ជោគជ័យ បរាជ័យ និងអត្តាធិប្បាយ
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 50 នៃមេរៀននេះ និងការផ្គូផ្គងដែលជាទូទៅប្រើបាន។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍កម្រិតខ្ពស់បាន។
- ✅ អាចប្រើទំរង់ប្រយោគ「宁可…也…」ដើម្បីតភ្ជាប់ប្រយោគបាន។
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK6៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「泰斗」= ជាឧទាហរណ៍ប្រៀបធៀបមនុស្សដែលមានជំនាញខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងវិស័យណាមួយ និងត្រូវគេគោរពច្រើនជាអ្នកមានអំណាចផ្តាច់មុខ ជាទូទៅគេនិយាយថា「学术泰斗」「一代泰斗」។ ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ណែនាំអ្នកជំនាញឬអ្នកស្រាវជ្រាវដែលមានកិត្តិយសខ្ពស់ ប្រើបែបឧត្ដមគតិ និងផ្លូវការ។ ខុសពី「专家」៖「泰斗」សង្កត់ធ្ងន់លើឋានៈខ្ពស់បំផុត មិនមែនជាអ្នកជំនាញធម្មតាទេ។
这位老先生是东南亚华文文学界的泰斗，非常受人尊敬。
បុរសចំណាស់នេះគឺជា 泰斗 នៅក្នុងវិស័យអក្សរសាស្ត្រចិនអាស៊ីអាគ្នេយ៍ ត្រូវគេគោរពយ៉ាងខ្លាំង។
នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ណែនាំ អ្នកដឹកនាំកម្មវិធីនិយាយថា「今天请来的是医学界公认的泰斗」 ប្រើសម្លេងបង្ហាញការគោរពយ៉ាងខ្លាំង។
「贪婪」= ចង់កាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិ អំណាច និងផ្សេងៗទៀតហួសហេតុ ដែលមិនដឹងចង់រឹង ជាទូទៅគេនិយាយថា「贪婪的目光」「贪婪成性」។ ច្រើនតែប្រើនៅពេលវាយតម្លៃចរិតមនុស្ស ឬរិះគន់បំណងប្រាថ្នាហួសហេតុ មានន័យអព្ភូតហេតុយ៉ាងច្បាស់។ ខុសពី「渴望」៖「贪婪」សង្កត់ធ្ងន់លើការទាមទារច្រើនហួសដែន មិនដឹងចង់រឹង ប្រើសម្លេងបង្ហាញការស្តីបន្ទោស។
贪婪的人总是想得到更多，反而容易失去已经拥有的东西。
មនុស្ស 贪婪 តែងតែចង់បានកាន់តែច្រើន ផ្ទុយទៅវិញកាន់តែងាយនឹងបាត់បង់អ្វីដែលខ្លួនមានរួចទៅហើយ។
នៅក្នុងប្រលោមលោក បានពិពណ៌នាអ្នកជំនួញថា「用贪婪的眼神盯着那批珍宝」 ប្រើសម្លេងបង្ហាញការរិះគន់។
「贪污」= ការប្រើប្រាស់ឱកាសតាមមុខតំណែង ដើម្បីកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ ឬ របស់អ្នកដទៃដោយខុសច្បាប់ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「贪污受贿」「贪污公款」។ ជាកិរិយាស័ព្ទសំខាន់ក្នុងប្រធានបទប្រឆាំងអំពើពុករលួយ ច្បាប់ និងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន មានសម្លេងប្រាប់ប្រចាំដ៏ម៉ត់ចត់។ ខុសពី「腐败」៖「贪污」សំដៅជាពិសេសទៅលើអំពើកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិដោយខុសច្បាប់ ហើយ「腐败」មានវិសាលភាពកាន់តែទូលំទូលាយ សំដៅទូទៅទៅលើអាកប្បកិរិយាផ្សេងៗនៃការប្រើអំណាចខុសក្រម។
利用职务便利贪污公款的人，一定会受到法律的严厉制裁。
利用职务便利贪污公款的人，一定会受到法律的严厉制裁។ = អ្នកដែលប្រើប្រាស់ឱកាសតាមមុខតំណែងដើម្បី「贪污公款」 ច្បាស់ជាទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏តឹងរឹងតាមច្បាប់។
ក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹងព័ត៌មានមានចែងថា「该官员因贪污公款被依法查处」 មានសម្លេងប្រាប់ប្រចាំដ៏ម៉ត់ចត់។
「摊儿」= ទីតាំងលក់ទំនិញសាមញ្ញដែលតំឡើងនៅក្បែរផ្លូវ មានលក្ខណៈនិយាយផ្ទាល់មាត់ជាមួយស្រៈ儿 ជាញឹកញាប់គេនិយាយថា「摆摊儿」「地摊儿」「小吃摊儿」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទជីវិតប្រជាជន និងទីផ្សារពេលរាត្រី។ ខុសពី「店铺」៖「摊儿」ជាទូទៅគ្មានហាងថេរ មានទំហំតូច និងអាចផ្លាស់ទីបានយ៉ាងងាយ។
巷口那个卖鲜切水果的摊儿开了好几年，老板人特别实在。
巷口那个卖鲜切水果的摊儿开了好几年，老板人特别实在។ = ហាង「摊儿」លក់ផ្លែឈើកាត់ស្រស់នៅមាត់ផ្លូវរូងក្រោមដីនេះបើកបានច្រើនឆ្នាំហើយ ម្ចាស់ហាងជាមនុស្សស្មោះត្រង់បំផុត។
ក្នុងទីផ្សារពេលរាត្រី មិត្តភក្តិស្នើថា「那边摊儿卖的烤串挺香，去尝尝」 មានសម្លេងនិយាយធម្មជាតិមិនប្រក្រតី។
「瘫痪」= រាងកាយបាត់បង់សមត្ថភាពផ្លាស់ទីដោយសារជំងឺ ហើយក៏ប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រព័ន្ធ ឬចរាចរណ៍មិនអាចដំណើរការបានទាំងស្រុងផងដែរ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「半身瘫痪」「交通瘫痪」។ ប្រើញឹកញាប់ទាំងនៅក្នុងវិស័យវេជ្ជសាស្ត្រ និងការប្រើប្រាស់ជាអត្ថន័យប្រៀបធៀប មានសម្លេងប្រាប់ប្រចាំដែលបង្ហាញភាពធ្ងន់ធ្ងរជាក់ស្តែង។ ខុសពី「麻木」៖「瘫痪」សំដៅទៅលើការបាត់បង់មុខងារទាំងស្រុង ហើយ「麻木」គ្រាន់តែជាការមានអារម្មណ៍ថ្មេញថ្ងារប៉ុណ្ណោះ។
这场暴雨冲毁了主干道，整个区域的交通都陷入了瘫痪。
这场暴雨冲毁了主干道，整个区域的交通都陷入了瘫痪។ = ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងនេះបានបំផ្លាញផ្លូវធំ ចរាចរណ៍នៅក្នុងតំបន់ទាំងមូលស្ថិតក្នុងស្ថានភាព「瘫痪」។
ព្យុះព្រិលធ្វើឱ្យ「整个城市交通几乎瘫痪」 មានសម្លេងប្រាប់ប្រចាំការពិពណ៌នាដោយត្រឹមត្រូវ។
「坦白」ប្រើជាគុណនាមមានន័យថាស្មោះត្រង់មិនលាក់កំបាំង ប្រើជាកិរិយាស័ព្ទមានន័យថានិយាយការពិតជាក់ស្តែង ជាពិសេសកំហុសរបស់ខ្លួន គេនិយាយញឹកញាប់ថា「坦白交代」「态度坦白」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទសួរចោទ ការទទួលស្គាល់កំហុស និងទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស។ ខុសពី「诚实」៖「坦白」ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ឯកសារភាព ឬកំហុសដែលបានលាក់កំបាំងដោយស្ម័គ្រចិត្ត។
你要是真的做错了就主动坦白，大家会愿意原谅你的。
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាធ្វើខុស សូម 坦白 ដោយស្ម័គ្រចិត្ត មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងអត់ទោសឱ្យអ្នកនោះ
បន្ទាប់ពីត្រូវបានរកឃើញថាកុហក គាត់បាន 坦白 ជាទីបំផុត ដោយនិយាយថា 「其实我一直没告诉你真相」 មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនមានទោស
「叹气」 = ការបញ្ចេញសំឡេងដោយសារកង្វល់ ឬមិនអាចដោះស្រាយបញ្ហាបាន ជាញឹកញាប់និយាយថា 「唉声叹气」 「叹了口气」។ ជាកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការពិពណ៌នាអារម្មណ៍ធ្លាក់ទឹកចិត្ត ឬស្ថានភាពមិនអាចធ្វើអ្វីបាន។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「叹息」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន ប៉ុន្តែ 「叹气」 ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃច្រើនជាង ចំណែក 「叹息」 ជាអក្សរសាស្ត្រច្រើនជាង
遇到难题别只会叹气，静下心来总能找到解决的办法。
ពេលជួបបញ្ហាលំបាក កុំត្រឹមតែ 叹气 ប៉ុណ្ណោះ ស្ងប់ចិត្ត ពេលណាមួយនឹងរកវិធីដោះស្រាយបានជាប្រាកដ
ប្រឡងមិនបានល្អ គាត់ 叹气 ដោយនិយាយថា 「这次真的太粗心了」 មានអារម្មណ៍ខកចិត្តខ្លួនធ្វើខុស
「探测」 = ការស្ទាក់ស្ទើរស្រាវជ្រាវវាស់វែងដោយប្រើឧបករណ៍ ឬវិធីសាស្រ្តផ្សេងៗ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「探测雷达」 「地质探测」 「探测卫星」។ ជាកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកវិទ្យា ធរណីវិទ្យា និងការស្ទាក់ស្ទើរយោធា។ ខុសគ្នាពី 「探索」៖ 「探测」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការប្រើឧបករណ៍ដើម្បីទទួលបានទិន្នន័យ ចំណែក 「探索」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការសាកល្បង និងស្រាវជ្រាវវិស័យដែលមិនទាន់ស្គាល់
科学家们用专业设备探测到了这片区域地下的矿产资源。
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានប្រើឧបករណ៍ជំនាញ 探测 ឃើញធនធានរ៉ែនៅក្រោមដីតំបន់នេះហើយ
ក្រុមស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រប្រកាសថា 「新型探测设备已成功勘察出地下水资源」 មានអារម្មណ៍មោទនភាព
「探索」 = ការស្វែងរកចម្លើយតាមវិធីផ្សេងៗ ស្រាវជ្រាវជ្រៅនូវវិស័យដែលមិនទាន់ស្គាល់ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「探索真理」 「太空探索」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ និងការពិភាក្សាទស្សនវិជ្ជាជីវិត មានសម្លេងអច្ឆរិយៈចង់ជឿនទៅមុខ។ ខុសគ្នាពី 「探讨」៖ 「探索」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការសាកល្បងស្វែងរកជាក់ស្តែង ចំណែក 「探讨」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការពិភាក្សាក្នុងកម្រិតទ្រឹស្តី
很多科研工作者花一辈子时间探索未知的科学领域。
អ្នកស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតដើម្បី 探索 វិស័យវិទ្យាសាស្ត្រដែលមិនទាន់គេស្គាល់។
អ្នកជំនាញអវកាសនិយាយថា 「人类对宇宙的探索永远不会停止」 មានសម្លេងរឹងមាំប្រាកដ
「探讨」 = ស្រាវជ្រាវពិភាក្សាយ៉ាងស៊ីជម្រៅរួមគ្នាអំពីបញ្ហាណាមួយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「探讨问题」「深入探讨」។ ជាកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទសន្ទនាអបស្ត្រពិភាក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ ការពិភាក្សាក្នុងសន្និសីទ មានសម្លេងសមហេតុផល និងមានលក្ខណៈតឹងរឹង។ ខុសពី 「讨论」៖ 「探讨」 សង្កត់ធ្ងន់លើការស្វែងរកបុព្វហេតុឫសគល់ និងការស្វែងយល់កាន់តែស៊ីជម្រៅជាង។
今天的会议我们主要探讨下半年中文教学的活动安排。
នៅក្នុងសន្និសីទថ្ងៃនេះ យើងជាចម្បងនឹង 探讨 ផែនការរៀបចំសកម្មភាពបង្រៀនភាសាចិននៃឆមាសក្រោយ។
អ្នកដឹកនាំសន្និសីទសន្ទនាអបស្ត្របាននិយាយថា 「接下来大家一起探讨这个方案的可行性」 មានសម្លេងដឹកនាំ។
「探望」 = ទៅសួរសុខទុក្ខ (ជាទូទៅប្រើសម្រាប់មិត្តភក្តិ សាច់ញាតិ អ្នកជំងឺ) ជាទូទៅគេនិយាយថា 「探望病人」「回家探望」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺនៅមន្ទីរពេទ្យ ការថែទាំមិត្តភក្តិសាច់ញាតិ មានសម្លេងកក់ក្តៅ និងផ្លូវការ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「看望」 អាចប្រើជំនួសបាន តែ 「探望」 មានលក្ខណៈសៀវភៅ និងផ្តល់ការគោរពកាន់តែច្រើនបន្តិច។
我买了新鲜的芒果，打算下午去医院探望生病的同班同学。
ខ្ញុំបានទិញផ្លែស្វោយស្រស់ៗ គ្រោងនឹងទៅ 探望 មិត្តរួមថ្នាក់ដែលកំពុងមានជំងឺនៅមន្ទីរពេទ្យនៅពេលរសៀល។
ដឹងថាមិត្តសាលាចាស់ម្នាក់មានជំងឺនៅមន្ទីរពេទ្យ គាត់បានស្នើឈប់សម្រាកពិសេសដើម្បីទៅ 探望 និយាយថា 「一定要来看看你」 មានសម្លេងមានការបារម្ភ។
「糖葫芦」 = អាហារកំប៉ុងបុរាណដែលធ្វើដោយដេរផ្លែឈើជាប់ៗគ្នាដោយដំឡូងបារាំង ស្រោបដោយស្កររលាយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「买糖葫芦」「冰糖葫芦」។ មានជាទូទៅនៅតាមដងផ្លូវភាគខាងជើង ប្រជុំពិធីបុណ្យ បរិបទអាហាររដូវរងា មានបរិយាកាសជីវិតដែលធ្វើឲ្យនឹកឃើញអតីតកាល។ ខុសពី 「糖果」៖ 糖葫芦 គឺជាអាហារកំប៉ុងពិសេសដែលធ្វើពីផ្លែឈើ មិនមែនជាស្ករឧស្សាហកម្មទេ។
每次去金边唐人街我都要买一串酸甜可口的糖葫芦吃。
រាល់ពេលខ្ញុំទៅផ្លូវចិន 金边 ខ្ញុំតែងតែទិញ 糖葫芦 មួយដង ដែលមានរសជាតិជូរផ្អែមឆ្ងាញ់ៗមកញ៉ាំ។
ពេលកំពុងដើរលេងប្រជុំពិធីបុណ្យ ក្មេងម្នាក់ទាញដៃម្តាយ ហើយស្រែកថា 「我要吃糖葫芦」 មានសម្លេងខ្ជិលខ្ជាល។
「倘若」 ស្មើនឹង 「假如」 និង 「如果」 ជាសំនួសឃ្លាដែលមានលក្ខណៈសំរេចសរសេរ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「倘若如此」 「倘若不行」 ។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងឯកសារផ្លូវការ អត្ថបទជជែកវែកញែក និងសុន្ទរកថា សម្លេងមានភាពសុភាសិត និងថ្លៃថ្នូរជាង 「如果」 ។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង 「如果」 អាចប្តូរប្រើបាន ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ គេកម្រប្រើ 「倘若」 ច្រើនទេ។
倘若明天不下雨，我们就按原计划去吴哥窟周边采风。
倘若明天不下雨，我们就按原计划去吴哥窟周边采风。
នៅក្នុងសុន្ទរកថាមានសរសេរថា 「倘若人人都献出一点爱，世界将更加美好」 មានសម្លេងបង្ហាញអារម្មណ៍។
「掏」 ស្មើនឹង ប្រើដៃបញ្ចូលទៅក្នុងផ្នែកខាងក្នុងរបស់វត្ថុមួយដើម្បីយកវត្ថុនោះចេញ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「掏钱」 「掏口袋」 「掏耳朵」 ។ ជាកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ ប្រើញឹកញាប់និងមានលក្ខណៈបង្ហាញឱ្យឃើញច្បាស់។ ខុសពី 「拿」៖ 「掏」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើដំណើរការធ្វើសកម្មភាពយកវត្ថុចេញពីកន្លែងជ្រៅ ឬកន្លែងតូចចង្អៀត។
他摸了摸外套口袋，掏出来一张皱巴巴的旧照片给大家看。
他摸了摸外套口袋，掏出来一张皱巴巴的旧照片给大家看。
នៅពេលបង់ប្រាក់ គេដកកាបូបចេញហើយនិយាយថា 「我来付吧，不用抢」 មានសម្លេងរឹងរូសស្វាហាប់។
「滔滔不绝」 ពណ៌នាអំពីការនិយាយបន្តបន្ទាប់គ្នាដោយមិនឈប់ និងចេះនិយាយខ្លាំង ជាទូទៅគេនិយាយថា 「讲得滔滔不绝」 「滔滔不绝地讲述」 ។ ជាសុភាសិតដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងសុន្ទរកថា ការជជែកវែកញែក និងការសន្ទនាធម្មតា ភាគច្រើនមានន័យអព្យាក្រឹត ឬមានន័យលេងសើចបន្តិច។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង 「口若悬河」 ទាំងពីរពណ៌នាអំពីការចេះជជែកវែកញែក ប៉ុន្តែ 「滔滔不绝」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការនិយាយច្រើនមិនឈប់កាន់តែច្រើន។
一提到自己喜欢的武侠小说，他就滔滔不绝说个不停。
一提到自己喜欢的武侠小说，他就滔滔不绝说个不停。
នៅពេលនិយាយអំពីមុខជំនាញរបស់គាត់ គាត់ភ្លាមៗនិយាយ 「滔滔不绝」 អស់កន្លះម៉ោង មានសម្លេងកំដៅរីករាយ។
「陶瓷」 ជាឈ្មោះរួមបញ្ចូលទាំងវត្ថុដុតដី និងវត្ថុប៉សឺឡែន ជាទូទៅគេនិយាយថា 「陶瓷工艺」 「陶瓷制品」 ។ ជានាមដែលឃើញញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទសិល្បៈបុរាណ ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ និងការប្រមូលសិល្បៈ។ ខុសពី 「瓷器」៖ 「陶瓷」 ជាឈ្មោះរួមទាំងវត្ថុដុតដី និងវត្ថុប៉សឺឡែន មានវិសាលភាពកាន់តែធំ។
这家店卖的陶瓷工艺品做工精致，很有中国文化特色。
ហាងនេះលក់គ្រឿងសិប្បកម្ម 陶瓷 មានភាពល្អិតល្អន់ខ្លាំង ប្រកបដោយលក្ខណៈវប្បធម៌ចិនយ៉ាងច្បាស់។
ពេលទៅទស្សនាការតាំងពិព័រណ៍ មគ្គុទ្ទេសក៍នាំទេសចរណ៍បានណែនាំថា 「这批陶瓷出自宋代名窑」 ដោយមានសម្លេងបង្ហាញមោទនភាព។
「淘气」 = សំដៅលើការពិពណ៌នាកុមារមានភាពលេងសើចខ្លាំង ឈឺចិត្តមិនស្តាប់បង្គាប់ ជាទូទៅនិយាយថា 「淘气的孩子」「太淘气了」 ។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការអប់រំក្នុងគ្រួសារ និងការពិពណ៌នាអាកប្បកិរិយាកុមារ សម្លេងផ្ទុកនូវអារម្មណ៍ស្រលាញ់ ឬមិនមានមធ្យោបាយ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「调皮」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន 「淘气」 ប្រើច្រើនក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ហើយមានអារម្មណ៍ជិតស្និទ្ធជាង។
邻居家的小男孩特别淘气，经常把家里的玩具扔得满地都是。
ក្មេងប្រុសនៅផ្ទះអ្នកជិតខាងមានភាព 淘气 ខ្លាំង ជារឿយៗបោះប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងនៅក្នុងផ្ទះពេញផ្ទៃដី។
យាយកំពុងញញឹមនិយាយថា 「这孩子从小就淘气，一刻都闲不住」 ដោយមានសម្លេងបង្ហាញភាពស្រលាញ់។
「淘汰」 = ការយកចេញនូវវត្ថុ ឬមនុស្សដែលមិនសម និងថយក្រោយតាមរយៈការជ្រើសរើស ជាទូទៅនិយាយថា 「优胜劣汰」「被市场淘汰」 ។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការប្រកួតប្រជែង ការឡើងថ្នាក់ឧស្សាហកម្ម និងការជ្រើសរើសធម្មជាតិ។ ខុសពី 「取消」 ព្រោះ 「淘汰」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការត្រូវបានច្រានចេញដោយធម្មជាតិ ឬវិធានការបន្ទាប់ពីមានការប្រៀបធៀប។
如果不及时更新自己的知识储备，很容易被时代淘汰。
ប្រសិនបើមិនអាប់ដេតចំណេះដឹងរបស់ខ្លួនទាន់ពេលវេលា នឹងងាយនឹងត្រូវ 淘汰 ដោយយុគសម័យ។
អ្នកវិភាគឧស្សាហកម្មបាននិយាយថា 「跟不上技术更新的企业迟早会被淘汰」 ដោយមានសម្លេងមិនលំអៀង និងផ្តល់ការព្រមាន។
「讨价还价」 = ភាគីទិញនិងលក់ពិភាក្សាគ្នាដដែលអំពីតម្លៃ ក៏ប្រៀបធៀបដល់ការប្រកួតប្រជែងស្វែងរកផលប្រយោជន៍គ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការចរចាផងដែរ ជាទូទៅនិយាយថា 「讨价还价的空间」「一番讨价还价」 ។ ជាឃ្លាប្រចាំប្រើដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការធ្វើប្រតិបត្តិការទីផ្សារ និងការចរចាពាណិជ្ជកម្ម។ ខុសពី 「谈判」 ព្រោះ 「讨价还价」 ភាគច្រើនសំដៅទៅលើការពិភាក្សាគ្នាអំពីតម្លៃប៉ុណ្ណោះ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
去当地市场买日用品，可以和老板适当讨价还价。
ទៅផ្សារក្នុងតំបន់ទិញទំនិញប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ អ្នកអាចធ្វើ 讨价还价 សមស្របជាមួយម្ចាស់ហាង។
នៅទីផ្សារ នាងបាន 讨价还价 ជាមួយអ្នកលក់ ទីបំផុតបាន 「便宜了不少」 ដោយមានសម្លេងបង្ហាញភាពពេញចិត្តសប្បាយ។
「特定」 = ត្រូវបានកំណត់ជាពិសេស ផ្តោតលើគោលបំណង ជារឿយៗនិយាយថា 「特定场合」「特定条件」។ វាជាគុណនាមដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទច្បាប់ គោលនយោបាយ និងនិយមន័យសិក្សា មានសម្លេងតឹងរ៉ឹង និងផ្លូវការ។ ខុសពី 「特殊」៖ 「特定」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើវត្ថុដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញជាពិសេស ហើយ 「特殊」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើលក្ខណៈដែលខុសប្លែកពីធម្មតា។
这个民俗活动只有在特定的节日才会举办，平时很难看到。
សកម្មភាពប្រពៃណីជនជាតិនេះត្រូវរៀបចំតែនៅឯថ្ងៃបុណ្យ 特定 ប៉ុណ្ណោះ ពេលធម្មតាពិបាកបានឃើញខ្លាំង។
បទប្បញ្ញត្តិចែងថា 「本优惠仅限特定人群申请」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「特色」 = ពណ៌ និងរចនាប័ទ្មពិសេសដែលអ្នកវត្ថុបង្ហាញ ជារឿយៗនិយាយថា 「地方特色」「特色小吃」។ វាជានាមដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទទេសចរណ៍ វប្បធម៌ និងការផ្សព្វផ្សាយផលិតផល។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង 「特点」 ប៉ុន្តែ 「特色」 សង្កត់ធ្ងន់ថា មានភាពទាក់ទាញ និងគួរអោយកោតសរសើរជាង។
这家开在金边的中餐馆特色菜是柠檬鱼，很多客人专门来吃。
ហាងអាហារចិនដែលបើកនៅ 金边 នេះ មុខម្ហូប 特色 របស់វាគឺត្រីចំអិនក្រូចឆ្មា មានអតិថិជនជាច្រើនមកស៊ីជាពិសេស។
មគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍ណែនាំថា 「这道菜是我们本地最有特色的美食」 មានសម្លេងជាអ្នកផ្តល់អនុសាសន៍។
「特长」 = ជំនាញ ឬសមត្ថភាពដែលអ្នកពូកែជាពិសេស ជារឿយៗនិយាយថា 「发挥特长」「有一技之长」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទប្រវត្តិរូបស្វែងរកការងារ និងការអប់រំបណ្តុះបណ្តាល។ ខុសពី 「爱好」៖ 「特长」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើជំនាញដែលមានកម្រិតខ្ពស់ ហើយ 「爱好」 គ្រាន់តែជាចំណាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះ។
每个人都有自己的特长，我们要学会发现自己的闪光点。
មនុស្សគ្រប់រូបសុទ្ធតែមាន 特长 ផ្ទាល់ខ្លួន យើងត្រូវរៀនស្វែងរកចំណុចភ្លឺរបស់ខ្លួនឯង។
នៅពេលសម្ភាសន៍ការងារ គាត់ណែនាំខ្លួនឯងថា 「特长是编程和演讲」 មានសម្លេងទំនុកចិត្ត។
「提拔」 = ជ្រើសរើសបុគ្គលដែលមានសមត្ថភាពអោយកាន់មុខតំណែងខ្ពស់ជាងមុន ជាញឹកញាប់និយាយថា 「破格提拔」「受到提拔」។ ជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទការឡើងថ្នាក់ការងារ និងកិច្ចការបុគ្គលិកអង្គការ។ ខុសពី 「提升」៖ 「提拔」 សង្កត់ធ្ងន់លើការជ្រើសរើសពីថ្នាក់ដឹកនាំខាងលើ មានអត្ថន័យជួយជំរុញដោយស្ម័គ្រចិត្ត។
他因为工作能力突出，今年被公司提拔为部门主管了。
他因为工作能力突出，今年被公司提拔为部门主管了។ គាត់ត្រូវក្រុមហ៊ុនជ្រើសរើសតែងតាំងជាប្រធានផ្នែកក្នុងឆ្នាំនេះ ដោយសារសមត្ថភាពការងាររបស់គាត់ពូកែពិសេស។
ម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនប្រកាសថា 「因表现突出，决定提拔他担任部门主管」 មានសម្លេងទទួលស្គាល់សមត្ថភាព។
「提炼」 = ប្រើវិធីសាស្ត្រគីមីសាស្ត្រ ឬវិធីផ្សេងៗទាញយកសារធាតុចម្រាញ់ ក៏ប្រៀបធៀបទៅនឹងការសង្ខេបគំនិតសំខាន់ៗពីឯកសារផងដែរ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「提炼精油」「提炼观点」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ ឧស្សាហកម្មគីមី សរសេរអត្ថបទ និងសង្ខេបសេចក្តី។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「提取」 ប៉ុន្តែ 「提炼」 សង្កត់ធ្ងន់លើដំណើរការកែច្នៃលុបរបស់គ្មានតម្លៃ ទុករបស់មានតម្លៃកាន់តែច្រើន។
这篇报告的核心观点是从几十份调研数据里提炼出来的。
这篇报告的核心观点是从几十份调研数据里提炼出来的។ គំនិតសំខាន់ៗនៃរបាយការណ៍នេះត្រូវបានសង្ខេបចេញពីទិន្នន័យស្រាវជ្រាវរាប់សិបឯកសារ។
សាស្រ្តាចារ្យណែនាំថា 「先把论文的核心观点提炼出来，再展开论述」 មានសម្លេងណែនាំបង្រៀន។
「提示」 ប្រើជាកិរិយាសព្ទមានន័យថា ចង្អុលបង្ហាញពីក្បែរ ប្រើជានាមមានន័យថា មាតិកាដែលរំលឹក ជាញឹកញាប់និយាយថា 「给出提示」「提示信息」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទបង្រៀន ប្រតិបត្តិការកម្មវិធី និងការប្រលង។ ខុសពី 「暗示」៖ 「提示」 ជាធម្មតាជាការចង្អុលបង្ហាញច្បាស់លាស់ ថែមទៀត 「暗示」 ជាការបង្ហាញដោយប្រៀបធៀបមិនផ្ទាល់។
考试的时候大家要留意题干里的提示信息，不要漏看内容。
考试的时候大家要留意题干里的提示信息，不要漏看内容។ ពេលប្រលង សូមរាល់គ្នកត់សំគាល់ព័ត៌មានរំលឹកនៅក្នុងសំណួរ កុំភ្លេចអានមាតិកាទាំងអស់។
ប្រព័ន្ធបង្ហាញសារជូនដំណឹង សរសេរថា 「请检查输入信息是否正确」 មានសម្លេងរំលឹក។
「提议」 ប្រើជាកិរិយាសព្ទមានន័យថា ស្នើសុំជាផ្លូវការ ប្រើជានាមមានន័យថា យោបល់ដែលបានស្នើ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「提议表决」「有人提议」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសន្និសីទ និងការសម្រេចចិត្តជាសមូហ អាការផ្លូវការនិងឋិតិវន្ត។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「建议」 ប៉ុន្តែ 「提议」 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងឱកាសផ្លូវការសម្រាប់ស្នើសុំជាផ្លូវការ។
我提议周末大家一起去中文图书馆看书，有没有人同意？
ខ្ញុំ «提议» ឱ្យអ្នករាល់គ្នាទៅបណ្ណាល័យអក្សរចិនអានសៀវភៅរួមគ្នានៅចុងសប្តាហ៍ មាននរណាដែលយល់ព្រមទេ?
នៅក្នុងសន្និសីទ មាននរណាម្នាក់បាន «提议» ថា «不如把年会改到周五举行» អ្នករាល់គ្នាបានបង្ហាញការយល់សប្តិជាខ្លាំង។
«题材» គឺជាខ្លឹមសារដែលបង្ហាញនៅក្នុងស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា «历史题材» «创作题材» ។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទសរសេរអត្ថបទ、ខ្សែភាពយន្តទូរទស្សន៍、និងការបង្កើតគំនូសិល្បៈ។ ខុសពី «主题» ៖ «题材» សំដៅលើខ្លឹមសារជាក់លាក់ដែលយកមកបង្ហាញនៅក្នុងស្នាដៃ ខណៈ «主题» សំដៅលើគំនិតមជ្ឈមណ្ឌលដែលស្នាដៃចង់បង្ហាញដល់អ្នកទទួល។
这部电影的题材很新颖，上映没多久就获得了很多国际奖项。
«题材» របស់ខ្សែភាពយន្តនេះថ្មីប្លែកណាស់ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីចាក់បញ្ចាំង បានទទួលពានរង្វាន់អន្តរជាតិជាច្រើន។
ដឹកនាំខ្សែភាពយន្តបានប្រកាសថា «这部电影的题材来自一段真实的历史事件» ជាសំឡេងប្រាប់ព័ត៌មានធម្មតា។
«体谅» គឺការគិតជំនួសអ្នកដទៃ ដោយផ្តល់ការយល់ដឹង និងការអត់ធ្មត់។ ជាទូទៅគេនិយាយថា «互相体谅» «体谅难处» ។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទទំនាក់ទំនងមនុស្ស、ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ មានន័យកក់ក្តៅ។ ខុសពី «理解» ៖ «体谅» សង្កត់ធ្ងន់ថា ដោយសារយល់ដឹងអំពីស្ថានភាពអ្នកដទៃ រួចផ្តល់ការអត់ធ្មត់ និងការថែទាំដល់គេជាង។
大家要多体谅快递员的辛苦，没有特殊情况不要随便给差评。
អ្នករាល់គ្នាគួរ «体谅» ភាពលំបាករបស់បុគ្គលិកដឹកជញ្ជូនបន្ទុក ប្រសិនបើគ្មានករណីពិសេស កុំផ្តល់វាយតម្លៃអយុត្តិធម៌ដោយឥតហេតុផល។
ភរិយាបាននិយាយថា «工作辛苦，希望你能多体谅一下我的不容易» ជាសំឡេងស្មោះត្រង់។
«体面» នៅពេលប្រើជាវិសេសស័ព្ទ សំដៅលើមានកិត្តិយស、រូបរាងស្អាតថ្លា។ នៅពេលប្រើជានាម សំដៅលើមុខមាត់、អត្តសញ្ញាណ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា «活得体面» «顾及体面» ។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទវាយតម្លៃឋានៈសង្គម、របៀបរស់នៅ។ មានន័យស្រដៀងនឹង «面子» ប៉ុន្តែ «体面» សង្កត់ធ្ងន់លើកិត្តិយសទូទៅ និងអារម្មណ៍សមរម្យជាង។
靠自己的努力合法赚钱，不管做什么工作都是体面的。
រកលុយស្របច្បាប់ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងផ្ទាល់ខ្លួន ទោះធ្វើការអ្វីក៏ដោយ វាសុទ្ធតែជាការមាន 体面។
មនុស្សចាស់ជារឿយៗនិយាយថា «就算日子不宽裕，也要活得体面» ជាសំឡេងតស៊ូមតិ។
「体系」 = ផ្នែកទាំងមូលដែលបង្កើតឡើងពីវត្ថុជាច្រើនទាក់ទងគ្នាតាមទំនាក់ទំនងជាក់លាក់មួយ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「知识体系」「教育体系」「法律体系」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទសិក្សាទស្សនៈ ប្រព័ន្ធច្បាប់ រចនាសម្ព័ន្ធអង្គការ។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង 「系统」 ប៉ុន្តែ 「体系」 ប្រើញឹកញាប់ជាងសម្រាប់ស៊ុមទ្រឹស្តី ឬប្រព័ន្ធច្បាប់អរូបី។
经过多年的发展，柬埔寨的华文教育体系已经非常完善了。
បន្ទាប់ពីការអភិវឌ្ឍន៍អស់ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ 柬埔寨 មាន 「华文教育体系」 ទាន់សម្រាប់យ៉ាងពេញលេញហើយ។
អ្នកជំនាញអប់រំបានចង្អុលបង្ហាញថា 「应该建立更完善的职业培训体系」 គឺជាការវិភាគសម្លេងនិយាយ។
「天才」 = ទេពកោសល្យល្អឥតខ្ចោះដែលមានតាំងពីកើតមក ឬសំដៅទៅលើមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យបែបនេះ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「音乐天才」「天才儿童」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទវាយតម្លៃមនុស្សគួរឱ្យកោតសរសើរ ឬទេពកោសល្យ។ ខុសពី 「人才」៖ 「天才」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើសមត្ថភាពពិសេសដែលមានតាំងពីកើតមក ចំណែក 「人才」 សំដៅទៅលើមនុស្សមានប្រយោជន៍ជាទូទៅ។
大家都夸他是数学天才，但其实他背地里付出了很多努力。
មនុស្សគ្រប់គ្នាសរសើរថាគាត់ជា 「数学天才」 ប៉ុន្តែតាមពិតគាត់បានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងច្រើនដោយសម្ងាត់។
គ្រូបានវាយតម្លៃសិស្សថា 「这孩子在数学方面简直是个天才」 គឺមានសម្លេងកោតសរសើរ។
「天伦之乐」 = សេចក្តីសប្បាយរីករាយដែលគ្រួសារជួបជុំគ្នារួមចំណែកគ្នា។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「享受天伦之乐」「共享天伦」។ ជាសាវុធចិនដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការជួបជុំគ្រួសារ ជីវិតចូលនិវត្តន៍ ការជួបជុំថ្ងៃឈប់សម្រាក សម្លេងមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ។ ខុសពី 「天伦」៖ 「天伦之乐」 គឺជាសាវុធថេរ សំដៅជាពិសេសទៅលើសេចក្តីសុខដែលមកពីស្នេហាគ្រួសារ។
爷爷退休之后就在家带孙子，享受着幸福的天伦之乐。
បន្ទាប់ពីជីតាចូលនិវត្តន៍ គាត់បាននៅផ្ទះថែរក្សាចៅប្រុស រីករាយនឹង 「天伦之乐」 ដ៏សប្បាយរីករាយ។
បន្ទាប់ពីចូលនិវត្តន៍ ជីតាបាននិយាយថា 「终于能好好享受天伦之乐了」 គឺមានសម្លេងពេញចិត្ត។
「天然气」= ឧស្ម័នឥន្ធនៈដែលអាចឆេះបាន ដែលទាញយកចេញពីក្រោមដី ជារឿយៗនិយាយថា「使用天然气」「天然气管道」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទថាមពល ឧស្ម័នប្រើប្រាស់ក្នុងគ្រួសារ និងផលិតកម្មឧស្សាហកម្ម។ ខុសពី「煤气」៖「天然气」ជាថាមពលស្អាតដែលបង្កើតដោយធម្មជាតិ ចំណែក「煤气」ភាគច្រើនសំដៅទៅលើឧស្ម័នដែលផលិតដោយមនុស្ស។
现在金边很多家庭都用上了天然气，做饭比以前方便多了。
បច្ចុប្បន្នមានគ្រួសារជាច្រើននៅ「金边」បានប្រើប្រាស់「天然气」ហើយ ធ្វើម្ហូបកាន់តែងាយស្រួលជាងមុនច្រើន។
ក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មាននិយាយថា「本市今年新增天然气管道超百公里」 មានសម្លេងប្រាប់ធម្មជាតិ គ្មានអាកប្បកិរិយា។
「天生」= មានតាំងពីកំណើត មិនមែនទទួលបានបន្ទាប់ពីកំណើតទេ ជារឿយៗនិយាយថា「天生丽质」「天生的领导才能」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទវាយតម្លៃគុណភាពតាំងពីកំណើត លក្ខណៈចរិត។ មានន័យស្រដៀងនឹង「先天」 ប៉ុន្តែ「天生」ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃកាន់តែច្រើន ជារឿយៗកែសម្រួលសមត្ថភាព ឬលក្ខណៈពិសេសដោយផ្ទាល់។
她天生就有一副好嗓子，唱歌的时候特别有感染力。
នាងមានសំលេងច្រៀងល្អតាំងពីកំណើត ពេលច្រៀងមានអំណាចប៉ះពាល់ចិត្តមនុស្សយ៉ាងខ្លាំង។
មិត្តភក្តិកោតសរសើរនាងថា「你天生就是个乐观的人，永远精力充沛」 មានសម្លេងចង់បានដូចគ្នា។
「天堂」= ពិភពសុខដ៏អស្ចារ្យដែលទេវតារស់នៅក្នុងសាសនា ក៏ប្រៀបធៀបជាកន្លែងដ៏ល្អប្រសើរបំផុតផងដែរ ជារឿយៗនិយាយថា「人间天堂」「购物天堂」។ ប្រើញឹកញាប់ទាំងក្នុងបរិបទជំនឿសាសនា និងបរិបទប្រៀបធៀបកោតសរសើរ។ ផ្ទុយពី「地狱」 ជាគំនិតប្រៀបធៀបរវាងសុខក្រៃលែងបំផុត និងទុក្ខព្រួយបំផុត។
傍晚的西哈努克港景色特别美，就像传说中的天堂一样。
ពេលល្ងាចទេសភាពនៅ「西哈努克港」ស្រស់ស្អាតខ្លាំង ដូចជា「天堂」ដែលមាននៅក្នុងរឿងព្រេងដែរ។
ពេលណែនាំកន្លែងទេសចរណ៍ មគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍និយាយថា「这里被誉为度假的人间天堂」 មានសម្លេងកោតសរសើរ។
「天文」= វិទ្យាសាស្ត្រ ឬបាតុភូតទាក់ទងនឹងភពផ្សេងៗនៅក្នុងសកលលោក ជារឿយៗនិយាយថា「天文望远镜」「天文数字」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទអប់រំវិទ្យាសាស្ត្រ និងប្រៀបធៀបបរិមាណដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់។ ឈរជើងនឹង「地理」 ទាំងពីរជាប្រភេទវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិបែបបុរាណ។
我从小就对天文感兴趣，经常看相关的科普书籍和纪录片。
ខ្ញុំតាំងពីតូចមកបានចាប់អារម្មណ៍លើ 天文 ហើយច្រើនតែអានសៀវភៅផ្សព្វផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រ និងមើលឯកសារភាពដែលទាក់ទង។
នៅក្នុងសន្ទស្សន៍ផ្សព្វផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រ គ្រូបាននិយាយថា 「今晚适合用天文望远镜观测木星」 មានសម្លេងប្រកបដោយជំនាញ។
「田径」 = ឈ្មោះរួមនៃប្រភេទកីឡាលើវាល និងប្រភេទកីឡារត់ គេច្រើនប្រើនៅក្នុងឃ្លាដូចជា 「田径运动员」「田径比赛」 ។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការប្រកួតកីឡា ។ ខុសពី 「体操」៖ 「田径」 មានមុខវិជ្ជាសំខាន់គឺ ការរត់ ការលោត និងការបោះ។
这次学校运动会，他报名参加了好几个田径项目的比赛。
នៅកីឡាប្រជុំសាលាលើកនេះ គាត់បានចុះឈ្មោះចូលរួមប្រកួត 田径 ច្រើនមុខវិជ្ជា។
ការជូនដំណឹងអំពីកីឡាប្រជុំសាលា សរសេរថា 「田径比赛将于本周六举行」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「舔」 = ការប្រើអណ្តាតប៉ះ ឬប្រើអណ្តាតជូតវត្ថុ គេច្រើនប្រើនៅក្នុងឃ្លាដូចជា 「舔嘴唇」「猫舔爪子」 ។ ជាកិរិយាសព្ទជាក់លាក់ដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទពិពណ៌នាសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ និងអាកប្បកិរិយាសត្វ ។ ខុសពី 「咬」៖ 「舔」 គឺការប្រើអណ្តាតប៉ះថ្នមៗ មិនពាក់ព័ន្ធនឹងធ្មេញទេ។
小猫吃完猫粮之后，总会舔一舔自己的爪子整理毛发。
បន្ទាប់ពីឆ្មាតូចញ៉ាំអាហារឆ្មារួចរាល់ តែងតែ 舔一舔 ក្រញាំរបស់វា ដើម្បីសម្អាតរោម។
ពេលមើលឆ្មាតូច 舔 ក្រញាំរបស់វា កុមារបានសើចនិយាយថា 「它在洗脸呢」 មានសម្លេងគួរឲ្យស្រលាញ់។
「挑拨」 = ការល្បួងអោយមនុស្សមានទំនាស់គ្នា គេច្រើនប្រើនៅក្នុងឃ្លាដូចជា 「挑拨离间」「挑拨关系」 ។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទទំនាស់ផ្ទាល់ខ្លួន និងនយោបាយការិយាល័យ ជាពាក្យមានអត្ថន័យអាក្រក់ច្បាស់ ។ ខុសពី 「挑衅」៖ 「挑拨」 គឺការបង្កើតទំនាស់ដោយសម្ងាត់ ហើយ 「挑衅」 គឺការប្រជែង និងធ្វើអោយអ្នកដទៃខឹងជាសាធារណៈ។
你别听别人挑拨我们的关系，我一直都非常信任你。
អ្នកកុំស្តាប់អ្នកដទៃ 挑拨 ទំនាក់ទំនងរបស់យើងទេ ខ្ញុំជឿទុកចិត្តលើអ្នកខ្លាំងជានិច្ច។
មិត្តរួមការិយាល័យបានព្រមាននាងថា 「别听那些挑拨是非的话，安心工作就好」 មានសម្លេងប្រកបដោយការព្រមាន។
「挑剔」 = ស្វែងរកកំហុសដោយតឹងរ៉ឹងខ្លាំងពេក ជារឿយៗនិយាយថា「挑剔的顾客」「太挑剔了」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទវាយតម្លៃបុគ្គលិកលក្ខណៈ ឬវាយតម្លៃការប្រើប្រាស់សេវាកម្ម/ទំនិញ អាចមានន័យល្អឬអាក្រក់។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង「苛刻」 ប៉ុន្តែ「挑剔」ផ្តោតជាពិសេសលើការស្វែងរកកំហុសលើព័ត៌មានលំអិត។
他对食物很挑剔，每次出去吃饭都要选很久的餐厅。
គាត់ 挑剔 អាហារខ្លាំងណាស់ គ្រប់ពេលដែលទៅញាំនៅខាងក្រៅត្រូវជ្រើសរើសភោជនីយដ្ឋានយូរ។
មេគ្រប់គ្រងភោជនីយដ្ឋានរអ៊ូរទាំថា「这位食客真挑剔，连摆盘角度都要挑毛病」 មានសម្លេងបង្ហាញភាពអស់សង្ឃឹមគ្មានមធ្យោបាយ។
「挑衅」 = បង្កើតបញ្ហាដោយហេតុផលក្លែងក្លាយ ចង់ធ្វើឱ្យមុខម្ខាងខឹងដោយចេតនា ជារឿយៗនិយាយថា「军事挑衅」「言语挑衅」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ជម្លោះទាស់នឹងគ្នា មានសម្លេងឥតទំនង និងផ្ទុកនូវការថ្កោលទោស។ ខុសពី「挑战」៖「挑衅」មានអារម្មណ៍ស្អប់ខ្ពើម និងធម្មជាតិមិនរួសរាយប្រកបដោយច្បាស់លាស់។
面对别人的恶意挑衅，我们要保持冷静，不要冲动行事。
ប្រឈមមុខនឹង 挑衅 ដោយអារម្មណ៍អាក្រក់របស់អ្នកដទៃ យើងត្រូវរក្សាភាពត្រជាក់ កុំធ្វើសកម្មភាពដោយភាពរំភើបមិនគិតពីលទ្ធផល។
មន្រ្តីនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសឆ្លើយតបថា「对此挑衅行为，我方予以强烈谴责」 មានសម្លេងរឹងមាំមិនអនុញ្ញាត។
「条款」 = ធាតុដែលបញ្ជីជាបន្ទាត់ៗនៅក្នុងច្បាប់ ឬកិច្ចសន្យា ជារឿយៗនិយាយថា「合同条款」「违约条款」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទច្បាប់ កិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម។ ខុសពី「规定」៖「条款」សំដៅជាពិសេសលើខ្លឹមសារជាក់លាក់ដែលបញ្ជីជាបន្ទាត់ៗនៅក្នុងអត្ថបទច្បាប់ឬកិច្ចសន្យា។
签合同之前一定要仔细看清楚每一条条款，避免后续吃亏。
មុនចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា ត្រូវអានយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់រាល់ 条款 ឱ្យច្បាស់លាស់ ជៀសវាងការខាតបង់នាពេលក្រោយ។
មុនចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា មេធាវីព្រមានថា「一定要仔细阅读每一条条款」 មានសម្លេងតឹងរ៉ឹងប្រកបដោយភាពប្រុងប្រយ័ត្ន។
「条理」 = កំរិត និងលំដាប់នៃការនិយាយ និងធ្វើការ ជាទូទៅនិយាយថា 「条理清晰」「有条理」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវាយតម្លៃការសរសេរអត្ថបទ ការនិទានកថា និងវិធីធ្វើការ។ ខុសពី 「逻辑」៖ 「条理」សង្កត់ធ្ងន់លើការបង្ហាញខាងក្រៅមានកំរិតច្បាស់លាស់ ចំណែក 「逻辑」សង្កត់ធ្ងន់លើភាពតឹងរ៉ឹងនៃការវិនិច្ឆ័យខាងក្នុង។
他做事情特别有条理，不管多复杂的工作都能安排得很好。
គាត់ធ្វើការមាន「条理」ខ្លាំងណាស់ ទោះបីការងារមានភាពស្មុគស្មាញប៉ុណ្ណាក៏អាចរៀបចំបានល្អបំផុត។
គ្រូវាយតម្លៃអត្ថបទថា 「结构很有条理，值得表扬」 ទឹកសម្លេងមានការបញ្ជាក់ច្បាស់។
「条约」 = កិច្ចព្រមព្រៀងដែលមានអំណាចចងផ្ទាត់តាមច្បាប់ បង្កើតឡើងរវាងប្រទេសៗ ជាទូទៅនិយាយថា 「签订条约」「和平条约」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ និងព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ខុសពី 「协议」៖ 「条约」ជាទូទៅជាឯកសារការទូតផ្លូវការរវាងប្រទេស មានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំងជាង។
两国签订了友好合作条约，促进了双方的文化交流和贸易。
ប្រទេសទាំងពីរបានចុះហត្ថលេខាលើ「友好合作条约」 ជំរុញការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ និងពាណិជ្ជកម្មរវាងភាគីទាំងពីរ។
នៅមេរៀនប្រវត្តិសាស្ត្រ គ្រូពន្យល់ថា 「这份条约深刻影响了两国关系」 ទឹកសម្លេងមានភាពជាក់ស្តែង។
「跳跃」 = ចលនាជើងទាំងពីរលើកចេញពីដីឡើងលើ ឬទៅមុខ ក៏អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងការអភិវឌ្ឍន៍មិនបន្ត ឬឆ្លងកាត់កំរិតផង ដូចជានិយាយថា 「跳跃运动」「思维跳跃」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសកម្មភាពកីឡា និងប្រៀបធៀបការអភិវឌ្ឍន៍។ ខុសពី 「跳」៖ 「跳跃」មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង អាចប្រើពិពណ៌នាការផ្លាស់ប្តូរឆ្លងកាត់កំរិតអរូបីបាន។
小朋友们在草地上奔跑跳跃，玩得特别开心。
ក្មេងៗកំពុងរត់ និងធ្វើចលនា「跳跃」នៅលើស្មៅ មានសេចក្តីសប្បាយខ្លាំងណាស់។
គ្រូបង្វឹកកែតម្រូវចលនាថា 「起跳时膝盖要弯曲，跳跃才更有力」 ទឹកសម្លេងមានភាពជំនាញ។
「亭子」 = អគារខ្នាតតូចមានដំបូល គ្មានជញ្ជាំង ប្រើសម្រាប់សម្រាក មើលទេសភាព ជាទូទៅនិយាយថា 「凉亭子」「亭子里歇脚」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទឧទ្យាន សួនច្បារ និងកន្លែងទេសចរណ៍។ មានន័យដូច「凉亭」អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន 「亭子」ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃជាង។
金边皇家公园的小亭子里经常有老人在那里下棋、聊天。
នៅក្នុងសាលក្រឡាខ្នាតតូចនៅឧទ្យានរាជវាំង 金边 តែងតែមានមនុស្សចាស់លេងអុក និងជជែកគ្នានៅទីនោះ។
ពេលឡើងភ្នំនឿយហត់ គ្រប់គ្នានិយាយថា «先到亭子里歇一会儿吧» មានសម្លេងធម្មតាមិនតឹងចិត្តទេ។
«停顿» មានន័យថា ឈប់បណ្តោះអាសន្ន មនុស្សតែងតែនិយាយ «说话停顿» «工程停顿» ។ ត្រូវបានប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទការបញ្ចេញមតិ និងដំណើរការការងារ។ ខុសពី «停止» គឺ «停顿» សង្កត់ធ្ងន់លើការបំបែកដំណើរការបណ្តោះអាសន្ន ធម្មតានឹងបន្តការងារទៀត។
他说到这里停顿了一下，似乎在回忆当时发生的事情。
គាត់និយាយដល់ទីនេះបាន «停顿» បន្តិច ដូចជាកំពុងរំឭកពីរឿងដែលបានកើតឡើងពេលនោះ។
គាត់និយាយដល់ចំណុចសំខាន់បាន «停顿» ភ្លាមៗ បន្ទាប់មកទើបនិយាយថា «其实还有一件事没告诉你们» មានសម្លេងរអ៊ូរទាំ។
«停泊» មានន័យថា កប៉ាល់ចត បោះយុថ្កា មនុស្សតែងតែនិយាយ «船只停泊» «停泊在港口» ។ ជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់បរិបទនាវាចរណ៍ និងឡូជីស្ទិកកំពង់ផែ។ ខុសពី «停靠» គឺ «停泊» សំដៅជាពិសេសទៅលើសកម្មភាពកប៉ាល់បោះយុថ្កាចតនៅទីណាមួយ។
湄公河的岸边停泊着很多渔船，傍晚的时候景色特别好看。
នៅច្រាំងទន្លេ 湄公河 មានកប៉ាល់នេសាទជាច្រើន «停泊» នៅទីនោះ ពេលល្ងាចទេសភាពស្អាតជាពិសេស។
សេចក្តីប្រកាសកំពង់ផែសរសេរថា «暴风雨期间所有船只需就近停泊避险» មានសម្លេងរំលឹក។
«停滞» មានន័យថា ដោយសារត្រូវបានរារាំង មិនអាចដំណើរការឬអភិវឌ្ឍបានដោយរលូន មនុស្សតែងតែនិយាយ «经济停滞» «进展停滞» ។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវិភាគសេដ្ឋកិច្ច និងការគ្រប់គ្រងគម្រោង។ ខុសពី «停顿» គឺ «停滞» សំដៅភាគច្រើនទៅលើស្ថានភាពអវិជ្ជមានដែលខ្វះការរីកចម្រើនជាយូរមកហើយ មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរជាង។
由于资金不足，这个中文培训项目已经停滞了快三个月了。
ដោយសារថវិកាមិនគ្រប់ គម្រោងបណ្តុះបណ្តាលអក្សរចិននេះបាន 停滞 ជិតបីខែហើយ។
អ្នកវិភាគសេដ្ឋកិច្ចបានវិភាគថា «若不改革，行业发展将长期停滞» មានសម្លេងព្រួយបារម្ភ។
「挺拔」 = ឈរដំឭក និងខ្ពស់ ជាទូទៅប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីទីរូបកាយ និងដើមឈើ មនុស្សញឹកញាប់និយាយថា 「身姿挺拔」 「挺拔的松树」 ។ ត្រូវប្រើញឹកញាប់ក្នុងករណីពិពណ៌នារូបរាង និងពិពណ៌នាទេសភាពធម្មជាតិ។ ខុសពី 「笔直」 ៖ 「挺拔」 នៅមានស្រស់ស្អាតនិងឥទ្ធិពលរឹងមាំផងដែរ មិនមែនគ្រាន់តែត្រង់ប៉ុណ្ណោះ។
道路两旁种着很多挺拔的大树，夏天走路一点都不晒。
នៅតាមបណ្តោយផ្លូវទាំងពីរចំហៀងមានដើមឈើ 挺拔 ជាច្រើនដាំ រដូវក្តៅដើរលើផ្លូវមិនដឹងត្រូវថ្ងៃដុតទាល់តែសោះ។
ក្នុងការពិពណ៌នាទេសភាពហ្វឹកហាត់យោធា 「战士们个个身姿挺拔，精神抖擞」 មានសម្លេងសរសើរ។
关键句跟读
本课话题「成就失败与态度」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「探测/探索/探讨」——探测用仪器获取数据，探索是深入未知领域的实践尝试，探讨是理论层面的深入讨论；科研报告要按性质分清三者。
សូមអានតាម：
「提拔/提炼/提议」——提拔指选拔任用人才，提炼指提取精华或概括要点，提议指正式提出建议；职场与学术场景中不要混用。
សូមអានតាម：
「停顿/停泊/停滞」——停顿是短暂中止随后继续，停泊专指船只抛锚停靠，停滞指长期缺乏进展的消极状态；描述状态时语气轻重不同。
សូមអានតាម：
本课词「摊儿」：先看整句，再记住它在「成就失败与态度」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「瘫痪」：先看整句，再记住它在「成就失败与态度」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「坦白」：先看整句，再记住它在「成就失败与态度」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班教室
ថ្ងៃនេះយើងរកគ្នាពិភាក្សាអំពីទស្សនៈក្នុងការដោះស្រាយរឿងរ៉ាវនីមួយៗរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅពេលប្រឈមមុខនឹងជោគជ័យ និងបរាជ័យនាទេ។
ពូរបស់ខ្ញុំជាអ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះកំពូលក្នុងសហព័ន្ធម្ចារ្យចិន គាត់តែងតែនិយាយថា ពេលបរាជ័យមកកុំប្រញាប់ដកដង្ហើមសោកសៅ សូមស្វែងរកមូលហេតុជាមុនសិន។
មុននេះខ្ញុំបានចូលរួមការប្រកួតចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មនៅ 奥林匹克市场 ប៉ុន្តែត្រូវបានច្រានចេញ ខ្ញុំសោកសៅជាច្រើនថ្ងៃ។
ប្រសិនបើអ្នកព្រមកែប្រែគំនិតរបស់អ្នក ពេលក្រោយប្រហែលជាអាចទទួលបានលំដាប់ល្អបានដែរ។
ភាគច្រើនយើងជ្រើសរើសចំណាយពេលច្រើនដើម្បីលើកកម្ពស់សមត្ថភាព ជាជាងការប្រើផ្លូវកាត់ដោយមានគំនិតលោភលន់។
មែនហើយ ពីមុនមានមន្រ្តីលួចផលប្រយោជន៍សាធារណៈត្រូវបានស៊ើបអង្កេត ទីបំផុតថែមទាំងបាត់បង់ការងារដែលគួរឱ្យកោតសរសើរទៀតផង។
ខ្ញុំយល់ហើយ បន្ទាប់ពីនេះខ្ញុំមានគម្រោងស្វែងរកទិសដៅធ្វើអាជីវកម្មថ្មី ហើយនឹងសាកល្បងម្តងទៀត។
金边湄公河畔步道
ដើរមកជាច្រើនម៉ោងហើយនឿយណាស់ ហាងតូចម្ខាងនៅមុខលក់ 糖葫芦 យើងទៅទិញពីរបីដងបានទេ?
លើកកាលពីមុនខ្ញុំមកនៅឃើញទូកទេសចរណ៍ពីរបីគ្រឿងចតនៅទីនេះ ថ្មីៗនេះហេតុអ្វីបានជាចតទៅម្ខាងទៀតនៃទន្លេអស់ហើយ?
ខ្ញុំម្សិលមិញបានទៅជួបយាយដែលកំពុងសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ បន្ទាប់ពីនាងធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ជើងរបស់នាងខ្វិន មិនងាយស្រួលក្នុងការផ្លាស់ទីលំនៅទាល់តែសោះ។
អញ្ចឹងអ្នកត្រូវតែយល់ចិត្តឪពុកម្តាយរបស់អ្នកបន្តិច ពេលនេះពួកគេប្រាកដជារវល់នឹងការងារខ្លាំងណាស់។
អ្នកទាំងអស់គ្នាមើលទៅ ដើមដូងចំហៀងផ្លូវពិតជាខ្ពស់ត្រង់ណាស់ ខ្យល់បក់មកពីទន្លេពិតជាស្រួលស្បាយណាស់។
ខ្ញុំស្នើឱ្យយើងចុងសប្តាហ៍ក្រោយមកទីនេះញ៉ាំព្រៃផង បានទេ?
បានចាស់ ពេលនោះខ្ញុំនឹងយកនំបុ័ងពិសេសដែលម៉ាក់ខ្ញុំធ្វើមកឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាសាកល្បង។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个方案怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។