ស្តង់ដារ និងការកំណត់
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 50 នៃមេរៀននេះ និងការផ្គូផ្គងដែលជាទូទៅប្រើបាន។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍កម្រិតខ្ពស់បាន។
- ✅ អាចប្រើ「一旦…就…」ភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK6៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「玩弄」= ការលេងសើចដោយចៃដន្យ ក៏អាចមានន័យថាប្រើមធ្យោបាយបោកបញ្ឆោត និងគ្រប់គ្រងអ្នកដទៃ ជាទូទៅគេនិយាយថា「玩弄权术」「玩弄感情」។ ប្រើបានច្រើននៅក្នុងបរិបទវាយតម្លៃមធ្យោបាយមិនត្រឹមត្រូវ មានន័យអាក្រក់ជាក់ស្តែង។ ខុសពី「戏弄」៖ 「玩弄」ភាគច្រើនសំដៅទៅលើការគ្រប់គ្រងអ្នកដទៃ ឬវត្ថុដោយមានគោលបំណង ធ្វើជាបន្តបន្ទាប់។
我们要严守规则底线，绝对不能抱有玩弄规则的侥幸心态。
យើងត្រូវគោរពបន្ទាត់ក្រោមនៃវិធានការណ៍ដោយតឹងរ៉ឹង ដាច់ខាតមិនអាចមានគំនិតប្រកាន់សំណាងល្អធ្វើ「玩弄规则」បានទេ។
មិត្តភក្តិបានព្រមាននាងថា「小心点，他只是在玩弄你的感情」 មានសម្លេងព្រួយបារម្ភ។
「玩意儿」= សំដៅជាទូទៅលើវត្ថុផ្សេងៗ មានលក្ខណៈនិយាយប្រចាំខ្លាំង ជាទូទៅគេនិយាយថា「这玩意儿」「小玩意儿」។ ប្រើបានច្រើននៅក្នុងនិយាយប្រចាំថ្ងៃដោយចៃដន្យដើម្បីសំដៅលើវត្ថុ ក៏អាចមានសម្លេងមើលងាយបន្តិចផងដែរ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「东西」 ប៉ុន្តែ「玩意儿」មានលក្ខណៈនិយាយប្រចាំនៃតំបន់ខាងជើងប្រទេសចិនច្រើនជាង។
金边奥林匹克市场卖的小玩意儿很有柬埔寨本土文化特色。
ផ្សារអូឡាំពិក金边 លក់「小玩意儿」ផ្សេងៗ មានលក្ខណៈវប្បធម៌ដើមកំណើតកម្ពុជាយ៉ាងខ្លាំង។
គាត់កាន់ឧបករណ៍តូចថ្មីដែលទិញបានមក និយាយថា「这玩意儿挺好用的，推荐给你」 មានសម្លេងស្រួលស្រាល។
「顽固」= មានគំនិតអភិរក្ស ជឿជាក់លើគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន ហើយមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរ ជាទូទៅគេនិយាយថា「顽固不化」「立场顽固」។ ប្រើបានច្រើននៅក្នុងបរិបទវាយតម្លៃចរិត និងឥរិយាបថគំនិត មានន័យអាក្រក់។ មានន័យស្រដៀងនឹង「固执」 ប៉ុន្តែ「顽固」មានកម្រិតធ្ងន់ជាង ភាគច្រើនមានន័យថាមិនអាចយល់បាន។
他这个人特别顽固，认定的道理就算别人怎么劝都没用。
គាត់ជាមនុស្ស「顽固」ខ្លាំងណាស់ គំនិតដែលគាត់ជឿជាក់ ទោះបីអ្នកដទៃព្យាយាមប្រាប់បង្រៀនយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានប្រយោជន៍ទេ។
មិត្តរួមការងារត្អូញត្អែរថា「他这人太顽固，怎么劝都不听」 មានសម្លេងអស់សង្ឃឹម។
「顽强」= មានភាពរឹងមាំមិនចុះចាញ់ មិនបោះបង់ងាយៗ ជាទូទៅគេនិយាយថា「顽强拼搏」「顽强的意志」។ ប្រើបានច្រើននៅក្នុងបរិបទកីឡាប្រកួតប្រជែង និងការតស៊ូនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាក មានន័យល្អ។ ខុសពី「顽固」៖ 「顽强」គឺជាការតស៊ូវិជ្ជមាន ខណៈ「顽固」គឺជាការតស៊ូអវិជ្ជមាន។
只要拥有顽强的意志力，再难的HSK6考试题也能顺利攻克。
ទោះបីសំណួរប្រឡង HSK6 ពិបាកប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ប្រសិនបើមានឆន្ទៈ顽强 រឹងមាំ អ្នកនឹងអាចដោះស្រាយវាបានដោយជោគជ័យ។
អ្នកអត្ថាធិប្បាយបញ្ចេញមតិដោយការភ្ញាក់ផ្អើលថា « 运动员在受伤情况下依然顽强完成了比赛 » មានសម្លេងបង្ហាញការកោតសរសើរ។
「挽回」 = ព្យាយាមធ្វើឱ្យស្ថានភាពមិនអំណោយផលដែលបានកើតឡើងត្រលប់មកស្ថានភាពធម្មតា ជាទូទៅគេនិយាយថា 「挽回损失」「挽回局面」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងករណីដោះស្រាយវិបត្តិ ឬជួសជុលទំនាក់ទំនងស្នេហា។ ខុសពី「弥补」៖ 「挽回」 សង្កត់ធ្ងន់លើការផ្តល់ឱ្យស្ថានភាពត្រលប់មកដូចស្ថានភាពល្អពីមុនវិញ។
如果你们的合作出现裂痕，要第一时间想办法挽回损失。
ប្រសិនបើកិច្ចសហការរបស់អ្នកមានបញ្ហា អ្នកត្រូវរកវិធី「挽回损失」ឱ្យបានឆាប់បំផុត។
ក្រុមទំនាក់ទំនងសាធារណៈបានប្រកាសថា « 正在全力挽回品牌形象受到的负面影响 » មានសម្លេងបង្ហាញភាពស្វាហាប់។
「挽救」 = ជួយសង្គ្រោះអ្នក ឬស្ថានភាពពីភាពគ្រោះថ្នាក់ ឬភាពបរាជ័យ ជាទូទៅគេនិយាយថា「挽救生命」「挽救危局」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងករណីសង្គ្រោះបន្ទាន់ផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ វិបត្តិសាជីវកម្ម មានសម្លេងបង្ហាញភាពបន្ទាន់។ មានន័យស្រដៀងទៅនឹង「拯救」 ប៉ុន្តែ「挽救」ត្រូវប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងការសង្គ្រោះពីគែមបរាជ័យ។
当地消防队员反应及时，成功挽救了失火民宅里的三个孩子。
ក្រុមក្មេងជំទង់ការពារអគ្គិភ័យក្នុងតំបន់ឆ្លើយតបទាន់ពេលវេលា បាន「挽救」កុមារ ៣ នាក់នៅក្នុងផ្ទះដែលកំពុងឆេះដោយជោគជ័យ។
វេជ្ជបណ្ឌិតប្រកាសបន្ទាប់ពីព្យាយាមសង្គ្រោះអ្នកជំងឺពេញកំលាំងថា « 总算把病人从死亡边缘挽救回来了 » មានសម្លេងបង្ហាញការសប្បាយចិត្ត។
「惋惜」 = មានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះរឿងដែលគួរឱ្យសោកស្តាយ ជាទូទៅគេនិយាយថា「深表惋惜」「令人惋惜」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងករណីមតិយោបល់អំពីការស្លាប់ ការបរាជ័យ ការបាត់បង់ឱកាស មានសម្លេងសោកស្តាយ។ មានន័យស្រដៀងទៅនឹង「可惜」 ប៉ុន្តែ「惋惜」ប្រើក្នុងអត្ថបទជាង ហើយមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ធ្ងរជាង។
很多老影迷对那位演技出众的柬埔寨演员早逝感到十分惋惜。
អ្នកគាំទ្រខ្សែភាពយន្តចាស់ៗជាច្រើនមានអារម្មណ៍「惋惜」ខ្លាំងណាស់ចំពោះការស្លាប់មុនអាយុរបស់តារាសម្តែង「柬埔寨」ដែលមានសមត្ថភាពសម្តែងពូកែ
ពេលដឹងថាមិត្តចាស់បានស្លាប់នៅវ័យក្មេង អ្នករាល់គ្នាសុទ្ធតែមានអារម្មណ៍「惋惜」ខ្លាំង មានសម្លេងសោកស្តាយ។
「万分」= បង្ហាញថាកម្រិតខ្លាំងបំផុត ខ្លាំងណាស់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「万分感激」「万分紧张」។ ជាកិរិយាសព្ទបង្ហាញកម្រិតដែលមានលក្ខណៈសរសេរផ្លូវការច្រើន ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអារម្មណ៍ឬសភាវគតិ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「非常」 ប៉ុន្តែ「万分」មានសម្លេងបញ្ចាក់កាន់តែខ្លាំង និងកាន់តែផ្លូវការ
我在机场弄丢了护照，正当万分焦急的时候，工作人员找到了我。
ខ្ញុំបាត់លិខិតឆ្លងដែននៅអាកាសយានដ្ឋាន នៅពេលខ្ញុំថប់បារម្ភ「万分」ណាស់ បុគ្គលិកបានរកឃើញខ្ញុំ
អ្នកដែលត្រូវបានសង្គ្រោះបាននិយាយដែលមានទឹកភ្នែកចេញថា 「我万分感激救援队的辛苦付出」 មានសម្លេងបញ្ចេញការដឹងគុណ
「网络」= ប្រព័ន្ធដែលភ្ជាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ជាពិសេសគឺអ៊ីនធឺណិត ជាទូទៅគេនិយាយថា 「网络购物」「社交网络」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យបច្ចេកវិទ្យា និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「互联网」 ប៉ុន្តែ「网络」មានវិសាលភាពប្រើប្រាស់កាន់តែទូលាយ អាចសំដៅទៅលើប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សឬអង្គការផងដែរ
现在很多柬埔寨年轻人都喜欢通过网络学习中文、了解中国文化。
បច្ចុប្បន្នយុវជន「柬埔寨」ជាច្រើនចូលចិត្តរៀនភាសាចិន និងស្វែងយល់ពីវប្បធម៌ចិនតាមរយៈ「网络」
ការស្ទាវស្ទង់បង្ហាញថា 「越来越多人通过网络购物解决日常所需」 មានសម្លេងបញ្ចាក់ជាវក្កម្ម
「往常」= ស្ថានភាពធម្មតា ដែលកើតឡើងញឹកញាប់ក្នុងអតីតកាល ជាទូទៅគេនិយាយថា 「一如往常」「不同于往常」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទប្រៀបធៀបអាកប្បកិរិយាដែលធ្វើជាទម្លាប់។ មានន័យស្រដៀងនឹង「平时」 ប៉ុន្តែ「往常」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការប្រៀបធៀបជាមួយទម្លាប់ក្នុងអតីតកាលកាន់តែច្រើន
往常周末我都会去中餐馆打工，这周要备考HSK就请假了。
「往常」ថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ខ្ញុំតែងតែទៅធ្វើការនៅភោជនីយដ្ឋានចិន សប្តាហ៍នេះខ្ញុំត្រូវត្រៀមប្រលង「HSK」ដូច្នេះបានសុំច្បាប់ឈប់
អ្នកជិតខាងនិយាយថា 「他今天没像往常一样出门散步，有点担心」 មានសម្លេងបញ្ចេញការព្រួយបារម្ភ
「往事」= រឿងដែលបានកើតឡើងកាលពីមុន ជារឿយៗគេនិយាយថា 「回忆往事」「往事如烟」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទអនុស្សាវរីយ៍កាលពីមុន សៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ និងការនិទានរឿង មានន័យបង្ហាញអារម្មណ៍អំណោយទាន។ ខុសពី 「过去」 គឺ 「往事」 សំដៅជាពិសេសទៅលើព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់ដែលអាចរំឭកបាន មានអារម្មណ៍ខ្លាំងជាង។
每次和在柬埔寨的华人长辈聊天，他们都会说起很多年轻时的往事。
រាល់ពេលជជែកជាមួយមនុស្សចាស់ជនជាតិចិននៅ 柬埔寨 ពួកគេតែងនិយាយពី 往事 ជាច្រើននៅវ័យក្មេងរបស់ពួកគេ។
មនុស្សចាស់បើកមើលអាល់ប៊ុមរូប ប្រការអំណោយទានថា 「这些往事仿佛就在昨天」 មានកំហាប់សំឡេងបង្ហាញការនឹករំឭកកាលពីមុន។
「妄想」= គោលបំណង ឬគំនិតមិនសមហេតុផល មិនត្រូវនឹងការពិត ជារឿយៗគេនិយាយថា 「白日做梦」「痴心妄想」។ ប្រើញឹកញាប់នៅពេលវាយតម្លៃគំនិតមិនសមហេតុផល មានន័យអាក្រក់។ ខុសពី 「幻想」 គឺ 「妄想」 មានកម្រិតខ្លាំងជាង ស្ទើរតែមិនអាចសម្រេចបាន។
如果平时不认真学习，只靠考前临时抱佛脚就妄想考高分是不可能的。
ប្រសិនបើកាលធម្មតាមិនសិក្សាឱ្យប្រុងប្រយ័ត្ន គ្រាន់តែសិក្សាបន្ទាន់មុនពេលប្រឡងហើយ 妄想 ទទួលបានពិន្ទុខ្ពស់ គឺជារឿងមិនអាចកើតឡើងបានទេ។
មិត្តបានដំបូន្មានគាត់ថា 「别妄想一夜暴富，脚踏实地才靠谱」 មានកំហាប់សំឡេងបង្ហាញការដំបូន្មានឱ្យដឹង។
「危机」= គ្រោះថ្នាក់ដែលលាក់ខ្លួន ឬពេលវេលាជាប់គាំងដែលមានការលំបាកខ្លាំង។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「金融危机」「信任危机」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទសេដ្ឋកិច្ច សង្គម និងទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស។ ខុសពី 「危险」 គឺ 「危机」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើចំណុចសំខាន់ដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរ មានលក្ខណៈអាចបង្វែរស្ថានការណ៍បាន។
遇到公共卫生危机的时候，所有人都要配合政府的防控规定行事。
នៅពេលជួបប្រទះ 危机 សុខភាពសាធារណៈ មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតេសម្របសម្រួលតាមបទប្បញ្ញត្តិការពាររបស់រដ្ឋាភិបាល។
អ្នកវិភាគបានព្រមានថា 「若不及时应对，公司将面临更严重的危机」 មានកំហាប់សំឡេងប្រកបដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
「威风」 នៅពេលប្រើជានាម សំដៅទៅលើអានុភាពដែលធ្វើឲ្យមនុស្សគោរពខ្លាច នៅពេលប្រើជាវិសេសនាម មានន័យថាមានសំណង់អស្ចារ្យមហិមា។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「耀武扬威」「威风凛凛」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងការពិពណ៌នាអនុភាពបុគ្គល និងកាលៈទេសៈធំៗ។ ខុសពី 「气派」 គឺ 「威风」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអំណាចដែលធ្វើឲ្យមនុស្សគោរពខ្លាចកាន់តែខ្លាំង។
那位在华人商会工作的先生做事雷厉风行，看起来特别威风。
លោកដែលធ្វើការនៅ« 华人商会 » ធ្វើការប្រកបដោយភាពរហ័សរហួន មើលទៅមាន « 威风 » ខ្លាំងបំផុត។
នៅក្នុងរឿងប្រលោមលោកបានពិពណ៌នាអំពីមេទ័ពថា « 骑马而来，威风凛凛 » មានសម្លេងបង្ហាញការកោតសរសើរ។
« 威力 » សម្រេចនូវថាមពលដ៏ខ្លាំងដែលធ្វើឲ្យអ្នកដទៃគោរព និងខ្លាច។ ជាទូទៅគេនិយាយថា « 武器威力 » « 威力巨大 » ។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទពិពណ៌នាយោធា បច្ចេកវិទ្យា និងថាមពលធម្មជាតិ។ ខុសពី « 力量 » គឺ « 威力 » សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើកម្លាំងបំផ្លិចបំផ្លាញ ឬឥទ្ធិពលដ៏ខ្លាំងដែលធ្វើឲ្យមនុស្សតក់ស្លុត។
最新出台的市场监管规定威力很大，违规商家的数量大幅减少。
បទប្បញ្ញត្តិត្រួតពិនិត្យទីផ្សារថ្មីៗដែលបានចេញផ្សាយ មាន « 威力 » ខ្លាំងណាស់ ចំនួនអ្នកជំនួញដែលរំលោភបទប្បញ្ញត្តិបានថយចុះយ៉ាងខ្លាំង។
ការផ្សាយព័ត៌មានបានរាយការណ៍ថា « 这次台风的威力超出了气象部门的预期 » មានសម្លេងមិនលំអៀង។
« 威望 » សម្រេចនូវកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងឥទ្ធិពលផ្តួចផ្តើមអ្នកដទៃ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា « 树立威望 » « 享有很高威望 » ។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវាយតម្លៃឋានៈសង្គម និងសមត្ថភាពដឹកនាំ។ ខុសពី « 名声 » គឺ « 威望 » សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការគោរព និងការជឿទុកចិត្តដែលទទួលបានដោយសារសមត្ថភាព និងគុណធម៌ផ្ទាល់ខ្លួន។
那位常年为柬埔寨华人谋福利的老先生在社区里威望很高。
លោកចាស់ដែលតែងស្វែងរកអត្ថប្រយោជន៍សម្រាប់ជនជាតិចិននៅ « 柬埔寨 » ជារៀងរាល់ឆ្នាំ មាន « 威望 » ខ្លាំងណាស់នៅក្នុងសហគមន៍។
មិត្តរួមការងារបានវាយតម្លៃសាស្ត្រាចារ្យចាស់ថា « 在业内享有极高的威望 » មានសម្លេងបង្ហាញការគោរពខ្លាំង។
« 威信 » សម្រេចនូវ « 威望 » និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ល្អដែលធ្វើឲ្យអ្នកដទៃជឿទុកចិត្ត។ ជាទូទៅគេនិយាយថា « 树立威信 » « 维护威信 » ។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទគ្រប់គ្រង និងវាយតម្លៃសមត្ថភាពដឹកនាំ។ មានន័យស្រដៀងនឹង « 威望 » ប៉ុន្តែ « 威信 » សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការជឿទុកចិត្តដែលទទួលបានដោយសារការនិយាយ និងធ្វើស្របគ្នា។
作为部门主管，只有做到公平公正，才能在下属面前建立威信。
ក្នុងនាមជាប្រធានផ្នែក ត្រូវតែប្រព្រឹត្តដោយភាពសមធម៌ទាំងស្រុង ទើបអាចបង្កើត 「威信」 ចំពោះបុគ្គលិកដែលស្ថិតក្រោមការដឹកនាំបាន។
មេដឹកនាំបានឆ្លុះបញ្ចាំងថា « 要靠实际行动树立威信，而不是靠命令 » មានសម្លេងបង្ហាញការពិនិត្យខ្លួនឯង។
「微不足道」 = ខ្នាតតូចមិនគួរឱ្យនិយាយទេ អ្នកជាទូទៅនិយាយថា 「微不足道的贡献」 និង 「显得微不足道」 ។ ជាសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងសេណារីយ៉ូបង្ហាញភាពរីកទុក្ខ និងការវាយតម្លៃប្រៀបធៀប ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「不值一提」 ប៉ុន្តែ 「微不足道」 ប្រើក្នុងបរិបទផ្លូវការជាង។
帮你带份饭而已，这点微不足道的小事你不用一直放在心上。
ខ្ញុំគ្រាន់តែទិញបាយមកឱ្យអ្នកប៉ុណ្ណោះ រឿង 「微不足道的小事」 នេះ អ្នកមិនចាំបាច់គិតពេញចិត្តជានិច្ចទេ។
អ្នកទទួលរង្វាន់បាននិយាយដោយភាពរីកទុក្ខថា 「和大家的付出比，我的努力微不足道」 បង្ហាញសម្លេងរីកទុក្ខ។
「微观」 = វិភាគតាមកម្រិតខ្នាតតូចបំផុត ឬទស្សនៈនៃបុគ្គលនីមួយៗ អ្នកជាទូទៅនិយាយថា 「微观经济」 និង 「微观世界」 ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងសេណារីយ៉ូសិក្សាសិក្ខា និងវិភាគសេដ្ឋកិច្ច ផ្ទុយពី 「宏观」 ជាពាក្យផ្ទុយគ្នាទាំងពីរដែលបង្ហាញពីទំហំទស្សនៈវិភាគ។
这篇经济学论文从微观角度分析了柬埔寨中小企业的经营现状。
ក្រដាសស្រាវជ្រាវសេដ្ឋកិច្ចនេះបានវិភាគស្ថានភាពប្រតិបត្តិការរបស់សហគ្រាសខ្នាតតូច និងមធ្យមនៅ 柬埔寨 តាម 「微观角度」 ។
សាស្រ្តាចារ្យផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចបានពន្យល់ថា 「要从微观角度分析企业的具体决策」 បង្ហាញសម្លេងជំនាញ។
「违背」 = ខូច ស្គាល់មិនគោរព (សេចក្តីសន្យា ច្បាប់ធម្មជាតិ បំណងប្រាថ្នា) អ្នកជាទូទៅនិយាយថា 「违背承诺」 និង 「违背规律」 ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងសេណារីយ៉ូច្បាប់ សីលធម៌ និងកិច្ចសន្យា ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「违反」 ប៉ុន្តែ 「违背」 ជាទូទៅប្រើភ្ជាប់ជាមួយគោលការណ៍ និងបំណងប្រាថ្នាដែលមិនមានរូបរាង។
做人要信守承诺，绝对不能做违背自己当初约定的事情。
ក្នុងការរស់នៅ មនុស្សត្រូវតែរក្សាសេចក្តីសន្យា មិនអាចធ្វើរឿងដែល 「违背自己当初约定」 បានទាល់តែសោះ។
ក្នុងជម្លោះកិច្ចសន្យា ភាគីម្ខាងបានចោទប្រកាន់មេម៉ាយថា 「严重违背了当初的约定」 បង្ហាញសម្លេងមិនពេញចិត្ត។
「唯独」= 唯有、单单，បញ្ជាក់អំពីករណីពិសេសដែលដកផ្នែកផ្សេងទៀតចេញ ជារឿយៗនិយាយថា「唯独他没来」「唯独这件事没做好」។ ជាកិរិយាស័ព្ទនិមិត្តប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទនិយាយករណីលើកលែង។ មានន័យស្រដៀងទៅនឹង「只有」 ប៉ុន្តែ「唯独」បញ្ជាក់ខ្លាំងជាងអំពីលក្ខណៈលើកលែងដែលខុសពីអ្វីផ្សេងទាំងអស់។
我们班所有同学都通过了HSK5考试，唯独他因为紧张发挥失常。
「我们班所有同学都通过了HSK5考试，唯独他因为紧张发挥失常。」 ពោលគឺសិស្សថ្នាក់យើងទាំងអស់គ្នាបានឆ្លងកាត់ការប្រឡង HSK5 រួចហើយ 唯独 គាត់ដោយសារថប់បារម្ភបានអនុវត្តសមត្ថភាពមិនបានត្រឹមត្រូវ។
គ្រូបន្ទាប់ពីបញ្ជីឈ្មោះសិស្សរួចបានរកឃើញថា「全班同学都到齐了，唯独他请假了」 មានសម្លេងប្រាប់រឿងធម្មតា។
「维持」= ធ្វើឱ្យបន្តរក្សាស្ថានភាពដូចដើម ជារឿយៗនិយាយថា「维持秩序」「维持生计」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទគ្រប់គ្រងសង្គម ស្ថានភាពជីវិត និងការរក្សាទំនាក់ទំនង។ ខុសពី「保持」៖「维持」ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ស្ថានភាពដែលត្រូវការខិតខំប្រឹងប្រែងទើបមិនឱ្យកាន់តែអាក្រក់ឬបាត់ទៅ។
为了维持全家人的生计，他每天要打两份工，还要抽时间学中文。
「为了维持全家人的生计，他每天要打两份工，还要抽时间学中文。」 ពោលគឺដើម្បី「维持全家人的生计」 គាត់ត្រូវធ្វើការពីរការងាររាល់ថ្ងៃ ហើយថែមទៀតត្រូវយកពេលវេលារៀនភាសាចិនផង។
ប៉ូលីសនៅកន្លែងកើតហេតុបានអានថា「请大家维持秩序，有序排队」 មានសម្លេងតាមបទដ្ឋាន។
「维生素」= សារធាតុសរីរាង្គបរិមាណតិចតួចដែលរាងកាយមនុស្សចាំបាច់ត្រូវការ ជារឿយៗនិយាយថា「补充维生素」「维生素缺乏」។ ជានាមប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសុខភាពអាហារូបត្ថម្ភ និងដំបូន្មានអាហារ។ ដាក់ជួរគ្នាជាមួយ「蛋白质」 ទាំងពីរសុទ្ធតែជាសារធាតុចិញ្ចឹមដែលរាងកាយមនុស្សចាំបាច់ត្រូវការ។
多吃新鲜的柬埔寨热带水果，可以给身体补充足够的维生素。
「多吃新鲜的柬埔寨热带水果，可以给身体补充足够的维生素。」 ពោលគឺការញ៉ាំផ្លែឈើត្រូពិចស្រស់ៗនៃ 柬埔寨 ច្រើនៗ អាចផ្តល់ 维生素 គ្រប់គ្រាន់ដល់រាងកាយបាន។
អ្នកជំនាញអាហារូបត្ថម្ភបានណែនាំថា「多吃水果蔬菜，补充维生素」 មានសម្លេងប្រកបដោយភាពជំនាញ។
「维修」= ថែទាំនិងជួសជុល ជារឿយៗនិយាយថា「设备维修」「维修保养」។ ជាកិរិយាស័ព្ទប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទម៉ាស៊ីន គ្រឿងបរិក្ខារ និងគ្រឿងអគ្គិសនីផ្ទះ។ មានន័យស្រដៀងទៅនឹង「修理」 ប៉ុន្តែ「维修」បញ្ជាក់ខ្លាំងជាងអំពីការថែទាំជាទៀងទាត់ ហើយមានវិសាលភាពកាន់តែទូលំទូលាយ។
我家里的空调坏了，已经联系了维修师傅明天上门来检查修理。
ម៉ាស៊ីនត្រជាក់នៅផ្ទះខ្ញុំខូច ខ្ញុំបានទំនាក់ទំនងជាង 维修 រួចហើយ ឱ្យគាត់មកផ្ទះពិនិត្យនិងជួសជុលនៅថ្ងៃស្អែក។
ការជូនដំណឹងរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងអគារមានខ្លឹមសារថា 「电梯正在维修，请大家走楼梯」 ប្រើសម្លេងជូនដំណឹងប្រាប់ឲ្យប្រុងប្រយ័ត្ន។
「伪造」 = ការបង្កើតរបស់ក្លែងក្លាយ ឬការចម្លងឲ្យមនុស្សយល់ខុសថាជារបស់ពិត ជារឿយៗគេនិយាយថា 「伪造证件」「伪造签名」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទច្បាប់、ឧក្រិដ្ឋកម្ម និងការពិនិត្យភាពពិតប្រាកដនៃឯកសារ មានន័យអាក្រក់។ ខុសពី 「假冒」 គឺ 「伪造」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការបង្កើតឯកសារ ឬភស្តុតាងក្លែងក្លាយ។
伪造个人文凭去找工作的行为，一旦被发现会受到很严重的处罚。
ការប្រើ 伪造 វិញ្ញាបនបត្របុគ្គលដើម្បីស្វែងរកការងារ ប្រសិនបើត្រូវបានរកឃើញ នឹងទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
ការសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ប៉ូលីសមានខ្លឹមសារថា 「该团伙涉嫌伪造大量身份证件」 ប្រើសម្លេងឥត្ដកលលោក។
「委员」 = សមាជិកដែលបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើស ឬតែងតាំង ឱ្យចូលរួមក្នុងការងារនៃស្ថាប័នណាមួយ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「政协委员」「委员会」។ ជាពាក្យមុខតំណែងដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទនយោបាយ និងអង្គការស្ថាប័ន។ ខុសពី 「代表」 គឺ 「委员」 សំដៅជាពិសេសទៅលើអត្តសញ្ញាណសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការឯកទេសណាមួយ។
他是柬埔寨中文教育协会的委员，每年都会参与HSK的考务工作。
គាត់ជា 委员 នៃសមាគមអប់រំភាសាចិនកម្ពុជា រាល់ឆ្នាំគាត់ចូលរួមក្នុងការងារទាក់ទងនឹងការប្រឡង HSK ជានិច្ច។
ការជូនដំណឹងប្រជុំមានខ្លឹមសារថា 「各位委员请于九点前到达会场」 ប្រើសម្លេងផ្លូវការ។
「卫星」 = ជាទីពភពដែលវិលជុំវិញភពផែនដី ឬសំដៅទៅលើយានអវកាសដែលមនុស្សបង្កើតបាន ជារឿយៗគេនិយាយថា 「人造卫星」「卫星通信」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទបច្ចេកវិទ្យាអវកាស និងទំនាក់ទំនង។ ខុសពី 「飞船」 គឺ 「卫星」 ជាទូទៅដំណើរការនៅលើគន្លងជាយូរយារ ដើម្បីបំពេញភារកិច្ចសង្កេត ឬទំនាក់ទំនង។
柬埔寨今年发射的第一颗通讯卫星，已经正式投入使用了。
កំពូលផ្កាយទំនាក់ទំនងទីមួយដែលកម្ពុជាបានបាញ់បង្ហោះក្នុងឆ្នាំនេះ បានចូលប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការរួចហើយ។
ការផ្សាយព័ត៌មានមានខ្លឹមសារថា 「我国成功发射了一颗新的通信卫星」 ប្រើសម្លេងមានមោទនភាព។
「为难」ប្រើជាកិរិយាស័ព្ទមានន័យថាធ្វើអោយនរណាម្នាក់ពិបាកដោះស្រាយ ប្រើជាគុណនាមមានន័យថាមានអារម្មណ៍ពិបាកដោះស្រាយ ជារឿយៗនិយាយថា「不要为难他」「感到为难」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងសេណារីយ៉ូស្នើសុំជំនួយរវាងមនុស្ស ឬស្ថានភាពខឹងខ្នង។ ខុសពី「刁难」៖ 「为难」មិនចាំបាច់មានអនិច្ឆាបង្កអន្តរាយដែលចេញពីគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនទេ អាចជាគ្រាន់តែស្ថានភាពវត្ថុមានការលំបាកប៉ុណ្ណោះ។
你让我在工作时间陪你去逛市场，这不是故意让我为难吗？
អ្នកអោយខ្ញុំទៅដើរផ្សារជាមួយអ្នកក្នុងម៉ោងធ្វើការ នេះមិនមែនដោយចេតនាធ្វើអោយខ្ញុំ为难ទេឬ?
មិត្តស្នើសុំជំនួយ គាត់និយាយដោយស្ទាក់ស្ទើរថា「这事让我有点为难」 មានសម្លេងអារម្មណ៍មិនដឹងថាធ្វើយ៉ាងម៉េច។
「为期」= យករយៈពេលជាក់លាក់មួយធ្វើជាកំហិតពេលវេលា ជារឿយៗនិយាយថា「为期三天」「为期一年」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងសេណារីយ៉ូពន្យល់ការរៀបចំសកម្មភាព វដ្តគម្រោង។ ខុសពី「期限」៖ 「为期」ជាការផ្គូផ្គងពាក្យថេរ ត្រូវភ្ជាប់ជាមួយរយៈពេលជាក់លាក់នៅពីក្រោយ។
这次HSK6考前冲刺培训为期两周，每天晚上都有两个小时的课程。
ការបណ្តុះបណ្តាលប្រញាប់ត្រៀមប្រឡង HSK6 លើកនេះ为期ពីរសប្តាហ៍ មានមេរៀនរយៈពេល 2 ម៉ោងរៀងរាល់យប់។
សេចក្តីប្រកាសសរសេរថា「本次培训为期两周，请提前安排好工作」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「为首」= យកនរណាម្នាក់ធ្វើជាអ្នកដឹកនាំ អ្នកឈរក្បាល ជារឿយៗនិយាយថា「以……为首」「为首分子」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងសេណារីយ៉ូពិពណ៌នាក្រុមការងារអង្គការ ព្រឹត្តិការណ៍។ ខុសពី「带头」៖ 「为首」ច្រើនប្រើក្នុងអត្ថបទសរសេរដើម្បីពិពណ៌នាអ្នកដឹកនាំស្នូលនៃក្រុមមួយ។
以中国援柬专家组为首的医疗团队，为当地民众提供了很多医疗帮助。
ក្រុមការងារវេជ្ជសាស្រ្តដែល以中国援柬专家组为首 បានផ្តល់ជំនួយវេជ្ជសាស្រ្តជាច្រើនដល់ប្រជាជនក្នុងតំបន់។
របាយការណ៍បានបញ្ជាក់ថា「以他为首的团队完成了这项艰巨的任务」 មានសម្លេងមិនលំអៀង។
「未免」= មានន័យថា មិនពេញចិត្តពេញលេញចំពោះស្ថានការណ៍ណាមួយ ឬយល់ថាវាហួសហេតុ ជារឿយៗប្រើក្នុងឃ្លា 「未免太过分」「未免可惜」 ។ ជាកិរិយាសព្ទគ្រប់គ្រងប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទរិះគន់ដោយទន់ភ្លន់ និងវាយតម្លៃ។ ខុសពី 「难免」 ៖ 「未免」 មានការវាយតម្លៃអវិជ្ជមានបន្តិចបន្តួច ហើយ 「难免」 មានន័យថាអ្វីមួយមិនអាចជៀសផុតបាន។
你只是写错了一个字而已，就把整页作业都撕掉，未免太小题大做了。
ឧទាហរណ៍ប្រយោគ៖ 「你只是写错了一个字而已，就把整页作业都撕掉，未免太小题大做了。」
ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់៖ 「听到这个决定，同事小声说「这样做未免太草率了」」 សម្លេងនៃការនិយាយគឺទន់ភ្លន់។
「位于」= មានន័យថាស្ថិតនៅទីតាំងណាមួយ ជារឿយៗប្រើក្នុងឃ្លា 「位于市中心」「位于……以南」 ។ ជាកិរិយាសព្ទសរសេរផ្លូវការប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទពិពណ៌នាភូមិសាស្ត្រ និងណែនាំទីភ្នាក់ងារ។ ខុសពី 「在」 ៖ 「位于」 មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ជារឿយៗប្រើដើម្បីបញ្ជាក់កូអរដោនេភូមិសាស្ត្រ ឬទិសដៅជាក់លាក់។
柬埔寨最有名的吴哥窟遗址，位于暹粒省境内，每年都吸引很多游客。
ឧទាហរណ៍ប្រយោគ៖ 「柬埔寨最有名的吴哥窟遗址，位于暹粒省境内，每年都吸引很多游客。」
ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់៖ 「导游介绍「这座博物馆位于市中心的老城区」」 ប្រើសម្លេងណែនាំ។
「畏惧」= មានន័យថាខ្លាច ភ័យខ្លាច ជារឿយៗប្រើក្នុងឃ្លា 「毫不畏惧」「心生畏惧」 ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទពិពណ៌នាចិត្តគំនិត និងប្រឈមនឹងការលំបាកឬបញ្ហាប្រឈម មានលក្ខណៈសរសេរផ្លូវការ។ មានន័យដូច 「害怕」 ប៉ុន្តែ 「畏惧」 មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ហើយកម្រិតអារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំង។
面对困难不要有畏惧心理，只要一步步来总能找到解决的办法。
ឧទាហរណ៍ប្រយោគ៖ 「面对困难不要有畏惧心理，只要一步步来总能找到解决的办法。」
ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់៖ 「登山队员说「面对恶劣天气，我们从不畏惧」」 ប្រើសម្លេងរឹងមាំ។
「胃口」= មានន័យថាចំណង់អាហារ ក៏អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងចំណាប់អារម្មណ៍លើអ្វីមួយផងដែរ ជារឿយៗប្រើក្នុងឃ្លា 「胃口不好」「合胃口」 ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសុខភាព អាហារាពហុ និងប្រៀបធៀបចំណាប់អារម្មណ៍។ មានន័យដូច 「食欲」 អាចប្រើជំនួសបាន ប៉ុន្តែ 「胃口」 មានលក្ខណៈនិយាយទូទៅជាង ក៏អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងចំណាប់អារម្មណ៍អរូបីផងដែរ។
柬埔寨的酸汤鱼特别开胃，我每次去中餐馆吃饭胃口都特别好。
「柬埔寨的酸汤鱼特别开胃，我每次去中餐馆吃饭胃口都特别好。」 ត្រីសម្លប្រៃកម្ពុជាធ្វើឲ្យចង់ញ៉ាំខ្លាំងណាស់ រាល់ពេលខ្ញុំទៅភោជនីយដ្ឋានចិនញ៉ាំបាយ ខ្ញុំមានចំណង់អាហារល្អខ្លាំង។
ម្តាយសួរដោយមានការកង្វល់ថា 「最近胃口不好，是不是生病了」 សម្លេងបង្ហាញការព្រួយបារម្ភ។
「慰问」 = បង្ហាញការថែទាំសុខទុក្ខដោយប្រើពាក្យ ឬសម្ភារៈ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「慰问演出」 「登门慰问」 ។ ច្រើនប្រើនៅកាលៈទេសៈផ្តល់ការថែទាំផ្លូវការ ឬជួយសង្គ្រោះក្រោយមានគ្រោះមហន្តរាយ សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការនិងកក់ក្ដៅ។ ខុសពី 「安慰」 គឺ 「慰问」 ច្រើនប្រើសម្រាប់ការថែទាំក្រុមមនុស្សដែលរងគ្រោះនៅក្នុងឱកាសហ្វូងមនុស្ស ឬឱកាសផ្លូវការ។
春节的时候，华人商会的工作人员会上门慰问独居的华人老人。
「春节的时候，华人商会的工作人员会上门慰问独居的华人老人。」 នៅឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំចិន បុគ្គលិកសហព័ន្ធពាណិជ្ជកម្មជនជាតិចិន នឹងទៅផ្ទះថែទាំសុខទុក្ខមនុស្សចិនចាស់ដែលរស់នៅតែម្នាក់ឯង។
ក្រោយមានក្រហមភ្នំ មេដឹកនាំដឹកនាំក្រុមធ្វើសកម្មភាព 「前往灾区慰问受灾群众」 សម្លេងបង្ហាញការកង្វល់។
「温带」 = តំបន់ដែលមានអាកាសធាតុស្រួលលើផែនដី ជាទូទៅគេនិយាយថា 「温带气候」 「温带地区」 ។ ជាពាក្យដែលច្រើនប្រើនៅក្នុងមុខវិជ្ជាភូមិសាស្ត្រ និងការបែងចែកប្រភេទអាកាសធាតុ។ ផ្ទុយពី 「热带」 ជាប្រភេទសំខាន់នៃការបែងចែកតំបន់អាកាសធាតុ។
中国大部分地区属于温带，和柬埔寨的热带气候有很大的差别。
「中国大部分地区属于温带，和柬埔寨的热带气候有很大的差别。」 តំបន់ភាគច្រើននៃប្រទេសចិនស្ថិតនៅក្នុង 「温带」 មានភាពខុសគ្នាខ្លាំងណាស់នឹងអាកាសធាតុ 「热带」 នៃប្រទេសកម្ពុជា។
គ្រូភូមិសាស្ត្រពន្យល់ថា 「我国大部分地区属于温带气候」 សម្លេងមានលក្ខណៈគោលបំណង មិនមានការលំអៀង។
「温和」 = និស្ស័យ ឥរិយាបថស្ងប់ស្ងាត់មិនខឹងងាយ ឬពិពណ៌នាអាកាសធាតុសមស្រប ជាទូទៅគេនិយាយថា 「态度温和」 「气候温和」 ។ ច្រើនប្រើនៅក្នុងបរិបទវាយតម្លៃចរិត និងពិពណ៌នាអាកាសធាតុ។ ខុសពី 「柔和」 គឺ 「温和」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើសភាពមិនខ្លាំងក្លា មិនដាច់ខាត។
那位中文老师的性格特别温和，从来不会对学生发脾气。
គ្រូភាសាចិនអង្គនោះមាននិស្សាយស្រួលពិសេស 温和 មិនដែលខឹងនិស្សិតទេសោះ។
មិត្តរួមការងារវាយតម្លៃមេដឹកនាំថ្មីថា 「说话总是很温和，从不发脾气」 សម្លេងបង្ហាញការកោតសរសើរ។
「文凭」 = ឯកសារបញ្ជាក់លទ្ធផលការសិក្សាដែលសាលាចេញឱ្យនិស្សិត គេច្រើនប្រើឃ្លាដូចជា 「大学文凭」「文凭造假」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទការអប់រំ និងស្វែងរកការងារ។ ខុសពី 「学位」៖ 「文凭」 គឺជាឯកសារបញ្ជាក់កម្រិតការសិក្សា ថែមទៀត 「学位」 គឺជាពានៈសិក្សាផ្នែកស្រាវជ្រាវ។
现在很多柬埔寨企业招聘的时候，都会要求应聘者出示中文水平文凭。
បច្ចុប្បន្នមានសាជីវកម្មជាច្រើននៅ 柬埔寨 នៅពេលជ្រើសរើសបុគ្គលិក តែងតែទាមទារឱ្យបេក្ខជនបង្ហាញ 中文水平文凭 ។
ការផ្សព្វផ្សាយជ្រើសរើសបុគ្គលិកសរសេរថា 「本岗位要求本科以上文凭」 មានការបញ្ចេញមតិផ្លូវការ។
「文物」 = វត្ថុពិតប្រាកដដែលនៅសល់មានតម្លៃប្រវត្តិសាស្រ្ត និងវប្បធម៌ គេច្រើនប្រើឃ្លាដូចជា 「保护文物」「出土文物」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទបុរាណវិទ្យា សារមន្ទីរ និងបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌។ ខុសពី 「古董」៖ 「文物」 សង្កត់ធ្ងន់លើតម្លៃប្រវត្តិសាស្រ្ត និងលក្ខណៈការការពារតាមច្បាប់ច្រើនជាង។
柬埔寨的吴哥窟是世界级的文物古迹，需要所有人共同保护。
吴哥窟 នៅ 柬埔寨 គឺជាទីតាំងបុរាណ 文物 កម្រិតពិភពលោក ត្រូវការការពាររួមគ្នាពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។
សេចក្តីប្រកាសរបស់សារមន្ទីរសរសេរថា 「馆藏文物严禁触摸拍照」 មានការបញ្ចេញមតិត្រឹមត្រូវតាមស្តង់ដារ។
「文献」 = ឯកសារអក្សរដែលមានតម្លៃប្រវត្តិសាស្រ្ត ឬតម្លៃយោង គេច្រើនប្រើឃ្លាដូចជា 「查阅文献」「历史文献」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទស្រាវជ្រាវសិក្សា និងបណ្ណាល័យ។ ខុសពី 「资料」៖ 「文献」 សង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈមានសិទ្ធិទទួលស្គាល់ និងមានប្រព័ន្ធនៃឯកសារសរសេរច្រើនជាង។
研究柬埔寨古代历史的时候，要参考很多流传下来的历史文献资料。
នៅពេលស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្រ្តបុរាណនៃ 柬埔寨 ត្រូវយោងទៅលើ 历史文献资料 ដែលបន្សល់ទុកមកជាច្រើន។
អាចារ្យទាមទារថា 「写论文前要查阅大量相关文献」 មានការបញ្ចេញមតិម៉ត់ចត់។
「文雅」 = អាកប្បកិរិយា និងការនិយាយមានគុណភាពល្អ មិនឧក្រិដ្ឋ គេប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា 「谈吐文雅」 និង 「举止文雅」។ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទវាយតម្លៃបុគ្គល និងលក្ខណៈសម្បត្តិការប្រព្រឹត្តទៅ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「优雅」 ប៉ុន្តែ 「文雅」 ផ្តោតលើគុណភាពនៃការនិយាយកាន់តែច្រើន។
那位中文系毕业的女生举止特别文雅，给所有人都留下了好印象。
ក្មេងស្រីដែលបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រចិននោះ មានអាកប្បកិរិយាពិសេស「文雅」 បានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ល្អដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
មិត្តបានសរសើរនាងថា 「说话总是那么文雅，让人如沐春风」 មានសម្លេងសរសើរ។
「文艺」 = ឈ្មោះរួមនៃអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ គេប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា 「文艺演出」 និង 「文艺青年」។ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទពិពណ៌នាសកម្មភាពវប្បធម៌ និងបាតុភូតសង្គម។ ខុសពី 「艺术」៖ 「文艺」 មានជួររួមបញ្ចូលទាំងអក្សរសាស្ត្រ ផ្តោតលើសកម្មភាពបង្កើតវប្បធម៌សំយោគកាន់តែច្រើន។
湄公河畔新开了一家文艺风格的咖啡馆，很多年轻人都喜欢去那里打卡。
នៅច្រាំងទន្លេ湄公河 បានបើកភោជនីយដ្ឋានកាហ្វេដែលមានរចនាប័ទ្ម「文艺」ថ្មីៗ ក្មេងជំទង់ជាច្រើនចូលចិត្តទៅទស្សនានៅទីនោះ។
សាលាបានជូនដំណឹងថា 「本周五举办校园文艺汇演，欢迎观看」 មានសម្លេងអញ្ជើញ។
「问世」 = សៀវភៅ ផលិតផល ជាដើម បង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូង គេប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា 「新作问世」 និង 「产品问世」។ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទបោះពុម្ពផ្សាយ និងវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកវិទ្យា មានភាពផ្លូវការ។ ខុសពី 「上市」៖ 「问世」 ផ្តោតលើរបស់ថ្មីបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា មានពណ៌អក្សរសាស្ត្រខ្លះៗ។
那本专门针对柬埔寨学习者的中文教材刚问世，就受到了大家的欢迎。
សៀវភៅសិក្សាភាសាចិនដែលបង្កើតជាពិសេសសម្រាប់អ្នកសិក្សាជនជាតិ柬埔寨 នាពេលថ្មីៗនេះបាន「问世」 ភ្លាមៗក៏ទទួលបានការស្វាគមន៍ពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។
អ្នកនិពន្ធនៅឯការប្រកាសបោះពុម្ពសៀវភៅថ្មីបានប្រកាសថា 「这部小说历经十年终于问世」 មានសម្លេងរំភើប។
「窝」 = សំបុកសត្វស្លាប សត្វល្អិត ជាដើម ក៏ប្រើប្រៀបធៀបជាកន្លែងរស់នៅសុវត្ថិភាពរបស់មនុស្សដែរ គេប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា 「鸟窝」 និង 「安乐窝」។ ប្រើញឹកញាប់ទាំងក្នុងបរិបទពិពណ៌នាធម្មជាតិ និងប្រៀបធៀបកន្លែងរស់នៅ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「巢」 ប៉ុន្តែ 「窝」 ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃកាន់តែច្រើន។
昨天我家阳台上来了一群小鸟，搭了个窝，还生了好几只幼鸟。
「昨天我家阳台上来了一群小鸟，搭了个窝，还生了好几只幼鸟。」 ម្សិលមិញ មានបក្សីក្រុមតូចមួយមកដល់ដីធ្លីខាងក្រៅបង្អួចផ្ទះរបស់ខ្ញុំ បានសាងសង់សំបុកមួយ ហើយបានបង្កើតកូនបក្សីជាច្រើនផងដែរ
ពិពណ៌នាឈុតកំលាំងដែលបក្សីត្រឡប់ទៅសំបុករបស់វា ដែលមានឃ្លាថា「傍晚时分，鸟儿纷纷飞回窝里」 មានសម្លេងប្រកបដោយភាពកក់ក្តៅ
「乌黑」= ខ្មៅងងឹតនិងចែងចាំង ជាគុណនាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លាដូចជា「乌黑的头发」「乌黑发亮」។ ជាគុណនាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការពិពណ៌នារូបរាងមុខមាត់។ ខុសពី「黑」៖「乌黑」សង្កត់ធ្ងន់លើពណ៌ខ្មៅដែលមានពន្លឺចែងចាំង មានកម្រិតខ្លាំងជាង និងមានភាពរស់រវើកជាង
那位柬埔寨姑娘留着一头乌黑的长发，笑起来的时候特别好看。
「那位柬埔寨姑娘留着一头乌黑的长发，笑起来的时候特别好看。」 ក្មេងស្រីជនជាតិកម្ពុជាម្នាក់នោះ មានសក់វែង「乌黑」 នៅពេលនាងញញឹម មានភាពស្រស់ស្អាតជាពិសេស
ពិពណ៌នាសក់របស់ក្មេងស្រី ដែលមានឃ្លាថា「乌黑亮丽，垂在肩头」 មានសម្លេងកោតសរសើរ
「污蔑」= បង្កើតការពិតមិនពិត ដើម្បីបំផ្លាញកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកដទៃ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លាដូចជា「恶意污蔑」「污蔑他人」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងឈុតជម្លោះពាក់ព័ន្ធកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងការប្តឹងឧទ្ធរណ៍តាមច្បាប់ មានន័យអាក្រក់ជាក់លាក់។ មានន័យស្រដៀងទៅនឹង「诽谤」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន ទាំងពីរមានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ
你没有证据就随便污蔑别人偷东西，这种行为是非常不对的。
「你没有证据就随便污蔑别人偷东西，这种行为是非常不对的。」 អ្នកមិនមានភស្តុតាងទេ ប៉ុន្តែបាន「污蔑」អ្នកដទៃថាលួចវត្ថុ អាកប្បកិរិយាបែបនេះខុសខ្លាំងណាស់
ភាគីពាក់ព័ន្ធបានបង្ហាញពីកំហឹងដោយនិយាយថា「对方的言论纯属恶意污蔑」 មានសម្លេងខឹងសម្បារ
「诬陷」= បង្កើតបទព្រហ្មទណ្ឌមិនពិត ដើម្បីធ្វើបាបអ្នកសុចរិត ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លាដូចជា「遭人诬陷」「诬陷罪名」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងឈុតជម្លោះតាមច្បាប់ និងករណីយុត្តិធម៌ខុសឆ្គង មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ។ ខុសពី「污蔑」៖「诬陷」សំដៅជាពិសេសទៅលើការបង្កើតបទព្រហ្មទណ្ឌមិនពិត ធ្វើឱ្យអ្នកដទៃរងទុក្ខពីការចោទប្រកាន់ខុស មានកម្រិតធ្ងន់ធ្ងរជាង
他被竞争对手诬陷泄露公司机密，花了很长时间才证明自己的清白。
គាត់ត្រូវគូប្រជែង「诬陷」លេចធ្លាយសម្ងាត់ក្រុមហ៊ុន ខ្ជះខ្ជាយពេលយូរណាស់ទើបអាចបញ្ជាក់បានថាខ្លួនគ្មានទោស។
មេធាវីការពារភាគីពាក់ព័ន្ធដោយនិយាយថា「他完全是被人诬陷的，证据不足」 មានសម្លេងប្រកាន់ខ្ជាប់
「无比」= មិនមានអ្វីអាចប្រៀបធៀបបាន បង្ហាញថាកម្រិតខ្ពស់បំផុត គេនិយាយញឹកញាប់ថា「无比自豪」「无比激动」។ ជាវិសេសនាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងកាលៈទេសៈបង្ហាញអារម្មណ៍ កោតសរសើរវាយតម្លៃ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「非常」 ប៉ុន្តែ「无比」មានសម្លេងបញ្ជាក់ខ្លាំងជាង ប្រើច្រើនក្នុងអត្ថបទសរសេរ ឬកាលៈទេសៈដែលអារម្មណ៍រំភើបខ្លាំង។
能代表柬埔寨去中国参加中文演讲比赛，我感到无比的荣幸和自豪。
អាចតំណាងប្រទេសកម្ពុជាទៅប្រទេសចិនចូលរួមការប្រកួតសុន្ទរកថាភាសាចិន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍「无比」សេចក្តីអំណរនិងមោទនភាពខ្លាំងណាស់។
អត្តពលិកបន្ទាប់ពីឈ្នះពានរង្វាន់បាននិយាយថា「此刻的心情无比激动」 មានសម្លេងរំភើបខ្លាំង។
「无偿」= មិនទាមទារប្រាក់ឧបត្ថម្ភណាមួយឡើយ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「无偿献血」「无偿捐赠」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងសកម្មភាពសុខុមាលភាព សប្បុរសធម៌។ ខុសពី「免费」៖ 「无偿」សង្កត់ធ្ងន់លើការផ្តល់ជូនដោយស្ម័គ្រចិត្ត មិនស្វែងរកអំណោយផលវិញទេ។
很多在柬的中文志愿者都会无偿给当地的孩子教授基础中文课程。
អ្នកស្ម័គ្រចិត្តបង្រៀនភាសាចិននៅកម្ពុជាជាច្រើននាក់ តែងតែបង្រៀនមេរៀនភាសាចិនមូលដ្ឋានដល់កុមារក្នុងតំបន់ដោយ「无偿」។
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសុខុមាលភាពសរសេរថា「无偿献血，传递生命的希望」 មានសម្លេងអំពាវនាវឲ្យចូលរួម។
「无耻」= មិនដឹងអាម៉ាស់ មិនខ្វល់ពីកិត្តិយសខ្លួន គេនិយាយញឹកញាប់ថា「无耻之徒」「厚颜无耻」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងកាលៈទេសៈរិះគន់អាកប្បកិរិយាអាក្រក់ មានន័យអពមនៈខ្លាំង។ ខុសពី「可耻」៖ 「无耻」សង្កត់ធ្ងន់ថាម្ចាស់អាកប្បកិរិយាមិនមានអារម្មណ៍អាម៉ាស់សោះ ហើយ「可耻」គឺជាការវាយតម្លៃអវិជ្ជមានពីអ្នកផ្សេងទៅលើអាកប្បកិរិយារបស់គេ។
那些为了牟利故意售卖假冒伪劣商品的商家，实在是太无耻了。
អ្នកកាន់ហាងដែលដើម្បីរកប្រាក់ច្រើនដោយចេតនាលក់ទំនិញក្លែងក្លាយ និងទំនិញមិនល្អទាំងនោះ ពិតជា「无耻」ខ្លាំងណាស់។
ជនរងគ្រោះក្រោធខ្លាំងបានស្តីបន្ទោសថា「这种无耻的欺骗行为必须受到惩罚」 មានសម្លេងខឹងខ្លាំងណាស់។
关键句跟读
本课话题「规范标准与约束」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「挽回/挽救/惋惜」——挽回是设法恢复不利局面，挽救是从危险边缘救回，惋惜是对遗憾之事的情感反应；危机处理与情感表达要分清动词与心理词。
សូមអានតាម：
「威风/威力/威望/威信」——威风指令人敬畏的气势，威力指强大的破坏力，威望和威信都指声望但威信更强调因诚信获得的信任；描写人物或评价领导力时要选准。
សូមអានតាម：
「污蔑/诬陷」——污蔑是捏造事实败坏名誉，诬陷特指捏造罪名使人蒙冤，程度比污蔑更重；法律纠纷报道中两词不可混用。
សូមអានតាម：
本课词「顽强」：先看整句，再记住它在「规范标准与约束」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「挽回」：先看整句，再记住它在「规范标准与约束」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「挽救」：先看整句，再记住它在「规范标准与约束」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边华人社区中文班教室
ជាធម្មតាអ្នករាល់គ្នាចូលរៀនថ្នាក់ត្រៀមប្រឡង HSK គឺធ្លាប់ហាត់ឆ្លើយសំណើ ថ្ងៃនេះយើងមកនិយាយអំពីប្រធានបទដែលជិតនឹងជីវិតប្រចាំថ្ងៃបន្តិច។
មុននេះខ្ញុំធ្វើជាសមាជិកនៅក្នុងសហជីពពាណិជ្ជកម្មជនជាតិចិន ធ្លាប់ទាក់ទងនឹងករណីជាច្រើនទាក់ទងនឹងបទដ្ឋានប្រតិបត្តិការសាជីវកម្ម។
មិត្តរបស់ខ្ញុំបើកភោជនីយដ្ឋានចិន មុននេះដើម្បីសន្សំថ្លៃដើម បានប្រឈមឯកសារផ្ទៀងផ្ទាត់គុណភាពទំនិញនាំចូល ត្រូវបានបញ្ឈប់ប្រតិបត្តិការដើម្បីកែតម្រូវ។
មែនហើយ ពេលធ្វើពាណិជ្ជកម្ម ប្រសិនបើរំលោភលើខ្សែក្រហមនៃបទប្បញ្ញត្តិ នឹងប្រឈមនឹងវិបត្តិកេរសក្ដិដ៏ធ្ងន់ធ្ងរណាស់។
មនុស្សជាច្រើនគិតថាការរំលោភបទប្បញ្ញត្តិម្តងម្កាលមិនមានអត្ថន័យអ្វីទេ តាមពិតប្រសិនបើប្រមូលផ្តុំគ្នារហូត ផលវិបាកនឹងធ្ងន់ធ្ងរណាស់។
ពេលនោះម្ចាស់ហាងនោះខ្ជះខ្ជាយកំលាំងជាច្រើនទើបអាចស្តារទំនុកចិត្តរបស់អតិថិជនចំពោះភោជនីយដ្ឋានបាន។
មែនហើយ បទប្បញ្ញត្តិមិនមែនដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នករាល់គ្នាមានបញ្ហាទេ ផ្ទុយទៅវិញដើម្បីថែរក្សាការអភិវឌ្ឍន៍ល្អច្បាស់លាស់នៃឧស្សាហកម្ម។
金边湄公河畔休闲步道
សប្តាហ៍មុនខ្ញុំទៅទស្សនាសារមន្ទីរជាតិ បានឃើញវត្ថុបុរាណ「高棉」ជាច្រើនដែលជីកចេញមក រក្សាទុកបានល្អពិសេស។
ពីមុនមានក្រុមអ្នកជួញដូរវត្ថុបុរាណអាសូរមួយក្រុម ចង់បញ្ជូនវត្ថុបុរាណនាំចេញពីប្រទេសដោយខុសច្បាប់ ត្រូវបានប៉ូលីសចាប់ខ្លួននៅកន្លែងកើតហេតុភ្លាមៗ។
ខ្ញុំបានអានព័ត៌មានទាក់ទងរួចហើយ ប៉ូលីសក៏បានរកឃើញវត្ថុបុរាណដ៏មានតម្លៃជាច្រើនដែលមិនទាន់លក់បាន នៅកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ពួកគេផងដែរ។
វត្ថុបុរាណជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សទាំងអស់នៅលើពិភពលោក ប្រសិនបើវាត្រូវបានខូចខាតដែលមិនអាចជួសជុលបានវិញ នឹងពិបាកក្នុងការស្ដារឡើងវិញខ្លាំងណាស់។
អ្នកស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើន មានអារម្មណ៍សោកស្តាយខ្លាំងចំពោះឯកសារដ៏មានតម្លៃដែលបានបាត់ខ្លួនទៅកាន់ប្រទេសក្រៅពីមុន។
នាយកដ្ឋានវប្បធម៌ក្នុងតំបន់ ក៏បានផ្តល់មូលនិធិជាច្រើនដោយឥតគិតថ្លៃ ដើម្បីគាំទ្រដល់ការអនុវត្តការងារជួសជុលវត្ថុបុរាណផងដែរ។
បច្ចុប្បន្នក្រុមត្រួតពិនិត្យដែលដឹកនាំដោយនាយកដ្ឋានវប្បធម៌ នឹងទៅត្រួតពិនិត្យទីតាំងបុរាណផ្សេងៗគ្នារៀងរាល់ខែ ដើម្បីទប់ស្កាត់អាកប្បកិរិយាខុសច្បាប់។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个方案怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។