← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 3 阶段 · ដំណាក់ទី 3 · 第 3 课 · ម៉ោង 3 · 半途而废 · 「半途而废」

半途而废 · 「半途而废」

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

乐羊子外出求学，因为想家中途返回，妻子用剪断织布机上的布匹来比喻半途而废的道理，劝他重新出门完成学业。这个故事告诉我们，做事情如果不能坚持到底，之前的努力都会白费。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

东 汉 时 候 ， 有 个 人 叫 乐 羊 子 ， 他 离 开 家 乡 ， 到 远 方 去 拜 访 名 师 求 学 ， 想 要 学 得 一 身 真 本 事 。

សម័យ 东汉 មានបុរសម្នាក់ឈ្មោះ 乐羊子 គាត់ចាកចេញពីស្រុកកំណើត ទៅកាន់កន្លែងឆ្ងាយសិក្សាជាមួយគ្រូដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ចង់ទទួលបានជំនាញពិតប្រាកដជាច្រើន

可 是 才 过 了 一 年 ， 乐 羊 子 就 因 为 非 常 想 念 妻 子 和 家 乡 ， 忍 不 住 半 途 放 弃 学 业 ， 跑 回 家 来 了 。

ប៉ុន្តែទើបតែផុតមួយឆ្នាំ 乐羊子 ដោយសារនឹកប្រពន្ធ និងស្រុកកំណើតខ្លាំងណាស់ មិនអាចទប់ទល់បានក៏បោះបង់ការសិក្សាពាក់កណ្តាលផ្លូវ រត់ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ

妻 子 看 见 丈 夫 忽 然 回 来 ， 非 常 惊 讶 ， 问 他 为 什 么 这 么 快 就 回 来 了 ， 乐 羊 子 说 ： 「 我 实 在 太 想 家 了 ， 所 以 就 先 回 来 看 看 。 」

ប្រពន្ធឃើញស្វាមីត្រឡប់មកភ្លាមៗ ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់ សួរថាហេតុអ្វីបានជាត្រឡប់មកលឿនម៉្លេះ 乐羊子 ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំនឹកផ្ទះខ្លាំងពេក ដូច្នេះមកលើកមុនសិន»

妻 子 听 了 以 后 ， 一 句 话 也 没 说 ， 转 身 拿 起 一 把 剪 刀 ， 走 到 织 布 机 前 面 ， 「 咔 嚓 」 一 声 ， 把 正 在 织 的 布 匹 从 中 间 剪 断 了 。

ប្រពន្ធបន្ទាប់ពីស្តាប់រួច មិនបាននិយាយសំឡេងណាឡើយ បត់ខ្លួនយកក្រឡុកដៃមួយ ទៅមុខម៉ាស៊ីនត្បាញក្រណាត់ កាត់ក្រណាត់ដែលកំពុងត្បាញពីកណ្តាលបែកដោយមានសម្លេង「咔嚓」

乐 羊 子 大 吃 一 惊 ， 连 忙 问 ： 「 你 为 什 么 要 把 辛 辛 苦 苦 织 好 的 布 剪 断 呢 ？ 这 太 可 惜 了 ！ 」

乐羊子 ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់ ប្រញាប់សួរថា៖ «ហេតុអ្វីអ្នកបានកាត់ក្រណាត់ដែលខ្ញុំខំប្រឹងត្បាញបាន? ខកខានខ្លាំងណាស់!»

妻 子 放 下 剪 刀 ， 认 真 地 说 ： 「 这 匹 布 ， 是 我 一 根 丝 线 一 根 丝 线 积 累 起 来 ， 慢 慢 织 成 的 ， 如 今 剪 断 了 ， 前 面 所 有 的 功 夫 就 全 都 白 费 了 。 」

ប្រពន្ធដាក់ក្រឡុកចុះ និយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្នថា៖ «ក្រណាត់នេះខ្ញុំប្រមូលខ្សែស្រឡាយម្តងម្កាល ត្បាញបានជាបណ្តើរៗ ឥឡូវកាត់បែកហើយ ការខំប្រឹងទាំងអស់មុននេះក៏ខ្ជះខ្ជាយទាំងស្រុងហើយ»

她 接 着 说 ： 「 你 求 学 也 是 一 样 的 道 理 ， 日 日 夜 夜 积 累 学 问 ， 就 像 我 织 布 一 样 ， 如 果 中 途 放 弃 ， 回 到 家 里 ， 之 前 学 的 东 西 也 会 渐 渐 忘 光 ， 跟 剪 断 的 布 有 什 么 两 样 呢 ？ 」

នាងបន្តនិយាយថា៖ «ការសិក្សារបស់អ្នកក៏មានហេតុផលដូចគ្នាដែរ ប្រមូលចំណេះដឹងពេញមួយថ្ងៃពេញមួយយប់ ដូចជាខ្ញុំត្បាញក្រណាត់បែបនេះ បើបោះបង់ពាក់កណ្តាលផ្លូវ ត្រឡប់មកផ្ទះ រឿងដែលបានរៀនមុននេះក៏ភ្លេចទាំងអស់បន្តិចម្តងៗ មានអ្វីខុសពីក្រណាត់ដែលបានកាត់បែកទេ?»

乐 羊 子 听 了 妻 子 的 话 ， 深 受 触 动 ， 觉 得 非 常 惭 愧 ， 明 白 了 半 途 而 废 的 严 重 后 果 。

乐羊子 បន្ទាប់ពីស្តាប់ពាក្យរបស់ប្រពន្ធ រំជើបរំជួលខ្លាំងណាស់ មានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនខ្លាំង យល់ពីផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរនៃការ「半途而废」

第 二 天 一 早 ， 乐 羊 子 就 重 新 收 拾 行 李 ， 告 别 妻 子 ， 再 次 踏 上 求 学 的 路 ， 这 一 去 就 是 七 年 ， 中 间 再 也 没 有 半 途 而 废 。

ព្រឹកថ្ងៃបន្ទាប់ 乐羊子 រៀបចំវត្ថុសម្រាប់ធ្វើដំណើរម្ដងទៀត លាប្រពន្ធ ធ្វើដំណើរទៅសិក្សាម្ដងទៀត លំនៅទីនោះអស់រយៈពេល7ឆ្នាំ ក្នុងចន្លោះពេលនោះមិនធ្លាប់បោះបង់ការសិក្សាពាក់កណ្តាលផ្លូវទៀតទេ

七 年 以 后 ， 乐 羊 子 终 于 学 成 归 来 ， 成 为 一 个 学 问 渊 博 的 人 ， 这 都 要 归 功 于 妻 子 当 年 那 番 剪 布 的 教 诲 。

បន្ទាប់ពី 7 ឆ្នាំកន្លងទៅ 乐羊子 ទីបំផុតបានបញ្ចប់ការសិក្សាហើយត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ក្លាយជាមនុស្សដែលមានចំណេះដឹងទូលំទូលាយ រឿងនេះសុទ្ធតែជាគុណប្រយោជន៍ពីការបង្រៀនដោយកាត់ក្រណាត់ដែលប្រពន្ធបានធ្វើនាពេលពីមុន

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「半途而废」比喻做事情做到一半就放弃，不能坚持到底，结果前功尽弃。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：半途而废。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：半途而废 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

乐羊子为什么中途放弃学业回家？

妻子看到丈夫回来后做了什么？

妻子用剪断布匹来比喻什么？

乐羊子听了妻子的话后做了什么？

这个故事告诉我们什么道理？