
「准时」 មានន័យថាទៅដល់ត្រឹមពេលវេលាដែលបានណាត់ជួប ជាទូទៅនិយាយថា 「准时开始」 មានន័យស្រដៀងទៅនឹង 「按时」។
明天的面试一定要准时到。
ការសម្ភាសន៍ថ្ងៃស្អែក ត្រូវមកដល់「准时」ពិតប្រាកដនោះទេ។
ប្រើក្នុងស្ថានភាពសង្កត់ធ្ងន់ឱ្យមកដល់ត្រឹមពេលណាត់ជួប សម្លេងនិយាយមានភាពផ្លូវការខ្លះ។
「放暑假」ជាឃ្លាថេរ សំដៅលើវិស្សមកាលវែងរដូវក្តៅរបស់សាលា មិននិយាយ「放夏天假」ទេ។
我今年放暑假打算去海边玩。
ខ្ញុំគ្រោងទៅលេងក្បែរសមុទ្រនៅ「放暑假」ឆ្នាំនេះ។
ប្រើសម្រាប់និយាយអំពីកម្មវិធីវិស្សមកាលរបស់សិស្ស នៅពេលនិយាយមានសម្លេងស្រួលស្រាល។
「寒假」ជាវិស្សមកាលវែងរដូវរងារបស់សាលា ផ្គូផ្គងជាមួយ「暑假」។
今年寒假我准备回老家过年。
ខ្ញុំគ្រោងត្រលប់ទៅក្រៅដើមប្រារព្ធបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីនៅ「寒假」ឆ្នាំនេះ។
ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ប្រៀបធៀបរយៈពេលនៃវិស្សមកាលរដូវក្តៅនិងរដូវរងា មានសម្លេងធម្មជាតិ។
ពាក្យ「过」នៅទីនេះសំដៅលើការចំណាយពេល ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅគឺ៖ 过暑假、过年។
你今年暑假打算怎么过？
អ្នកគ្រោងនឹង「过」វិស្សមកាលរដូវក្តៅឆ្នាំនេះដូចម្តេច?
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីកម្មវិធីវិស្សមកាល មានសម្លេងស្រួលស្រាល។
「过程」សំដៅលើដំណើរទាំងមូលរបស់រឿងមួយចាប់ពីពេលចាប់ផ្តើមរហូតដល់បញ្ចប់ ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅគឺ៖ 学习过程។
学习的过程比结果更重要。
ដំណើរការនៃការសិក្សាសំខាន់ជាងលទ្ធផល។
ប្រើនៅពេលបន្ទុកអ្នកផ្សេងកុំយកចិត្តទុកដាក់ត្រឹមតែលទ្ធផលប៉ុណ្ណោះ មានសម្លេងសុភាពរាបស្មើ។
「继续」មានន័យថាបន្តធ្វើអ្វីដែលមិនទាន់បញ្ចប់ ការផ្សំពាក្យដែលប្រើជាទូទៅ៖ 继续复习、继续吃饭។
休息十分钟后，我们继续上课。
បន្ទាប់ពីសម្រាកដប់នាទី យើងបន្តមេរៀន។
ប្រើនៅពេលនិយាយថាភារកិច្ចមិនទាន់បញ្ចប់ត្រូវបន្តធ្វើ សម្លេងអាចបញ្ចេញឲ្យរឹងមាំបាន។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「安排」偏落实、布置；「计划」偏打算、方案。
「安排」：经理已经把会议安排好了。
「计划」：周末的计划改变了。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「以后」可指将来；「后来」多讲过去接着发生的事。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「后来」：一开始我想去书店，后来直接回家了。
「以后」：以后常联系。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「继续」不停做同一事；「接着」随后做下一个动作。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「继续」：休息十分钟后，我们继续上课。
「接着」：说完后接着写。
关键句跟读
本课话题「时间安排与计划」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
多读几遍整句，注意它在对话里怎么和前后句衔接。
សូមអានតាម：
本课生词「按时」：先读熟整句，再记它在时间安排话题里的用法。
សូមអានតាម：
本课生词「按照」：先读熟整句，再记它在时间安排话题里的用法。
សូមអានតាម：
本课生词「本来」：先读熟整句，再记它在时间安排话题里的用法。
សូមអានតាម：
本课生词「当时」：先看完整个句子，再记它在「时间安排与计划」话题里的用法就好。
សូមអានតាម：
本课生词「刚刚」：先看完整个句子，再记它在「时间安排与计划」话题里的用法就可以了。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边语言学校
សូមយើងរៀបចំផែនការពិនិត្យមេរៀនចុងសប្តាហ៍ក្រោយបានហើយ។
ខ្ញុំដើមឡើយមានគម្រោងទៅផ្សារ ប៉ុន្តែរសៀលនេះត្រូវទៅរៀនភាសាចិន។
ដូច្នេះយើងចាប់ផ្តើមជាមុននៅម៉ោង 9 ហើយបញ្ចប់នៅម៉ោង 10:30 លើកនេះ។
ទាន់ពេលទេ? ខ្ញុំនៅម៉ោង 11 ត្រូវទៅទទួលប្អូនស្រីផង។
សូមចិត្តស្ងប់ ទាន់ពេលហើយ ខ្ញុំនឹងរំលឹកអ្នកពេលដល់ម៉ោង។
បានហើយ កុំធ្វើអោយតានតឹងច្រើនពេក យើងពិនិត្យវេយ្យាករណ៍មុនសិនគឺបានហើយ។
ប្រសិនបើមានការផ្លាស់ប្តូរបន្ទាន់ យើងពន្យារពេលបន្ថែមទៀតគឺបានហើយ។
公司办公室
អាមីង កាលវិភាគធ្វើការនៅកន្លែងផ្សេងសប្តាហ៍ក្រោយនេះ អ្នករៀបចំរួចរាល់ហើយឬនៅ?
ហោះហើរទើបតែបញ្ជាក់រួចរាល់ហើយ សន្និសីទនឹងធ្វើឡើងត្រឹមត្រូវតាមពេលវេលា។
អ្នកគ្រាន់តែរៀបចំឯកសារតាមតម្រូវការរបស់អតិថិជនគឺបានហើយ។
បាទ/ចាស ខ្ញុំនឹងបន្តតាមដាន ប្រាកដជាមិនពន្យារពេលទេ
វិស្សមកាលរបស់អ្នកអាចនៅពេលក្រោយសំរាកវិញបាន
គ្មានបញ្ហាទេ ផែនការការងារសំខាន់ជាង
អរគុណ ចាំឲ្យបញ្ជូនដំណឹងដល់មិត្តរួមការងារទាំងអស់ផងនា
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។