← ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន ដំណាក់ទី 3 · ម៉ោង 4 · រឿង 曾子杀猪

រឿង 曾子杀猪

សេចក្តីណែនាំមេរៀន

ប្រពន្ធរបស់ 曾子 បានបោកប្រាប់កូនថា នៅពេលត្រឡប់មកនឹង 杀猪 ឲ្យគាត់ញ៉ាំ នោះគ្រាន់តែជាពាក្យនិយាយច្រើនមាត់ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ 曾子 វិញបានយកចិត្តទុកដាក់សម្លាប់សត្វជ្រូកពិតប្រាកដ ពីព្រោះគាត់គិតថា បើនិយាយមិនស្មោះត្រង់ទៅកូន កូននឹងរៀនមិនរក្សាសេចក្តីសន្យានាពេលអនាគត។ រឿងនេះបង្រៀនយើងថា រាល់ពាក្យនិងសកម្មភាពរបស់ឪពុកម្តាយ សុទ្ធតែជាគំរូសម្រាប់កូនរៀន។

រឿងសុភាសិត

មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

春 秋 时 期 ， 孔 子 的 学 生 曾 子 和 他 的 妻 子 住 在 一 个 小 村 子 里 ， 家 里 养 着 一 头 猪 。

សម័យ 春秋 សិស្សរបស់ 孔子 ឈ្មោះ 曾子 និងប្រពន្ធរបស់គាត់រស់នៅក្នុងភូមិតូចមួយ ផ្ទះរបស់ពួកគេចិញ្ចឹមសត្វជ្រូកមួយក្បាល។

有 一 天 ， 曾 子 的 妻 子 要 到 集 市 上 去 买 东 西 ， 年 幼 的 儿 子 哭 着 闹 着 ， 非 要 跟 着 妈 妈 一 起 去 不 可 。

ថ្ងៃមួយ ប្រពន្ធរបស់ 曾子 ចង់ទៅផ្សារទិញទំនិញ កូនប្រុសតូចរបស់នាងយំនូវហើយបានជំរុញឲ្យនាងអនុញ្ញាតឲ្យគាត់ទៅជាមួយម្តាយ។

妻 子 被 儿 子 闹 得 没 有 办 法 ， 就 随 口 哄 他 说 ： 「 你 先 乖 乖 在 家 等 着 ， 等 我 回 来 ， 就 把 家 里 的 猪 杀 了 给 你 吃 。 」

ប្រពន្ធមិនអាចទប់កូនបានទេ ក៏បោកប្រាប់គាត់ដោយចៃដន្យថា៖ «អូនស្នាក់នៅផ្ទះដោយសំរួលមុន ពេលម៉ាក់ត្រឡប់មក នឹង 杀猪 ឲ្យអូនញ៉ាំ»។

儿 子 一 听 有 猪 肉 吃 ， 果 然 立 刻 不 哭 了 ， 乖 乖 地 留 在 家 里 等 妈 妈 回 来 。

កូនប្រុសលឺថាមានសាច់ជ្រូកញ៉ាំ ក៏ឈប់យំភ្លាមៗហើយស្នាក់នៅផ្ទះដោយសំរួលរង់ចាំម្តាយត្រឡប់មក។

妻 子 从 集 市 回 来 的 时 候 ， 看 见 曾 子 正 拿 着 绳 子 ， 准 备 去 捉 猪 来 杀 ， 连 忙 上 前 拦 住 他 说 ： 「 我 刚 才 只 是 跟 孩 子 说 着 玩 的 ， 你 怎 么 当 真 了 呢 ？ 」

ពេលប្រពន្ធត្រឡប់មកពីផ្សារ បានឃើញ 曾子 កំពុងកាន់ខ្សែរ រៀបចំទៅចាប់ជ្រូកសម្លាប់ ក៏ប្រញាប់ទៅទប់គាត់ថា៖ «ខ្ញុំទើបតែនិយាយលេងជាមួយកូនប៉ុណ្ណោះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកជាការពិត?»

曾 子 严 肃 地 说 ： 「 小 孩 子 什 么 都 不 懂 ， 只 会 学 着 父 母 的 样 子 ， 听 父 母 的 话 。 你 今 天 骗 了 他 ， 就 是 在 教 他 将 来 也 可 以 说 话 不 算 数 。 」

曾子 និយាយយឺតៗថា៖ «ក្មេងតូចមិនយល់អ្វីទាំងអស់ គ្រាន់តែរៀនតាមឥរិយាបថឪពុកម្តាយ និងស្តាប់បង្គាប់ឪពុកម្តាយប៉ុណ្ណោះ អ្នកបោកគាត់ថ្ងៃនេះ គឺកំពុងបង្រៀនគាត់ឲ្យអាចនិយាយមិនស្មោះត្រង់នាពេលអនាគតដែរ»។

他 接 着 说 ： 「 如 果 做 母 亲 的 说 话 不 算 数 ， 欺 骗 自 己 的 孩 子 ， 孩 子 以 后 也 不 会 再 相 信 母 亲 的 话 了 ， 这 样 怎 么 能 把 孩 子 教 育 好 呢 ？ 」

គាត់បន្តនិយាយថា « បើម្តាយនិយាយមិនស្មើនឹងការពិត បោកប្រាក់កូនខ្លួន នាពេលក្រោយកូននឹងមិនជឿទៅលើពាក្យម្តាយទៀតហើយ តើធ្វើដូចម្តេចទើបអាចអប់រំកូនឲ្យបានល្អបានឡើយ? »

妻 子 听 了 曾 子 的 话 ， 觉 得 很 有 道 理 ， 也 不 再 阻 拦 ， 默 默 地 站 在 一 旁 看 着 。

ប្រពន្ធបានស្តាប់ពាក្យរបស់ 曾子 ហើយយល់ថាមានហេតុផលច្បាស់លាស់ ក៏លែងរារាំងទៀត ឈរនៅក្បែរក្រឡេកមើលដោយស្ងៀម។

曾 子 说 到 做 到 ， 真 的 把 家 里 的 猪 杀 了 ， 煮 熟 了 肉 ， 让 儿 子 高 高 兴 兴 地 吃 了 一 顿 。

曾子 និយាយអ្វីក៏ធ្វើបាន បានសម្លាប់សត្វជ្រូកនៅផ្ទះពិតប្រាកដ ចម្អិនសាច់ឲ្យឆ្អិន ឲ្យកូនប្រុសបរិភោគដោយអំណររីករាយមួយអាហារ។

从 此 以 后 ， 村 里 的 人 都 知 道 曾 子 是 个 说 话 算 数 的 人 ， 也 用 这 件 事 来 教 育 自 己 的 孩 子 ， 要 诚 实 守 信 ， 不 能 欺 骗 别 人 。

ចាប់ពីពេលនោះមក អ្នករស់នៅក្នុងភូមិទាំងអស់សុទ្ធតែដឹងថា 曾子 ជាមនុស្សដែលនិយាយមិនកុហក ក៏ប្រើប្រាស់រឿងនេះអប់រំកូនខ្លួនឲ្យស្មោះត្រង់ មិនអាចបោកប្រាក់អ្នកដទៃបាន។

【អត្ថន័យរឿង】

«曾子杀猪» ប្រៀបធៀបទៅនឹងឪពុកម្តាយដែលមានពាក្យស្របតាមសកម្មភាព ធ្វើជាគំរូដោយខ្លួនឯង បង្រៀនកូនឲ្យមានសុចរិត និងរក្សាសេចក្តីសន្យា។

ប្រភពអត្ថបទ： អត្ថបទដើមនៃគេហទំព័រ · project-original · កែសរសេរឡើងវិញ

សន្ទនា

ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 ខ្មែរ

ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

បានដាក់ 0 ដង · មិនទាន់ដាក់

សុភាសិតក្នុងមេរៀននេះ៖ 曾子杀猪។ សូមសរសេរសុភាសិតមេរៀននេះឱ្យបានម៉ត់ចត់ (សរសេរនីមួយៗ 5 ដង)។ សរសេររួច សូមថតរូបដាក់។ សូមខិតខំរៀនមួយមេរៀនក្នុងមួយថ្ងៃ។ គ្រូនឹងពិនិត្យការសរសេរ ប្រាប់កន្លែងដែលត្រូវកែ និងផ្តល់យោបល់។

សុភាសិត ：曾子杀猪 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

លំហាត់

ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

តើប្រពន្ធរបស់ 曾子 ហេតុអ្វីបានបោកប្រាប់កូនប្រុសថានឹងសម្លាប់សត្វជ្រូក?

នៅពេល 曾子 កំពុងត្រៀមធ្វើអ្វី ប្រពន្ធបានរារាំងគាត់?

曾子 យល់ថាការបោកប្រាស់កូនៗនឹងមានផលវិបាកអ្វីខ្លះ?

ទីបំផុត 曾子 បានធ្វើដូចម្តេច?

រឿងនេះបង្រៀនមេរៀនអ្វីដល់យើង?