← 返回本课目录 第 2 阶段 · 第 11 课 · 破釜沉舟

破釜沉舟

课程介绍

项羽率军渡河援救巨鹿，下令凿沉船只、打破做饭的锅，断绝退路，激励士兵拼死作战，最终以少胜多，大败秦军。这个故事告诉我们，下定决心、不留退路，才能激发全力以赴的斗志。

成语故事

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。

秦 朝 末 年 ， 秦 军 把 赵 国 的 军 队 围 困 在 巨 鹿 城 里 ， 情 况 万 分 危 急 ， 赵 王 派 人 四 处 求 救 。

ចុងរាជវង្ស秦朝 កងទ័ព秦军 បានឡោមព័ទ្ធកងទ័ពប្រទេស赵国 នៅក្នុងទីក្រុង巨鹿 ស្ថានការណ៍មានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ ស្តេច赵王 បានបញ្ជូនមនុស្សទៅសុំជួយនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

楚 怀 王 派 大 将 项 羽 率 领 楚 军 前 去 救 援 ， 可 是 楚 军 渡 过 黄 河 以 后 ， 将 士 们 心 里 都 有 些 犹 豫 ， 不 敢 与 强 大 的 秦 军 正 面 交 锋 。

楚怀王 ជួសជន់មេទ័ព 项羽 នាំកងទ័ព楚军 ទៅជួយសង្គ្រោះ ប៉ុន្តែក្រោយពីកងទ័ព楚军 ឆ្លងកាត់ទន្លេ黄河 រួច ទាហាននិងមេទ័ពទាំងអស់មានការស្ទាក់ស្ទើរខ្លះៗក្នុងចិត្ត មិនហ៊ានប្រយុទ្ធផ្ទាល់មុខជាមួយកងទ័ព秦军 ដ៏មានអំណាច។

项 羽 为 了 激 励 全 军 的 士 气 ， 做 出 了 一 个 惊 人 的 决 定 。

项羽 ដើម្បីជម្រុញកំលាំងចិត្តបញ្ជាកងទ័ពទាំងមូល បានធ្វើសំរេចចិត្តដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។

他 命 令 士 兵 们 把 渡 河 用 的 船 只 全 部 凿 沉 ， 一 艘 也 不 留 在 岸 边 。

គាត់បានបញ្ជាទាហានឱ្យបំផ្លាញទូកដែលប្រើសម្រាប់ឆ្លងទន្លេទាំងអស់ឱ្យលិចទឹក កុំឱ្យនៅសល់សូម្បីតែមួយគ្រឿងនៅច្រាំងទន្លេ។

接 着 ， 他 又 叫 人 把 军 中 做 饭 用 的 锅 全 部 打 破 ， 一 个 也 不 许 留 下 。

បន្ទាប់មក គាត់បានបញ្ជាមនុស្សទៀតឱ្យបាក់ឆ្នាំងដែលប្រើសម្រាប់ចម្អិនអាហារក្នុងកងទ័ពទាំងអស់ កុំឱ្យនៅសល់សូម្បីតែមួយដុំ។

士 兵 们 看 到 自 己 回 去 的 船 没 有 了 ， 做 饭 的 锅 也 砸 了 ， 都 非 常 吃 惊 ， 不 明 白 项 羽 为 什 么 这 样 做 。

ទាហានទាំងអស់ឃើញថាទូកសម្រាប់ត្រឡប់ក្រោយរបស់ពួកគេអត់នៅហើយ ឆ្នាំងចម្អិនអាហារក៏ត្រូវបានបាក់ផង ដូច្នេះទាំងអស់សុទ្ធតែភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង ហើយមិនយល់ថាហេតុអ្វី项羽 ធ្វើដូច្នេះ។

项 羽 站 在 众 人 面 前 ， 大 声 说 道 ： 「 这 一 战 ， 我 们 只 带 三 天 的 粮 食 ， 没 有 退 路 ， 没 有 后 退 的 船 ， 也 没 有 做 饭 的 锅 ， 只 有 拼 死 向 前 ， 才 能 打 败 秦 军 ！ 」

项羽 ឈរនៅមុខមនុស្សមួយក្រុម និយាយខ្លាំងៗថា៖ «ការប្រយុទ្ធនេះ យើងយកស្បូវតែបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ គ្មានផ្លូវត្រឡប់ក្រោយ គ្មានទូកសម្រាប់ថយក្រោយ ក៏គ្មានឆ្នាំងចម្អិនអាហារដែរ មានតែប្រយុទ្ធដោយប្រើជីវិតទៅមុខប៉ុណ្ណោះ ទើបអាចកម្ចាត់កងទ័ព秦军 បាន!»

士 兵 们 听 了 项 羽 的 话 ， 明 白 了 将 军 的 决 心 ， 士 气 一 下 子 高 涨 起 来 ， 个 个 都 下 定 决 心 一 战 到 底 。

ទាហានទាំងអស់លឺសំនួររបស់项羽 រួច យល់ពីភាពប្រកាន់ខ្ជាប់របស់មេទ័ព កំលាំងចិត្តបញ្ជាកងទ័ពកើនឡើងភ្លាមៗ ម្នាក់ៗសុទ្ធតែសំរេចចិត្តប្រយុទ្ធរហូតដល់ចុងបញ្ចប់។

楚 军 带 着 必 死 的 决 心 冲 向 秦 军 ， 一 连 打 了 九 次 大 仗 ， 个 个 以 一 当 十 ， 奋 勇 杀 敌 ， 最 终 打 得 秦 军 溃 不 成 军 。

កងទ័ព楚军 ដែលមានសំរេចចិត្តស្លាប់ជាក់លាក់ បានវាយចូលទៅកាន់កងទ័ព秦军 បានប្រយុទ្ធធំៗចំនួន9ដងជាប់ៗគ្នា ម្នាក់ៗអាចប្រយុទ្ធនឹងសត្រូវ10នាក់ បានប្រយុទ្ធយ៉ាងអាក្រក់កំប្លុកកំប្លែង ទីបំផុតបានវាយកងទ័ព秦军 ឲ្យបាក់ខ្ទះខាតទាំងស្រុង។

这 一 战 之 后 ， 项 羽 威 名 远 扬 ， 各 路 诸 侯 都 对 他 心 服 口 服 ， 这 就 是 历 史 上 有 名 的 「 巨 鹿 之 战 」 。

ក្រោយពីបញ្ចប់ការប្រយុទ្ធនេះ កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់项羽 ល្បីល្បាញទៅទីឆ្ងាយៗ ហៅនគរតូចៗផ្សេងៗទាំងអស់សុទ្ធតែជឿជាក់និងគោរពគាត់ទាំងចិត្តទាំងមាត់ នេះគឺជាសង្គ្រាមដែលល្បីល្បាញក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រឈ្មោះ «巨鹿之战»។

【故事寓意】

「破釜沉舟」比喻下定决心，不留退路，拼死一战，不获成功决不罢休。

课文来源： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话

生词

汉字 拼音 释义

文化

任务 · 交作业

已交 0 次 · 待完成

本课成语：破釜沉舟。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：破釜沉舟 · 每个写 5 遍

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。

练习

根据故事内容和寓意选择正确答案。

项羽率军渡河后，士兵们的心态是怎样的？

项羽做出了什么惊人的决定？

项羽这样做的目的是什么？

楚军最后打赢秦军了吗？

这个故事告诉我们什么道理？