អារម្មណ៍ និងឥរិយាបថ
គោលដៅ
- ✅ អាចនិយាយពាក្យអារម្មណ៍ដូចជា 担心、放心、害怕、难过、生气 បាន។
- ✅ អាចប្រើពាក្យប្រើប្រាស់ជាទូទៅចំនួនបីគឺ 「其实、当然、特别」 បាន។
- ✅ អាចប្រើពាក្យប្រើប្រាស់ជាទូទៅចំនួនបីគឺ 「相信、愿意、认真」 បាន។
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK3៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「安静」 មានន័យថាគ្មានសំឡេងលឺសំបាក់ សំឡេងមានតិចណាស់។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「图书馆里很安静」។ វាក៏អាចប្រើជាកិរិយាសព្ទបានដែរ ឧទាហរណ៍ 「请安静」។ វាខុសពីពាក្យ 难过 និង 生气 វាប្រើដើម្បីពិពណ៌នាបរិយាកាស ឬប្រាប់អ្នកដទៃឱ្យឈប់និយាយ។
图书馆里很安静。
ក្នុងបណ្ណាល័យស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំង។
ប្រើនៅពេលរំលឹកអ្នកដទៃនៅបណ្ណាល័យ ឬថ្នាក់រៀន សំឡេងត្រូវទន់ភ្លន់ និងមានមរយៈទទួល។ អាចនិយាយថា៖ 「请安静，大家在学习呢」។
「担心」 មានន័យថាថប់បារម្ភ មិនទុកចិត្តស្ងួត។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「别担心」 「我很担心你」។ វាមានន័យផ្ទុយពីពាក្យ 「放心」៖ 担心 គឺចិត្តមិនស្ងប់ស្ងាត់ ថា 放心 គឺមិនចាំបាច់ថប់បារម្ភទៀតទេ។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា 「别担心，我没事」។
别担心，我没事。
កុំបារម្ភទេ ខ្ញុំមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។
ប្រើនៅពេលថែទាំគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិ ឬនៅពេលគាត់ជួបបញ្ហា សំឡេងត្រូវស្នេហាទន់ភ្លន់។ នៅពេលទំនួលទោសអ្នកដទៃ និយាយថា 「别担心」។
「放心」 មានន័យថាមិនចាំបាច់ថប់បារម្ភទៀតទេ អាចស្ងប់ចិត្តបាន។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「你放心吧」 「请放心」។ នៅពេលអ្នកដទៃថប់បារម្ភអ្នក អាចនិយាយថា 「放心」។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ 「相信」 នោះទេ 「相信」 មានន័យថាជឿជាក់លើអ្នកដទៃ ឬសំនៀងដែលអ្នកដទៃនិយាយ។
你放心吧。
你放心吧。（អ្នកអាចចុះចិត្តបាន។）
ប្រើនៅពេលលួងលោមអ្នកដទៃ ឬសន្យាថាខ្លួននឹងធ្វើការឱ្យបានល្អ សម្លេងត្រូវតែប្រាកដប្រជា។ អាចនិយាយថា「别担心，你放心吧，我一定完成」។
「害怕」មានន័យថាភ័យខ្លាច និងប្រកាច់ក្នុងចិត្ត។ និយាយញឹកញាប់ថា「我有点儿害怕」។ វាខុសពី「担心」៖ 「害怕」គឺអារម្មណ៍ភ័យរន្ធត់ ស่วน「担心」គឺព្រួយបារម្ភថានឹងមានអ្វីមិនល្អកើតឡើង។
我有点儿害怕。
我有点儿害怕。（ខ្ញុំខ្លាចបន្តិចបន្តួច។）
ប្រើនៅពេលនិយាយពីអារម្មណ៍របស់ខ្លួនពេលមើលខ្សែភ័យរន្ធត់ ឬដើរតាមផ្លូវពេលយប់តែម្នាក់ឯង សម្លេងអាចជាក់ស្តែង ឬលើសកំរិតបាន។ អាចនិយាយថា「我不敢一个人去，我害怕」។
「难过」មានន័យថាទុក្ខខ្លួន និងមិនស្រួលក្នុងចិត្ត។ និយាយញឹកញាប់ថា「听到这件事我很难过」។ កម្រិតអារម្មណ៍របស់វាស្រាលជាង「哭」 អ្នកអាចដឹងថាខ្លួន「难过」មុន ទើបយំក្រោយ។
听到这件事我很难过。
听到这件事我很难过。（ខ្ញុំសោកស្តាយខ្លាំងពេលលឺព្រឹត្តិការណ៍នេះ។）
ប្រើនៅពេលលឺព័ត៌មានអាក្រក់ ឬលួងលោមមិត្តភក្តិដែលកំពុង「难过」 សម្លេងត្រូវទន់ភ្លន់ ឱ្យគាត់ដឹងថាអ្នកយល់ពីគាត់។ អាចនិយាយថា「别难过，会好起来的」។
「生气」មានន័យថាមិនសប្បាយចិត្ត និងខឹង។ និយាយញឹកញាប់ថា「妈妈生气了」។ វាខុសពី「着急」៖ 「生气」គឺខឹង ស่วน「着急」គឺប្រញាប់ក្នុងចិត្ត ខ្លាចមិនទាន់ពេល។ នៅពេលអ្នកដទៃកំពុងប្រញាប់ពេល អ្នកត្រូវនិយាយថា「别着急」 មិនអាចនិយាយថា「别生气」ទេ។
妈妈生气了。
妈妈生气了。（ម៉ាក់ខឹងហើយ។）
ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអារម្មណ៍អ្នកដទៃ ឬនិយាយពីបរិយាកាសបច្ចុប្បន្ន សម្លេងអាចជាអចិន្ត្រៃយ៍ ឬបង្ហាញការសំអាតបាន។ ឧទាហរណ៍ អាចនិយាយថា：「对不起，我不该迟到，您别生气」។
「着急」មានន័យថាប្រញាប់ក្នុងចិត្ត ព្រួយបារម្ភខ្លាចមិនទាន់ពេល។ ឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់គឺ「别着急，慢慢来」។ វាខុសពី「生气」៖ 「着急」មិនមែនជា「生气」ទេ។ នៅពេលប្រញាប់ពេល រង់ចាំលទ្ធផល នឹងមានអារម្មណ៍「着急」 ថែម៉្យាងត្រូវបានគេបណ្តាលអ៊ីបច្ចេកទើបនឹង「生气」។
别着急，慢慢来。
别着急，慢慢来。 → កុំប្រញាប់ សូមធ្វើបន្តិចម្តងៗ។
ប្រើសម្រាប់ផ្តល់ការលួងលោមដល់មនុស្សដែលប្រញាប់ពេល ឬកំពុងរង់ចាំដំណឹង សម្លេងគួរតែស្ងប់ស្ងាត់។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖「别着急，还有时间」។
「哭」គឺជាការហូរទឹកភ្នែក ពេលខ្លះថែមទាំងបញ្ចេញសម្លេងញ័រផង។ ការនិយាយជាទូទៅគឺ「孩子哭了」។ នៅពេលមនុស្សមានទុក្ខព្រួយ ឬខ្លាច អាចនឹង「哭」បាន។
孩子哭了。
孩子哭了。 → ក្មេងញ័រហើយ។
ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាស្ថានភាពរបស់ក្មេង ឬគ្រឿងរឿងក្នុងខ្សែភាពយន្ត សម្លេងអាចជាសម្លេងឧប្បត្តិហេតុ ឬអាចមានអារម្មណ៍អាណិតអាសូរបន្តិចបាន។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖「听到消息，她难过得哭了」។
「满意」គឺមានអារម្មណ៍ថាល្អគ្រប់គ្រាន់ ស្របតាមការរំពឹងទុករបស់ខ្លួន។ ការនិយាយជាទូទៅគឺ「经理很满意」។ វាខុសពី「放心」៖「满意」គឺជាការវាយតម្លៃលើលទ្ធផល ថែមទាំង「放心」គឺមានអារម្មណ៍ស្ងប់ចិត្ត មិនមានការព្រួយបារម្ភ។
经理很满意。
经理很满意。 → អ្នកគ្រប់គ្រងពេញចិត្តខ្លាំងណាស់។
ប្រើនៅពេលរាយការណ៍ការងារ ឬទទួលបានការវាយតម្លៃពីអ្នកដទៃ សម្លេងអាចជាផ្លូវការ ឬអាចមានអារម្មណ៍រីករាយផងបាន។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖「经理对我的报告很满意」។
「奇怪」គឺមិនឃើញញឹកញាប់ ខុសពីធម្មតា រំពឹងមិនទាន់។ ការនិយាយជាទូទៅគឺ「真奇怪，门开着」។ វាអាចប្រើជាគុណនាម ឬអាចប្រើសម្រាប់ស្រែកថ្ងៃផងបាន។ ខុសពី「难」៖「奇怪」គឺនិយាយថាខុសពីធម្មតា ថែមទាំង「难」គឺនិយាយថាធ្វើពិបាក។
真奇怪，门开着。
真奇怪，门开着。 → ពិតជាចម្លែកណាស់ ទ្វារកំពុងបើកនេះ។
ប្រើនៅពេលរកឃើញស្ថានភាពមិនត្រឹមត្រូវ សម្លេងមានការងឿងឆ្ងល់។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖「真奇怪，钥匙刚才还在桌上」។
「可爱」គឺគួរឱ្យស្រលាញ់ មើលទៅសុទ្ធសាធណាស់។ ការនិយាយជាទូទៅគឺ「这只小猫很可爱」។ ច្រើនតែប្រើសម្រាប់សរសើរមនុស្ស សត្វ ឬក្មេងតូច។ ខុសពី「漂亮」៖「可爱」ផ្តោតលើភាពសុទ្ធសាធ គួរឱ្យស្រលាញ់ ថែមទាំង「漂亮」ផ្តោតលើរូបរាងស្អាត។
这只小猫很可爱。
「这只小猫很可爱。」 = ឆ្មាតូចមួយក្បាលនេះគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់។
ប្រើសម្រាប់សរសើរសត្វចិញ្ចឹម ក្មេងតូច ឬមិត្តរៀន សម្លេងត្រូវបង្ហាញអារម្មណ៍ស្រឡាញ់។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 「熊猫非常可爱」។
「愿意」 មានន័យថា សប្បាយចិត្ត យល់ព្រមធ្វើអ្វីមួយ។ ការនិយាយទូទៅគឺ 「我愿意帮助你」។ រចនាសម្ព័ន្ធទូទៅគឺ 「愿意 + កិរិយាសព្ទ」។ ខុសពី 「相信」៖ 「愿意」 បញ្ជាក់ពីអាកប្បកិរិយាខ្លួនឯង ហើយ 「相信」 គឺជាទំនុកចិត្តលើអ្នកដទៃ។
我愿意帮助你。
「我愿意帮助你。」 = ខ្ញុំយល់ព្រមជួយអ្នក។
ប្រើនៅពេលឆ្លើយតបសំណើររបស់អ្នកដទៃ បង្ហាញថាខ្លួនយល់ព្រមសហការ សម្លេងត្រូវមានភាពសកម្ម។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 「当然，我愿意帮忙」។
「相信」 មានន័យថា ទំនុកចិត្ត យល់ថាអ្វីដែលគេនិយាយគឺពិត។ ការនិយាយទូទៅគឺ 「我相信你」។ វាមានន័យស្រដៀងនឹង 「放心」 ប៉ុន្តែវិធីប្រើខុសគ្នា៖ ខាងក្រោយ 「相信」 អាចបន្ថែមនាមអ្នក ឬសំណើរដែលគេនិយាយ បាន ហើយ 「放心」 ប្រើសម្រាប់ធ្វើឱ្យអ្នកដទៃកុំព្រួយបារម្ភ។
我相信你。
「我相信你。」 = ខ្ញុំទំនុកចិត្តអ្នក។
ប្រើនៅពេលលើកទឹកចិត្តមិត្ត បង្ហាញថាខ្លួនទំនុកចិត្តលើអ្នកនោះ សម្លេងត្រូវស្មោះត្រង់។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 「我相信你一定能做到」។
「认真」 មានន័យថា យកចិត្តទុកដាក់ មិនប្រយ័ត្នខ្ជិល។ ការនិយាយទូទៅគឺ 「他学习很认真」។ ជារឿយៗប្រើភ្ជាប់ជាមួយ 「努力」៖ ត្រូវទាំងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយខិតខំ លទ្ធផលសិក្សាទើបល្អបាន។
他学习很认真。
「他学习很认真。」 = គាត់សិក្សាយកចិត្តទុកដាក់ណាស់។
ប្រើនៅពេលសរសើរអាកប្បកិរិយាសិក្សារបស់អ្នកដទៃ ឬនិយាយអំពីតម្រូវការការងារ សម្លេងត្រូវប្រាកដ។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 「他学习很认真，成绩当然好」។
「特别」 មានន័យថា ជាពិសេស ខ្លាំងណាស់។ ជារឿយៗនិយាយថា 「今天特别热」។ នៅពេលប្រើជាគុណកិរិយា បង្កើនកម្រិតន័យ វិធីប្រើស្រដៀងនឹង 「很/非常」 ច្រើន។ ក៏អាចប្រើជាគុណនាមបានដែរ ឧទាហរណ៍ 「特别的东西」។
今天特别热。
今天特别热。 ថ្ងៃនេះក្តៅខ្លាំងពេក។
ប្រើដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ថាកម្រិតខ្ពស់ជាងធម្មតា និងមានសម្លេងសង្កត់ធ្ងន់ជាង។ ឧទាហរណ៍ អាចនិយាយថា «吴哥窟特别有名»។
«当然» មានន័យថាវាជារឿងត្រឹមត្រូវតាមលំនឹង ឬគួរតែជាដូចនេះតាំងពីដើម។ គេនិយាយញឹកញាប់ថា «当然可以！»។ នៅពេលឆ្លើយសំណើរបស់អ្នកដទៃ បង្ហាញថាយល់ព្រម និងមានភាពប្រាកដប្រជាជាងនិយាយថា «好»។ ខុសពី «其实»៖ «当然» បង្ហាញភាពប្រាកដប្រជា ខណៈ «其实» ប្រើដើម្បីបង្វែរអត្ថន័យ និងនិយាយពីស្ថានភាពពិត។
当然可以！
当然可以！ ប្រាកដជាអាចបានទេ!
ប្រើនៅពេលយល់ព្រមដោយរីករាយចំពោះអ្នកដទៃ ឬសង្កត់ធ្ងន់ថារឿងណាមួយគួរតែជាដូចនេះតាំងពីដើម មានសម្លេងធម្មជាតិ និងប្រាកដប្រជា។ ឧទាហរណ៍ អាចនិយាយថា «当然可以，你拿去吧»។
«其实» មានន័យថាតាមការពិត ស្ថានភាពពិតគឺជាដូច្នេះ។ គេនិយាយញឹកញាប់ថា «其实我也不知道»។ ប្រើដើម្បីកែតម្រូវចំណាប់អារម្មណ៍មុនរបស់អ្នកដទៃ ឬបន្ថែមព័ត៌មានអំពីស្ថានភាពពិត។ ខុសពី «当然»៖ «其实» ច្រើនតែមានអត្ថន័យបង្វែរអត្ថន័យ។
其实我也不知道。
其实我也不知道。 តាមការពិត ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
ប្រើនៅពេលបញ្ជាក់ការយល់ខុស និងនិយាយពីស្ថានភាពពិត មានសម្លេងស្ងប់ស្ងាត់ ពេលខ្លះក៏មានអារម្មណ៍សុំទោសបន្តិចផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ អាចនិយាយថា «我以为你不来了，其实你只是迟到了»។
«难» មានន័យថាពិបាក មិនងាយស្រួលធ្វើទេ។ គេនិយាយញឹកញាប់ថា «这个问题很难»។ ខុសពី «奇怪»៖ «难» និយាយថាកម្រិតពិបាកខ្ពស់ ខណៈ «奇怪» និយាយថាមិនធម្មតា ខុសពីលំនឹងទូទៅ។ ឧទាហរណ៍ អាចនិយាយថា «汉语难，但是很有意思»។
这个问题很难。
这个问题很难。 សំណួរនេះពិបាកណាស់។
ប្រើនៅពេលនិយាយថាការសិក្សា ឬការងារមានបញ្ហាប្រឈម មានសម្លេងពិតប្រាកដ។ នៅក្នុងមាត្រា HSK គេច្រើនប្រើរួមជាមួយ «但是» ដើម្បីបង្ហាញការបង្វែរអត្ថន័យ។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「安静」少声音；「平静」心情或不激动。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「安静」：图书馆里很安静。
「平静」：他心情很平静。
vs
ភាពខុសគ្នា： 都表不开心；「伤心」常因具体事情更伤心。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「难过」：听到这件事我很难过。
「伤心」：她丢了礼物，很伤心。
vs
ភាពខុសគ្នា： 都能强调；「尤其」常用于递进：……，尤其……。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「特别」：今天特别热。
「尤其」：我喜欢水果，尤其是芒果。
vs
ភាពខុសគ្នា： 作副词表「理所当然」时接近，但搭配不同。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「当然」：当然可以！
「自然」：你来了，他自然高兴。
关键句跟读
本课话题「情绪与态度」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「担心」和「放心」是一对反义词。别人担心的时候，你就可以说「别担心，你放心吧」。
សូមអានតាម：
「着急」是心里急、怕赶不上；「生气」是发火——两个意思不一样，别用混。
សូមអានតាម：
「当然」是说理所当然；「其实」是说实际上——一个表肯定，一个表转折。
សូមអានតាម：
「认真」搭配「学习/工作」，是说态度好；「满意」是说对结果觉得够好、符合预期。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
对话跟读（小美）
សូមអានតាម：
模仿语气，一口气读完；听准再跟读。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
សុភាព្រួយចិត្តព្រោះលទ្ធផលមិនល្អ។
អ្នកមានអ្វីកើតឡើងទេ? ភ្នែកក្រហមទាំងអស់ តើអ្នកយំមែនទេ?
ការប្រលងលើកនេះខ្ញុំធ្វើមិនល្អទេ ខ្ញុំសោកស្តាយខ្លាំងណាស់។
កុំថប់បារម្ភ កុំព្រួយបារម្ភផងដែរ។
ខ្ញុំខ្លាចគ្រូខឹង។
គ្រូនឹងមិនខឹងទេ គាត់ដឹងថាអ្នកសិក្សាខ្លាំងបំផុត។
តាមពិតសំណួរប្រលងលើកនេះពិបាកខ្លាំងណាស់។
ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក លើកក្រោយប្រាកដជាគ្មានបញ្ហាទេ សូមចិត្តស្ងួលៗ។
សូមអរគុណអ្នក មានមិត្តដូចអ្នកពិតជាល្អណាស់។
មានអ្នកនិយាយខ្លាំងក្នុងបណ្ណាល័យ។
ពិតជាចម្លែកណាស់ ថ្ងៃនេះហេតុអ្វីបានជាសំឡេងខ្លាំងម៉្លេះ?
នៅទីនោះមានមនុស្សកំពុងលេងហ្គេម។
នៅក្នុងបណ្ណាល័យត្រូវតែរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។
ខ្ញុំទៅនិយាយបន្តិច អ្នកព្រមទៅជាមួយខ្ញុំដែរឬទេ?
ប្រាកដជាព្រមហើយ។
សួស្តីមិត្តសិស្ស សូមជួយរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅទីនេះបន្តិចបានទេ?
អា ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។
មិនអីទេ សូមអរគុណអ្នក។
គាត់គួរឲ្យស្រលាញ់ជាពិសេស និយាយគ្រាន់តែម្ដងគឺយល់ភ្លាម។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「我有点儿担心。」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「你能帮我吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「这个问题难吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។