កសិកម្ម និងធនធាន
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើប្រាស់ពាក្យចំនួន 26 និងការផ្គូផ្គងពាក្យជាទូទៅនៃមេរៀននេះ
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍បាន
- ✅ អាចប្រើសម្រង់「既然…就…」ដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK5៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「进步」= វិវឌ្ឍទៅមុខ ល្អជាងពេលមុន ជាទូទៅនិយាយថា 「取得进步」「思想进步」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទការសិក្សា ការអភិវឌ្ឍសង្គម ការកែលម្អបច្ចេកទេសកសិកម្ម។ មានន័យស្រដៀងនឹង「提高」 ប៉ុន្តែ「进步」សង្កត់ធ្ងន់លើដំណើរការកើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់ជាង។
只要你坚持每天开口说汉语，口语水平一定会慢慢进步的。
「只要你坚持每天开口说汉语，口语水平一定会慢慢进步的。」 មានន័យថា៖ ដរាបណាអ្នកបន្តនិយាយភាសាចិនរាល់ថ្ងៃ កម្រិតនៃការនិយាយភាសាចិនរបស់អ្នកប្រាកដជាកើនឡើងបន្តិចម្ដងៗ។
អ្នកជំនាញកសិកម្មសង្ខេបថា 「这几年灌溉技术有了很大进步」 មានសម្លេងបញ្ជាក់ប្រាកដ។
「进口」= ទិញទំនិញពីប្រទេសក្រៅ ជាទូទៅនិយាយថា 「进口粮食」「进口设备」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទពាណិជ្ជកម្ម ធនធានកសិកម្ម។ ផ្ទុយពី「出口」 ជាពាក្យផ្ទុយគ្នាទៅវិញទៅមកនៃពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ។
这家超市卖的很多热带水果都是从周边国家进口来的。
「这家超市卖的很多热带水果都是从周边国家进口来的。」 មានន័យថា៖ ផ្លែឈើត្រូពិចជាច្រើនដែលលក់នៅផ្សារទំនើបនេះ គឺនាំចូលមកពីប្រទេសជុំវិញ។
របាយការណ៍ព័ត៌មានថា 「今年进口粮食数量有所增加」 មានសម្លេងនិយាយដោយវត្ថុធាតុ។
「敬爱」= គោរពនិងស្រឡាញ់ ជាទូទៅនិយាយថា 「敬爱的老师」「敬爱的长辈」។ ជាពាក្យគោរពប្រើនៅដើមលិខិត ឬដើមសុន្ទរកថា មានសម្លេងផ្លូវការ។ ខុសពី「尊敬」៖「敬爱」មានអារម្មណ៍ស្រឡាញ់គោរពរួមផ្សំផងដែរ មិនមែនគ្រាន់តែគោរពប៉ុណ្ណោះ។
这位敬爱的老人一生都在柬埔寨从事农业技术推广工作。
「这位敬爱的老人一生都在柬埔寨从事农业技术推广工作。」 មានន័យថា៖ មនុស្សចាស់ដែលគួរឱ្យគោរពស្រឡាញ់នេះ បានប្រើពេញមួយជីវិតធ្វើការផ្សព្វផ្សាយបច្ចេកទេសកសិកម្មនៅកម្ពុជា។
នៅដើមលិខិតសរសេរថា 「敬爱的舅舅，您最近身体好吗」 មានសម្លេងជិតស្និទ្ធនិងផ្លូវការ។
「舅舅」= បងប្រុសឬប្អូនប្រុសរបស់ម្តាយ ជាពាក្យហៅសាច់ញាតិ ជាទូទៅនិយាយថា 「我舅舅」「舅舅家」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទគ្រួសារ ការទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិ។ ខុសពី「叔叔」៖「舅舅」សំដៅជាពិសេសលើបងប្អូនប្រុសនៃម្ដាយប៉ុណ្ណោះ។
我舅舅每个礼拜天都会带我去奥林匹克市场买新鲜水果。
「我舅舅每个礼拜天都会带我去奥林匹克市场买新鲜水果。」 មានន័យថា៖ ពូរបស់ខ្ញុំ (បងប្រុសម្តាយ) នាំខ្ញុំទៅផ្សារអូឡាំពិកទិញផ្លែឈើស្រស់រាល់ថ្ងៃអាទិត្យ។
នៅរដូវការងារកសិកម្មរវល់ និយាយថា 「舅舅每年秋收都会来帮忙」 មានសម្លេងជិតស្និទ្ធ។
「居然」= បង្ហាញពីការមិនបានរំពឹងទុក ជារឿយៗនិយាយថា 「居然成功了」「居然忘了」។ ជាគុណកិរិយាដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ មានសម្លេងបង្ហាញភ្ញាក់ផ្អើល។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「竟然」 ស្ទើរតែអាចប្រើជំនួសគ្នាបានទាំងស្រុង។
我昨天去中餐馆吃饭，居然碰到了好久没见的中文班同学。
「我昨天去中餐馆吃饭，居然碰到了好久没见的中文班同学。」 = ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញទៅភោជនីយដ្ឋានចិនញ៉ាំអាហារ បានជួបសមាជិកថ្នាក់រៀនភាសាចិនដែលមិនបានជួបយូរណាស់ដោយមិនបានរំពឹងទុក។
នៅពេលឃើញទិន្នផលដំណាំឆ្នាំនេះ បាននិយាយដោយភ្ញាក់ផ្អើលថា 「今年的产量居然翻了一倍」 មានសម្លេងបង្ហាញការរីករាយភ្ញាក់ផ្អើល។
「桔子」= ជាអក្សរសរសេរផ្សេងទៀតដែលមានន័យដូចគ្នានឹង 「橘子」 សំដៅលើផ្លែឈើមួយប្រភេទ ជារឿយៗនិយាយថា「吃桔子」「一箱桔子」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទអាហារប្រចាំថ្ងៃ និងផលិតផលកសិកម្ម សព្វនាមប្រើ「个/箱」។ ខុសពី「橙子」៖ សំបក「桔子」ក្រៀមងាយជាង។
现在这个季节的桔子酸甜可口，是很多人都喜欢的水果。
「现在这个季节的桔子酸甜可口，是很多人都喜欢的水果。」 = ផ្លែ「桔子」នៅរដូវបច្ចុប្បន្នមានរសជាតិជូរផ្អែមឆ្ងាញ់ ជាផ្លែឈើដែលមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្ត។
នៅពេលចម្ការផ្លែឈើប្រមូលផលបានល្អ និយាយថា「今年桔子又大又甜」 មានសម្លេងបង្ហាញការរីករាយ។
「举」= លើកឡើងខាងលើ ក៏សំដៅទៅលើការដាក់ឱ្យឃើញ ការជ្រើសរើសផងដែរ ជារឿយៗនិយាយថា「举手」「举例」「举办」។ ប្រើញឹកញាប់ទាំងសម្រាប់សកម្មភាពរាងកាយប្រចាំថ្ងៃ និងការប្រើជាអត្ថន័យអរូបី។ មានន័យស្រដៀងនឹង「抬」 ប៉ុន្តែ「举」ច្រើនតែប្រើសម្រាប់សកម្មភាពដែលមានទិសដៅឡើងខាងលើជាង។
老师上课的时候举了好几个当地农业发展的真实案例。
「老师上课的时候举了好几个当地农业发展的真实案例。」 = នៅពេលគ្រូបង្រៀនបង្រៀនមេរៀន បានលើកឧទាហរណ៍ករណីពិតជាច្រើននៃការអភិវឌ្ឍន៍កសិកម្មក្នុងតំបន់។
នៅក្នុងសន្និសីទអ្នកភូមិ អ្នកដឹកនាំកម្មវិធីនិយាយថា「同意的请举手表决」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「巨大」= ធំខ្លាំងណាស់ ជារឿយៗនិយាយថា「巨大变化」「巨大压力」។ ជាគុណនាមដែលប្រើញឹកញាប់ដើម្បីពិពណ៌នាទំហំ កម្រិតឥទ្ធិពល។ ខុសពី「很大」៖ កម្រិតនៃ「巨大」ខ្លាំងជាង និងសម្លេងមានលក្ខណៈសរសេរផ្លូវការជាង។
近年来柬埔寨农业领域的发展取得了十分巨大的突破。
「近年来柬埔寨农业领域的发展取得了十分巨大的突破。」 = ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ការអភិវឌ្ឍន៍វិស័យកសិកម្មរបស់ប្រទេសកម្ពុជាបានទទួលជោគជ័យរំជើបរំជួលយ៉ាងធំធេងខ្លាំងណាស់។
ការរាយការណ៍សរសេរថា「新技术给粮食产量带来了巨大提升」 មានសម្លេងអព្យាក្រឹត។
「具备」= មាន、ពេញលេញទាំងស្រុង，និយាយញឹកញាប់ថា「具备条件」「具备资格」។ ជាពាក្យសរសេរផ្លូវការដែលប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទវាយតម្លៃលក្ខណៈសម្បត្តិ និងលក្ខខណ្ឌ។ ខុសពី「有」៖ 「具备」មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការវាយតម្លៃថាតើបំពេញតាមស្តង់ដារឬអត់។
这片肥沃的土地已经具备了种植高品质水稻的各项条件。
「这片肥沃的土地已经具备了种植高品质水稻的各项条件。」 = ដីដ៏មានជីជាតិនេះបានមានលក្ខខណ្ឌទាំងអស់សម្រាប់ដាំដំណឹងស្រូវគុណភាពខ្ពស់រួចហើយ។
ការប្រកាសដេញថ្លៃសរសេរថា「投标企业须具备相关农业生产资质」，មានសម្លេងផ្លូវការ។
「聚会」= មនុស្សគ្រប់គ្នាមកប្រមូលផ្តុំគ្នាធ្វើសកម្មភាពរួម，និយាយញឹកញាប់ថា「家庭聚会」「同学聚会」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសង្គម、ពិធីបុណ្យ、ការប្រារព្ធខួបការប្រមូលផល។ ខុសពី「聚餐」៖ 「聚会」មិនចាំបាច់រួមបញ្ចូលការញ៉ាំអាហារដែរ មានជួរធំជាង។
我打算下个礼拜天在家办个小聚会，邀请中文班的同学来玩。
「我打算下个礼拜天在家办个小聚会，邀请中文班的同学来玩。」 = ខ្ញុំគ្រោងនឹងរៀបចំ「聚会」តូចមួយនៅផ្ទះថ្ងៃអាទិត្យសប្តាហ៍ក្រោយ អញ្ជើញមិត្តរួមថ្នាក់រៀនភាសាចិនមកលេង។
បន្ទាប់ពីប្រមូលផលរួច ភូមិបានរៀបចំ「聚会」，មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថា「今晚一起庆祝一下」，មានសម្លេងរីករាយកំប្លែង។
「卷」នៅពេលប្រើជាកិរិយាសព្ទ មានន័យថារុំឱ្យទៅជារាងស៊ីឡាំង នៅពេលប្រើជានាម មានន័យថាវត្ថុដែលបានរុំជារមាស，និយាយញឹកញាប់ថា「卷起来」「一卷纸」។ ឃើញញឹកញាប់ក្នុងសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ និងទម្រង់វេចខ្ចប់។ ខុសពី「折」៖ 「卷」គឺការបត់រុំជារាងស៊ីឡាំង។
你早上吃的这个蔬菜卷是我妈妈今天刚刚亲手做的。
「你早上吃的这个蔬菜卷是我妈妈今天刚刚亲手做的。」 = នំរុំបន្លែដែលអ្នកញ៉ាំពេលព្រឹកនេះ ម្តាយខ្ញុំទើបតែធ្វើដោយដៃផ្ទាល់ថ្ងៃនេះទេ។
ពេលប្រមូលស្រូវ និយាយថា「把袋子卷紧一点，别撒出来」，មានសម្លេងរំលឹក។
「开心」= អារម្មណ៍រីករាយ、សប្បាយចិត្ត，និយាយញឹកញាប់ថា「玩得开心」「很开心」។ ជាគុណនាមដែលប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុងការបង្ហាញអារម្មណ៍ប្រចាំថ្ងៃ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「高兴」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន ប៉ុន្តែ「开心」មានលក្ខណៈនិយាយផ្ទាល់មាត់ជាង។
今天拿到HSK5的合格证书，我真的特别特别开心。
「今天拿到HSK5的合格证书，我真的特别特别开心。」 = ថ្ងៃនេះទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រជាប់លាប់ HSK5 ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។
នៅក្នុង「聚会」ប្រារព្ធខួបការប្រមូលផល មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថា「今年收成好，大家都很开心」，មានសម្លេងរីករាយ។
「看来」 = ការសន្និដ្ឋានបឋមដែលទទួលបានដោយផ្អែកលើការសង្កេត ឬការស្វែងយល់។ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「看来要下雨了」「看来他很忙」 ជាឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅសម្រាប់ប៉ាន់ស្មានក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「看起来」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។
今天外面下了这么大的雨，看来我们的徒步计划要取消了。
「今天外面下了这么大的雨，看来我们的徒步计划要取消了。」 ថ្ងៃនេះភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងនៅខាងក្រៅ ហាក់ដូចជាគម្រោងដើរឆ្លងភ្នំរបស់យើងត្រូវបោះបង់ហើយ។
ពេលក្រឡេកមើលព្យាករណ៍អាកាសធាតុ និយាយថា 「看来这几天不适合收割」 មានសម្លេងប៉ាន់ស្មាន។
「抗议」 = ការប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងដែលមិនពេញចិត្ត។ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「提出抗议」「表示抗议」 ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទសង្គម ការទាមទារសិទ្ធិ និងជម្លោះគោលនយោបាយ។ ខុសពី 「反对」៖ 「抗议」 មានសម្លេងកាន់តែខ្លាំង ជាញឹកញាប់រួមផ្សំជាមួយសកម្មភាពសាធារណៈ។
当地农民集体抗议工厂违规排放废水污染周边的耕地。
「当地农民集体抗议工厂违规排放废水污染周边的耕地。」 កសិករក្នុងតំបន់បានធ្វើ 「抗议」 រួមគ្នាចំពោះរោងចក្របញ្ចេញទឹកសំណល់ខុសច្បាប់ បំពុលដីស្រែជុំវិញ។
កសិករមិនពេញចិត្តចំពោះសំណងផ្តល់សំណងការដកដី បានធ្វើស្នើសុំ 「提出抗议」 រួមគ្នា មានសម្លេងរឹងមាំ។
「烤鸭」 = ម្ហូបសាច់ទាដែលធ្វើដោយវិធីដុត។ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「北京烤鸭」「吃烤鸭」 ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទវប្បធម៌អាហារ និងពិធីជប់លៀង។ ខុសពី 「炸鸡」៖ 「烤鸭」 ធ្វើដោយដុតដោយភ្លើងចំហរ ឬដុតក្នុងឡ។
这家开在金边市中心的中餐馆做的北京烤鸭味道特别正宗。
「这家开在金边市中心的中餐馆做的北京烤鸭味道特别正宗。」 ភោជនីយដ្ឋានចិនដែលមាននៅកណ្តាលទីក្រុង 金边 ធ្វើ 「北京烤鸭」 មានរសជាតិត្រឹមត្រូវបំផុត។
ពេលបញ្ជីម្ហូបក្នុងពិធីជប់លៀងគ្រួសារ និយាយថា 「今天庆祝丰收，点只烤鸭吧」 មានសម្លេងរីករាយ។
「颗」 = សព្វនាមសម្រាប់វត្ថុរាងមូល ឬរាងគ្រាប់។ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「一颗种子」「一颗珍珠」 ប្រើជាទូទៅសម្រាប់រាប់វត្ថុកសិកម្ម និងវត្ថុប្រើប្រចាំថ្ងៃ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「粒」 ប៉ុន្តែ 「颗」 ជាទូទៅប្រើសម្រាប់វត្ថុរាងមូលដែលធំជាង 「粒」 បន្តិច។
昨天过生日的时候，我收到了朋友送的一颗很大的定制巧克力。
「昨天过生日的时候，我收到了朋友送的一颗很大的定制巧克力。」 កាលពីម្សិលមិញថ្ងៃកំណើតខ្ញុំ បានទទួលសូកូឡាផ្ទាល់ខ្លួនធំមួយ 「颗」 ពីមិត្តភក្តិផ្ញើមក។
ពេលដាំគ្រាប់ពូជ និយាយថា 「每个坑放两颗种子」 មានសម្លេងណែនាំ។
「客厅」= បន្ទប់នៅក្នុងផ្ទះសម្រាប់ទទួលភ្ញៀវ ជារឿយៗគេនិយាយថា「客厅装修」「坐在客厅」។ ជានាមដែលភាគច្រើនប្រើក្នុងស្ថានភាពជីវិតគ្រួសារ។ ខុសពី「卧室」៖「客厅」ជាកន្លែងសកម្មភាពសាធារណៈ
我家的客厅摆了很多妈妈种的绿色植物，看起来特别舒服。
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំមាន「客厅」ដាក់រុក្ខជាតិបៃតងជាច្រើនដែលម្តាយដាំ មើលទៅស្រួលចិត្តខ្លាំងណាស់។
「农家乐」ផ្សព្វផ្សាយថា「客厅宽敞，适合家庭聚会」 ជាការនិយាយប្រាប់បញ្ជាក់
「恐怖」= ធ្វើឲ្យមនុស្សមានអារម្មណ៍ខ្លាច និយាយជាទូទៅថា「恐怖片」「恐怖分子」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទអារម្មណ៍ផ្លូវចិត្ត ភាពយន្ត សុវត្ថិភាព។ ខុសពី「害怕」៖「恐怖」ពិពណ៌នាអំពីវត្ថុដែលធ្វើឲ្យខ្លាចខ្លួនឯង មិនមែនជាប្រតិកម្មផ្លូវចិត្តរបស់មនុស្សឡើយ។
昨天晚上我看了一部恐怖电影，吓得我很久都没睡着觉。
កាលពីយប់ម្សិលមិញខ្ញុំបានមើលភាពយន្ត「恐怖」មួយរឿង ខ្ញុំខ្លាចខ្លាំងរហូតដេកមិនដកដង្ហើមបានជាយូរមក។
នៅពេលនិយាយអំពីគ្រោះរាំងស្ងួតកាលពីឆ្នាំមុន កសិករចាស់និយាយថា「那场面真是恐怖，庄稼全枯死了」ជាកំហិតដែលមានអារម្មណ៍សោកស្តាយខ្ពស់។
「矿泉水」= ទឹកផឹកធម្មជាតិដែលមានសារធាតុរ៉ែ និយាយជាទូទៅថា「一瓶矿泉水」「喝矿泉水」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងឱកាសភេសជ្ជៈប្រចាំថ្ងៃ បំពេញថាមពលពេលធ្វើការកសិកម្ម។ ខុសពី「纯净水」៖「矿泉水」មានសារធាតុរ៉ែធម្មជាតិ។
夏天出门的时候最好随身带一瓶矿泉水，及时补充身体水分。
នៅរដូវក្តៅពេលចេញទៅខាងក្រៅ ល្អបំផុតត្រូវយក「矿泉水」មួយដបតាមខ្លួន ដើម្បីបំពេញទឹកក្នុងខ្លួនទាន់ពេល។
មុនពេលចុះទៅធ្វើការនៅស្រែ និយាយថា「多带几瓶矿泉水，天气太热了」ជាការព្រមានដើម្បីកុំភ្លេច។
「蜡烛」= ឧបករណ៍បំភ្លឺដែលផលិតពីក្រមួន បញ្ចុះភ្លើងដើម្បីបំភ្លឺ និយាយជាទូទៅថា「点蜡烛」「生日蜡烛」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងឱកាសបន្ទាន់ពេលអគ្គិសនីដាច់ និងឱកាសអបអរសាទរ។ ខុសពី「灯」៖「蜡烛」បញ្ចេញពន្លឺដោយការឆេះ មិនត្រូវការថាមពលអគ្គិសនី។
昨天家里突然停电，我点了一根蜡烛照亮才找到手电筒。
កាលពីម្សិលមិញផ្ទះអគ្គិសនីដាច់ភ្លាមៗ ខ្ញុំបញ្ចុះ「蜡烛」មួយដើម្បីបំភ្លឺ ទើបរកឃើញអំពូលដៃបាន។
ពេលអគ្គិសនីដាច់ និយាយថា「先点上蜡烛，等电来了再说」ជាកំហិតក្នុងស្ថានភាពបន្ទាន់។
「来自」= មកពីកន្លែងណាមួយ មនុស្សតែងនិយាយថា 「来自农村」「来自各地」។ ត្រូវបានប្រើជាទូទៅនៅពេលណែនាំប្រភពមក និងបរិបទផ្សេងៗ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「出自」 ប៉ុន្តែ 「来自」 មានវិសាលភាពប្រើប្រាស់កាន់តែទូលំទូលាយ និងសំលេងនិយាយជាង។
我们中文班有很多同学，都是来自柬埔寨各个省份的。
ថ្នាក់រៀនភាសាចិនរបស់យើងមានសិស្សជាច្រើន ទាំងអស់គឺ 「来自」 ខេត្តផ្សេងៗគ្នានៃកម្ពុជាទាំងអស់។
នៅពេលណែនាំស្រូវសាលីដំណើរនេះ និយាយថា 「这些大米来自东北的优质产区」 មានសម្លេងណែនាំ។
「狼」= សត្វឆ្កែព្រៃដ៏សាហាវប្រភេទមួយ ក៏ប្រៀបធៀបទៅនឹងមនុស្សសាហាវនិងលោភលន់ផងដែរ មនុស្សតែងនិយាយថា 「狼群」「像狼一样」។ ត្រូវបានប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទអេកូឡូស៊ីជនបទ និងការប្រើប្រាស់ប្រៀបធៀប។ ខុសគ្នាពី 「狗」៖ 「狼」 គឺជាសត្វព្រៃ មាននិស្ស័យសាហាវ។
柬埔寨北部的森林里生态很好，现在偶尔还能看到狼出没。
ព្រៃនៅភាគខាងជើងកម្ពុជាមានបរិស្ថានអេកូឡូស៊ីល្អបំផុត ឥឡូវនេះជួនកាលនៅតែអាចឃើញ 「狼」 លេចចេញមកបាន។
កសិករចំណាស់រំឭកថា 「以前山里常有狼出没，得看好羊群」 មានសម្លេងរំឮក។
「离婚」= លុបចោលទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍តាមច្បាប់ មនុស្សតែងនិយាយថា 「办理离婚」「离婚手续」។ ត្រូវបានប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទគ្រួសារ និងច្បាប់។ ខុសគ្នាពី 「分手」៖ 「离婚」 គឺជាដំណើរការផ្លូវការដែលមានប្រសិទ្ធភាពតាមច្បាប់។
感情如果真的走到尽头，选择离婚对两个人来说都是解脱。
ប្រសិនបើអារម្មណ៍ពិតជាឈានដល់ទីបញ្ចប់ ការជ្រើសរើស 「离婚」 គឺជាការដោះលែងសម្រាប់មនុស្សទាំងពីរនាក់។
ការិយាល័យសម្របសម្រួលភាពរីករាយក្នុងភូមិនិយាយថា 「离婚不是小事，得想清楚再决定」 មានសម្លេងផ្តល់ដំបូន្មាន។
「梨」= ផ្លែឈើប្រភេទមួយ មនុស្សតែងនិយាយថា 「吃梨」「一箱梨」។ ត្រូវបានប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទផលិតផលកសិកម្ម និងអាហារារម្មណ៍ ពាក្យរាប់គឺ 「个/箱」។ ខុសគ្នាពី 「苹果」៖ សាច់ 「梨」 មានទឹកច្រើន និងក្រអូប រសជាតិស្រស់ជាង។
秋天天气干燥，多吃点梨可以补充水分，对喉咙特别好。
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមានអាកាសស្ងួតខ្លាំង បរិភោគ 「梨」 ឱ្យបានច្រើនអាចបំពេញទឹក ល្អបំផុតសម្រាប់បំពង់ក។
កសិករដាំផ្លែឈើណែនាំថា 「我们这儿的梨又甜又多汁，欢迎品尝」 មានសម្លេងផ្តល់អនុសាសន៍។
「礼拜天」គឺជាការនិយាយជាភាសានិយាយនៃ「星期日」 ជាទូទៅគេនិយាយថា 「礼拜天休息」「礼拜天去逛街」។ ជាការបង្ហាញពេលវេលាជាភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ មានន័យដូចគ្នានឹង「星期天」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន ហើយ「礼拜天」ជាភាសានិយាយកាន់តែច្រើន។
这个礼拜天我们中文班要组织一起去湄公河畔捡垃圾。
ថ្ងៃ「礼拜天」នេះថ្នាក់រៀនភាសាចិនរបស់យើងនឹងរៀបចំអោយទៅច្រាំងទន្លេ「湄公河」រើសសំរាមរួមគ្នា។
អ្នកភូមិបានព្រមព្រៀងគ្នាថា 「礼拜天大家一起去集市卖粮食」 មានសម្លេងសប្បាយស្រួល។
「理论」គឺជាប្រព័ន្ធចំណេះដឹងឬទស្សនៈដែលមានលក្ខណៈប្រព័ន្ធ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「理论联系实际」「农业理论」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទសិក្សាស្រាវជ្រាវ និងការណែនាំការអនុវត្ត។ ស្ថិតនៅទល់នឹង「实践」 លទ្ធផលទាំងពីរត្រូវរួមផ្សំគ្នាទើបអាចណែនាំដល់ផលិតកម្មបានប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។
学习汉语不能只背理论知识，还要多开口和别人交流才行。
ការរៀនភាសាចិនមិនគ្រាន់តែរៀនចងចាំចំណេះដឹង「理论」ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងត្រូវនិយាយឱ្យបានច្រើនជាមួយអ្នកដទៃទៀតផង។
គ្រូបណ្តុះបណ្តាលបច្ចេកទេសកសិកម្មបាននិយាយថា 「光有理论不够，还要下地实践」 មានសម្លេងសង្កត់ធ្ងន់។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「大」通用；「巨大」程度更强、偏书面。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「巨大」：近年来柬埔寨农业领域的发展取得了十分巨大的突破。
「大」：房间很大。
vs
ភាពខុសគ្នា： 意思接近；「开心」更口语、「高兴」书面口语都常用。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「开心」：今天拿到HSK5的合格证书，我真的特别特别开心。
「高兴」：我很高兴认识你。
关键句跟读
本课话题「农业粮食与资源」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「进步/进口/具备」——进步指发展变好，进口指从外国购入，具备指齐全达标；农业报道中三词场景各不相同。
សូមអានតាម：
「居然/看来」——居然表示出乎意料，看来是根据观察做出的推测；描述收成变化时语气不同，别混用。
សូមអានតាម：
「聚会/开心/来自」——丰收后常见搭配：大家聚会庆祝、心情开心、感谢来自各地的帮助；三词常同句出现但功能不同。
សូមអានតាម：
本课词「舅舅」：先看整句，再记住它在「农业粮食与资源」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「居然」：先看整句，再记住它在「农业粮食与资源」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「桔子」：先看整句，再记住它在「农业粮食与资源」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班
អាមីង 桔子 ដែលអ្នកទៅទិញនៅទីផ្សារ 奥林匹克市场 ថ្ងៃអាទិត្យ ផ្អែមទេ?
កុំនិយាយអំពីវាទៅ លោក 舅舅 របស់ខ្ញុំ 居然 នាំខ្ញុំទៅចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ជួបជុំរបស់ 华人商会 ខ្ញុំមិនមានពេលទៅទីផ្សារទាល់តែសោះ។
ពេលនេះអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងនិយាយអំពីអាហារហើយ តើចង់សាកល្បងញ៉ាំ 烤鸭 នាំចូលដែលខ្ញុំនាំមកកាលពីសប្តាហ៍មុនទេ?
វ៉ៅ គ្រូគឺរកគំរិតពេកហើយ ខ្ញុំឥឡូវនេះទៅយកចានស្អាតពីរបីដុំមកពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។
ខ្ញុំទៅយកទឹកដបបរិសុទ្ធពីរបីដប រួចយកទៀនមួយដើមមកតុបតែងតុបាយបានទេ?
មើលទៅអ្នករាល់គ្នាមានកំលាំងចិត្តខ្លាំងណាស់ បន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហាររួច យើងនឹងបន្តនិយាយអំពីចំណេះដឹងទ្រឹស្តីទាក់ទងនឹងកសិកម្មបន្តទៀត។
湄公河畔
អ្នកមើលប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ វឌ្ឍនភាពវិស័យកសិកម្មកម្ពុជាពិតជាធំយ៉ាងខ្លាំងណាស់ ផ្លែឈើជាច្រើនប្រភេទលែងត្រូវពឹងផ្អែកលើការនាំចូលទាំងស្រុងហើយ។
មែនហើយ ពេលមុនខ្ញុំទៅបរិភោគអាហារនៅភោជនីយដ្ឋានចិន ម្ចាស់ហាងបាននិយាយថា ផ្លែលីដែលដាំក្នុងស្រុកមានរសជាតិល្អជាងដែលនាំចូលទៀតផង។
មុននេះខ្ញុំស្វែងរកឯកសារឃើញថា ធនធានទឹកទន្លេមេគង្គបានផ្តល់ការគាំទ្រយ៉ាងធំធាតុដល់ការអភិវឌ្ឍន៍វិស័យកសិកម្ម។
ត្រូវហើយ បច្ចុប្បន្នតំបន់នេះមានលក្ខខណ្ឌគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ដាំផ្លែឈើតំបន់អាកាសធាតុក្តៅ-ត្រជាក់បានក្នុងទ្រង់ទ្រាយធំរួចហើយ។
អូ ខ្ញុំបានឃើញព័ត៌មានសប្តាហ៍មុនថា មានកសិករតវ៉ាប្រឆាំងនឹងសាជីវកម្មមួយចំនួនដែលបោះទឹកសំណល់ចេញដោយខុសច្បាប់ បណ្តាលឱ្យដីស្រែជុំវិញកខ្វក់។
និយាយដល់បញ្ហានេះ ពេលមុនខ្ញុំឃើញខ្លឹមសារនៅលើបណ្តាញសង្គមថា មាននរណាម្នាក់ថតរូបចចកនៅតាមតំបន់ជាយក្រុង គួរឱ្យភ័យខ្លាំងណាស់។
ព្រោះបច្ចុប្បន្នបរិស្ថានអេកូឡូស៊ីកាន់តែប្រសើរឡើងបន្តិចម្តងៗ យើងអាចមកដើរលេងតំបន់នេះឱ្យបានច្រើននៅចុងសប្តាហ៍ក្រោយៗបានទេ។
បានហើយ ពេលនោះខ្ញុំរមៀលស៊ូស៊ីបន្តិចយកមកធ្វើជាអាហារឈប់សម្រាកនៅខាងក្រៅបានហើយ។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។