ទេសចរណ៍ និងចំណូលចិត្ត
គោលដៅ
- ✅ អាចនិយាយបាននូវខ្លឹមសារទាក់ទងនឹង「爱好、兴趣、音乐、游戏」
- ✅ អាចនិយាយបាននូវខ្លឹមសារទាក់ទងនឹង「比赛、表演、节目、节日」
- ✅ អាចប្រើប្រាស់ការបញ្ចេញមតិដូចជា「打算、参加、对…有兴趣」បាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK3៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「爱好」សំដៅទៅលើអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តធ្វើជារយៈពេលយូរ។ ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅ៖ 我的爱好是唱歌、我的爱好是听音乐។ វាមានអត្ថន័យស្រដៀងនឹង「兴趣」៖ 「爱好」មានស្ថេរភាពជាង ដូចជាទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក ហើយ「兴趣」ភាគច្រើនសំដៅទៅលើការដែលអ្នកកំពុងចាប់អារម្មណ៍លើរឿងណាមួយនាពេលបច្ចុប្បន្ន។
我的爱好是唱歌。
我的爱好是唱歌។ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺការច្រៀងចម្រៀង
ប្រើនៅពេលណែនាំខ្លួនឯង និយាយអំពីជីវិតពេលទំនេរ សម្លេងស្រួលណាស់។ ប្រយោគដែលប្រើជាទូទៅ៖ 你有什么爱好？
「比赛」សំដៅទៅលើការប្រកួត ឧទាហរណ៍ 足球比赛។ ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅ៖ 明天有足球比赛、参加比赛។ វាមិនដូច「表演」ទេ៖ 「比赛」ត្រូវបែងចែកជនជ័យជនចាញ់ ហើយ「表演」គឺសម្តែងឱ្យអ្នកដទៃមើល។
明天有足球比赛。
明天有足球比赛។ ថ្ងៃស្អែកមានការប្រកួតបាល់ទាត់
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីសកម្មភាពកីឡា សកម្មភាពប្រកួតនៅសាលា សម្លេងជាទូទៅគឺរំភើប ឬរំពឹងទុក។ ប្រយោគដែលប្រើជាទូទៅ៖ 你想看这场比赛吗？
「表演」សំដៅទៅលើការឡើងឆាកសម្តែង បង្ហាញទេពកោសល្យ។ ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅ៖ 他们的表演很好看។ អាចប្រើជានាម ក៏អាចប្រើជាកិរិយាសព្ទបានដែរ។ វាមិនដូច「节目」ទេ៖ 「节目」គឺជាគម្រោងដែលរៀបចំទុកមុននៅក្នុងសកម្មភាព ហើយ「表演」គឺជាមាតិកាសម្តែងជាក់ស្តែង។
他们的表演很好看。
他们的表演很好看។ ការសម្តែងរបស់ពួកគេអស្ចារ្យណាស់
ប្រើនៅពេលវាយតម្លៃសកម្មភាពវប្បធម៌ដូចជាព្រឹត្តិការណ៍ពេលល្ងាច ការសម្តែង ភាគច្រើនមានសម្លេងកោតសរសើរ។ ប្រយោគដែលប្រើជាទូទៅ៖ 表演开始了吗？
「参加」សំដៅទៅលើការចូលរួមសកម្មភាពណាមួយ ឧទាហរណ៍ចូលរួមការប្រកួត ចូលរួមសន្និសីទ។ ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅ៖ 我想参加这次比赛។ វាមិនដូច「参观」ទេ៖ 「参加」គឺជាអ្នកចូលរួមសកម្មភាព ហើយ「参观」គ្រាន់តែទៅមើលនៅកន្លែងកើតហេតុប៉ុណ្ណោះ។
我想参加这次比赛。
我想参加这次比赛។ ខ្ញុំចង់ចូលរួមការប្រកួតនេះ
ប្រើនៅពេលចុះឈ្មោះចូលរួមសកម្មភាព ឆ្លើយការអញ្ជើញរបស់អ្នកដទៃ សម្លេងមានភាពស្វាហាប់ណាស់។ ប្រយោគដែលប្រើជាទូទៅ៖ 你打算参加吗？
「节目」សំដៅលើគម្រោងតូចៗនៅក្នុងការផ្សាយទូរទស្សន៍ ពិធីជប់លៀង ឬសកម្មភាពផ្សេងៗទៀត។ ការនិយាយដែលប្រើជាទូទៅ៖ 这个节目很有意思។ ភ្ជាប់ជាមួយពាក្យ「表演」ជាទូទៅ៖ 节目里有各种好看的表演。
这个节目很有意思。
这个节目很有意思។ កម្មវិធីនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីទូរទស្សន៍ ពិធីជប់លៀង សកម្មភាពសាលា សំលេងនិយាយមានភាពស្រួលស្រាល។ អាចនិយាយថា៖ 你喜欢看什么节目？
「节日」គឺជាថ្ងៃពិសេសដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចូលរួមអបអរសាទរជារួម ឧទាហរណ៍ បុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរ បុណ្យអំទូក នៃកម្ពុជា។ ការនិយាយដែលប្រើជាទូទៅមាន៖ 春节是中国的节日។ វាខុសពី「周末」៖ 「节日」គឺជាថ្ងៃដែលប្រជាជនទូទាំងប្រទេស ឬទូទាំងជាតិប្រារព្ធធ្វើ។
春节是中国的节日。
春节是中国的节日។ បុណ្យចូលឆ្នាំចិនគឺជាពិធីបុណ្យរបស់ប្រទេសចិន
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីវប្បធម៌ ការរៀបចំថ្ងៃឈប់សម្រាក សំលេងនិយាយអាចមានភាពរីករាយ ឬអាចប្រើសម្រាប់ការណែនាំផងដែរ។ អាចនិយាយថា៖ 节日快乐！
「兴趣」គឺអារម្មណ៍ចង់ដឹង ឬចូលចិត្តចំពោះអ្វីមួយ។ រចនាសម្ព័ន្ធដែលប្រើជាទូទៅគឺ「对……有兴趣」 ឧទាហរណ៍៖ 我对历史很有兴趣。 វាខុសពី「爱好」៖ 「兴趣」អាចបង្កើតថ្មីៗទើបមាន ហើយ「爱好」គឺជារឿងដែលអ្នកចូលចិត្តអស់រយៈពេលយូរហើយ។
我对历史很有兴趣。
我对历史很有兴趣។ ខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងលើប្រវត្តិសាស្ត្រ
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន ស្វែងរកប្រធានបទរួមគ្នា សំលេងនិយាយធម្មជាតិ។ អាចនិយាយថា៖ 我对中国文化很有兴趣。
「音乐」គឺជាបទចម្រៀង តន្ត្រីដែលអ្នកស្តាប់ជាប្រចាំ។ ការភ្ជាប់ពាក្យដែលប្រើជាទូទៅមាន「听音乐」「喜欢音乐」។ នៅពេលនិយាយអំពីចំណូលចិត្ត អាចនិយាយថា៖ 我的爱好是听音乐。
我喜欢听音乐。
我喜欢听音乐។ ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់តន្ត្រី
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីការកំសាន្ត របៀបសម្រាក សំលេងនិយាយស្រួលស្រាល។ អាចនិយាយថា៖ 我周末喜欢听音乐。
「游戏」គឺជាសកម្មភាពសម្រាប់លេង និងសម្រាក ជារឿយៗគេនិយាយថា៖ 别玩太多游戏។ វាខុសពី「比赛」៖ 「游戏」ផ្តោតលើការកម្សាន្ត ហើយ「比赛」គឺជាការប្រកួតដើម្បីដឹងអ្នកឈ្នះអ្នកចាញ់ជាផ្លូវការ។
别玩太多游戏。
别玩太多游戏។ កុំលេងល្បែងច្រើនពេក
អ្នកអាចប្រើពាក្យនេះនៅពេលរំួសមនុស្សឱ្យលេង「游戏」តិចៗ ឬនៅពេលនិយាយអំពីសកម្មភាពសម្រាក សំលេងអាចមិនផ្លូវការ ឬមានអារម្មណ៍ដូចជាការតាមដានផងដែរ។
「爬山」គឺជាការឡើងភ្នំ រហូតដល់កំពូលភ្នំ ស្ថិតក្នុងប្រភេទកីឡា ឬសកម្មភាពទេសចរណ៍ ភ្នំ「荔枝山」នៅកម្ពុជាសមស្របជាមួយ「爬山」ខ្លាំងណាស់។ ជារឿយៗគេនិយាយថា៖ 周末我们去爬山។
周末我们去爬山。
ចុងសប្តាហ៍យើងទៅឡើងភ្នំ (爬山)
អ្នកអាចប្រើពាក្យនេះនៅពេលជួបមិត្តឱ្យទៅធ្វើសកម្មភាពក្រៅផ្ទះនៅចុងសប្តាហ៍ សំលេងមានភាពរីករាយ។ អ្នកអាចនិយាយថា៖ 爬山对身体很好。
「照片」គឺជារូបថតដែលបានថត ពាក្យរាប់ប្រើ「张」។ ជារឿយៗគេនិយាយថា៖ 这张照片很漂亮។ នៅពេលភ្ជាប់ជាមួយ「照相机」អាចនិយាយថា៖ 用照相机拍照片。
这张照片很漂亮。
រូបថតនេះស្អាតខ្លាំងណាស់ (照片)
អ្នកអាចប្រើពាក្យនេះនៅពេលចែករំលែកបទពិសោធន៍ទេសចរណ៍ ឬបង្ហោះក្នុងវដ្តមិត្ត សំលេងស្រួលស្រាល។ អ្នកអាចនិយាយថា៖ 吴哥窟的照片很有名。
「照相机」គឺជាឧបករណ៍សម្រាប់ថតរូប ក៏អាចហៅថា「相机」ផងដែរ នៅក្នុងការប្រឡង HSK គេប្រើពាក្យ「照相机」ជាទូទៅ ពាក្យរាប់ប្រើ「台」 ឬ「部」។ ជារឿយៗគេនិយាយថា៖ 别忘了带照相机。
别忘了带照相机。
កុំភ្លេចយកម៉ាស៊ីនថតរូប (照相机) មកផងនៅ
អ្នកអាចប្រើពាក្យនេះនៅពេលរំួសមនុស្សមុនទៅទេសចរណ៍ ឬនិយាយអំពីមាតិកាទាក់ទងនឹងការថតរូប មានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។ អ្នកអាចនិយាយថា៖ 去吴哥窟，记得带照相机。
「新闻」 គឺជារបាយការណ៍ និងព័ត៌មានអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលទើបនឹងកើតថ្មីៗ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា៖ 我每天看新闻។ វាខុសពី「历史」៖「新闻」គឺជាអ្វីដែលទើបនឹងកើតថ្មីៗ ហើយ「历史」គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងជាយូរមកហើយ។
我每天都看新闻。
ខ្ញុំមើលព័ត៌មាន (新闻) រាល់ថ្ងៃទាំងអស់
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃ និងរបៀបដែលអ្នកទទួលបានព័ត៌មាន សម្លេងគឺប្រចាំថ្ងៃធម្មតា។ អាចនិយាយថា៖ 上网看新闻很方便。
「文化」 សំដៅទៅលើមាតិកាដូចជាប្រពៃណី សិល្បៈ ទំនៀមទម្លាប់របស់ជនជាតិមួយ។ ប្រយោគដែលប្រើជាទូទៅ៖ 中国文化很有意思។ រចនាសម្ព័ន្ធដែលប្រើជាទូទៅ៖ 对……文化有兴趣។ អ្នកទាំងអស់គ្នាក៏អាចប្រៀបធៀបវប្បធម៌នៃប្រទេសចិន និងប្រទេសកម្ពុជាផងដែរ។
中国文化很有意思。
វប្បធម៌ចិន (文化) គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីចំណាប់អារម្មណ៍ និងមូលហេតុទៅសិក្សានៅបរទេស អាចប្រើសម្លេងចង់ដឹងចង់ឃើញ ឬកោតសរសើរ។ ឧទាហរណ៍ អាចនិយាយថា៖ 我对中国文化很有兴趣。
「历史」 សំដៅទៅលើព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងកាលពីអតីតកាល និងមុខវិជ្ជាសិក្សាអំពីអតីតកាល។ ប្រយោគដែលប្រើជាទូទៅ៖ 这座城市历史很长។ វាខុសពី「新闻」៖ 历史 គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងជាយូរមកហើយ ហើយ 新闻 គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលទើបនឹងកើតថ្មីៗ។ នៅពេលនិយាយអំពីអង្គរវត្ត អ្នកក៏អាចប្រើវាបានដែរ៖ 吴哥窟历史很长。
这座城市历史很长。
ទីក្រុងនេះមានប្រវត្តិសាស្រ្ត (历史) យូរលង់ខ្លាំង
ប្រើនៅពេលណែនាំកន្លែងទេសចរណ៍ និងនិយាយអំពីចំណាប់អារម្មណ៍ គ្រាន់តែប្រើសម្លេងណែនាំបានហើយ។ ឧទាហរណ៍ អាចនិយាយថា៖ 我对柬埔寨历史也很有兴趣。
「有名」 មានន័យថាល្បីល្បាញ មានមនុស្សជាច្រើនស្គាល់។ ប្រយោគដែលប្រើជាទូទៅ៖ 这个地方很有名។ រចនាសម្ព័ន្ធដែលប្រើជាទូទៅ៖ 很有名។ ថែមទាំងអាចផ្សំជាមួយ「历史/文化」បានដែរ៖ 有名的历史名城。
这个地方很有名。
កន្លែងនេះល្បីល្បាញខ្លាំងណាស់ (有名)
ប្រើនៅពេលណែនាំកន្លែងទេសចរណ៍ ឬណែនាំកន្លែងកំសាន្តដល់មិត្តភក្តិ គ្រាន់តែប្រើសម្លេងណែនាំបានហើយ។ ឧទាហរណ៍ អាចនិយាយថា៖ 吴哥窟非常有名，很多外国人都来玩。
「城市」 ក៏ហៅថា 都市 ផងដែរ គឺជាកន្លែងដែលមានប្រជាជនរស់នៅច្រើន និងមានអគារច្រើន។ ប្រយោគប្រើជាទូទៅ៖ 金边是一个大城市។ វាខុសពី 「国家」 ទៅ៖ 国家 មានទំហំធំជាង ហើយ 城市 គឺជាកន្លែងមួយនៅក្នុង 国家 បាន។
金边是一个大城市。
金边 ជាទីក្រុងធំមួយ (城市)
ប្រើនៅពេលណែនាំស្រុកកំណើតរបស់ខ្លួន និងពិភាក្សាអំពីផែនការធ្វើដំណើរ ប្រើសម្លេងធម្មតាបានគ្រប់គ្រាន់។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 北京是一个很大的城市។
「打算」 មានន័យថាគ្រោង ឬរៀបចំធ្វើអ្វីមួយ។ ប្រយោគប្រើជាទូទៅ៖ 你打算去哪儿？ រចនាសម្ព័ន្ធប្រើជាទូទៅ៖ 打算 + 动词។ វាខុសពី 「决定」 ទៅ៖ 「打算」 គ្រាន់តែជាផែនការបឋម មិនទាន់បានសម្រេចចុងក្រោយនៅឡើយ ចំណែក 「决定」 គឺបានសម្រេចច្បាស់លាស់រួចហើយ។
你打算去哪儿？
អ្នកមានគម្រោង (打算) ទៅកន្លែងណាដែរ?
ប្រើនៅពេលពិភាក្សាអំពីការរៀបចំពេលសប្តាហ៍ចុង ឬវិស្សមកាល ប្រើសម្លេងស្រួលធម្មតាបាន។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 周末我打算去爬山，你呢？
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 意思接近；「参与」更强调加入过程。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「参加」：我想参加这次比赛。
「参与」：参与讨论。
关键句跟读
本课话题「旅游与兴趣」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
常用结构1：爱好是 + 动词/短语，比如：我的爱好是听音乐。常用结构2：对……有兴趣，比如：我对爬山有兴趣。
សូមអានតាម：
「参加 + 比赛/活动/节目」= 参与；「表演/节目」= 演出内容，「比赛」= 有输赢的竞技。
សូមអានតាម：
常用结构：打算 + 动词，就是计划做某事的意思，比如：打算去爬山、打算去照相。
សូមអានតាម：
「爱好」多指长期坚持做的喜欢的事；「兴趣」可以是临时对某件事好奇，两个词可以一起用，但意思不完全一样。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
对话跟读（小美）
សូមអានតាម：
模仿语气，一口气读完；听准再跟读。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
ស៊ាវម៉ី និងសុភានិយាយអំពីចំណូលចិត្ត។
ពេលចុងសប្តាហ៍អ្នកមិនមានកិច្ចការអ្វីធ្វើ ធម្មតាធ្វើអ្វីខ្លះ呀？
ខ្ញុំស្តាប់តន្ត្រី ពេលខ្លះលេងល្បែង ចុះអ្នកវិញ？
ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺឡើងភ្នំ និងថតរូប呀。
អ្នកយកម៉ាស៊ីនថតមកដែរឬទេ？
យកមកហើយ呀 ខ្ញុំថតរូបបានច្រើនណាស់ អ្នកចង់មើលទេ？
ចង់呀! រូបនេះស្អាតខ្លាំងណាស់ នេះជាទីក្រុងអ្វី呀？
កន្លែងនេះមានឈ្មោះល្បីខ្លាំង ហើយមានប្រវត្តិសាស្ត្រយូរអង្វែងផងដែរ។
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ចំពោះវប្បធម៌ចិន ពេលក្រោយយើងទៅជាមួយគ្នានេះ។
អាមីងមានគម្រោងចូលរួមការប្រកួត។
សាលាមានការប្រកួតមួយនៅខែក្រោយ អ្នកដឹងទេ？
ដឹងហើយ呀 ព័ត៌មានក៏បានចុះផ្សាយហើយ ហើយមានការសម្តែងផងដែរ។
ខ្ញុំគ្រោងនឹងចូលរួម អ្នកទៅរឺទេ呀？
ខ្ញុំចង់ទៅមើលកម្មវិធី呀 អ្នកសម្តែងអ្វី呀？
និយាយអំពីការច្រៀងទេ ខ្ញុំចាប់តាំងពីក្មេងមកក៏ចូលចិត្តតន្ត្រីរួចហើយ។
ថ្ងៃនោះជាថ្ងៃបុណ្យ មនុស្សប្រាកដជាច្រើនខ្លាំងណាស់។
ខ្ញុំខ្លាចបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែនេះជាឱកាសល្អណាស់នៅឡើយទេ។
កុំបារម្ភទេ ខ្ញុំជួយថតរូបឱ្យអ្នក។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你有什么爱好？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「周末你打算做什么？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「你想参加比赛吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។