សកម្មភាព និងអាកប្បកិរិយា
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើប្រាស់ពាក្យចំនួន 26 និងការផ្គូផ្គងពាក្យជាទូទៅនៃមេរៀននេះ
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍បាន
- ✅ អាចប្រើ「不仅…而且…」ភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK5៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
«使劲儿» = ប្រើកម្លាំង ឬបង្កើនកម្លាំងធ្វើអ្វីមួយ នៅក្នុងភាសានិយាយ ជាទូទៅគេនិយាយថា «使劲儿推» «使劲儿喊»។ មានន័យស្រដៀងនឹង «用力» ប៉ុន្តែ «使劲儿» មានលក្ខណៈជាភាសានិយាយជាង មានសំឡេង儿化音ច្បាស់លាស់។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងសកម្មភាពកាយវប្បកម្ម និងឈានមុខគេលើកទឹកចិត្ត។
要是搬不动这个箱子就喊我，别自己使劲儿硬扛伤了腰。
ប្រសិនបើអ្នកដឹកប្រអប់នេះមិនដំណើរទេ សូមហៅខ្ញុំ កុំប្រើកម្លាំង «使劲儿» ទ្រង់ទ្រាយតែម្នាក់ឯង រងរបួសឆ្អឹងខ្នងនោះ។
ពេលប្រកួតទាញខ្សែ សូមស្រែកទៅកាន់មិត្តរួមក្រុមថា «大家使劲儿拉，快赢了» មានសម្លេងលើកទឹកចិត្ត។
«士兵» = ទាហានថ្នាក់មូលដ្ឋានបំផុតនៅក្នុងកងទ័ព ជាទូទៅគេនិយាយថា «一名士兵» «普通士兵»។ ខុសពី «军人»៖ «士兵» សំដៅជាពិសេសទៅកាន់ទាហានធម្មតាដែលមិនមែនជាមន្ត្រីកងទ័ព ហើយ «军人» ជាពាក្យសំដៅទូទៅ អាចរួមបញ្ចូលថ្នាក់ទាំងអស់។ ជាទូទៅមាននៅក្នុងប្រធានបទយោធា និងប្រវត្តិសាស្ត្រ។
金边的重要路口每天都有士兵站岗，维持当地的治安秩序。
「金边」 ផ្លូវប្រសព្វសំខាន់ៗមានទាហានយាមរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីរក្សាសន្តិសុខក្នុងតំបន់។
ពេលមើលខ្សែភាពយន្តសង្រ្គាម អាចបញ្ចេញអារម្មណ៍ស្រមើស្រមៃនិយាយថា 「这些士兵太不容易了」 ជាការប្រើសម្លេងនិយាយប្រកបដោយអារម្មណ៍ស្រមើស្រមៃ។
「似的」 = ប្រើបន្ទាប់ពីនាម និងកិរិយាសព្ទ ដើម្បីបង្ហាញការប្រៀបធៀប មានន័យស្មើនឹង 「好像……一样」 ជារឿយៗគេនិយាយថា 「雪似的」「疯了似的」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងវាចន្ទន៍ ប្រើជានិពន្ធនៅចុងប្រយោគ មានលក្ខណៈរស់រវើកច្បាស់ជាង 「一样」 ។
他每天都乐呵呵的，好像从来没有什么烦心事似的。
គាត់មានមុខសប្បាយរាល់ថ្ងៃ ហាក់ដូចជាមិនដែលមានបញ្ហាធ្វើឱ្យធុញថប់អ្វីទាំងអស់ 「似的」។
ពេលពិពណ៌នាអាកាសធាតុផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ អាចនិយាយថា 「刚才还晴天，一会儿就下起雨来了，跟变脸似的」 ជាការប្រើសម្លេងនិយាយប្រកបដោយការបំផ្លើស។
「似乎」 = 「好像」、「仿佛」 បង្ហាញការប៉ាន់ស្មាន មិនប្រាកដប្រជាទាំងស្រុង ជារឿយៗគេនិយាយថា 「似乎不对」「似乎明白了」។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង 「好像」 「似乎」 ប្រើក្នុងលេខាធិការច្រើនជាង ប្រើបានច្រើនក្នុងបរិបទវិភាគ និងការសន្និដ្ឋាន។
今天的云层特别厚，似乎傍晚的时候会下一场大雨。
ពពកថ្ងៃនេះក្រាស់ជាពិសេស 「似乎」 នឹងមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងនៅពេលល្ងាច។
បន្ទាប់ពីវិភាគទិន្នន័យរួច និយាយថា 「结果似乎和我们预期的不太一样」 ជាការប្រើសម្លេងនិយាយប្រុងប្រយ័ត្ន។
「事实」 = ស្ថានភាពដែលមានស្រាប់តាមគោលលទ្ធិ និងបានកើតឡើងពិតប្រាកដ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「事实证明」「摆事实」។ ខុសគ្នាពី 「真相」៖ 「事实」 គឺជាស្ថានភាពដែលបានកើតឡើងតាមគោលលទ្ធិ ចំណែក 「真相」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើស្ថានភាពពិតដែលត្រូវបានលាក់បាំងរួចទៅហើយ បន្ទាប់មកត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទការបញ្ជាក់ទស្សនៈ និងព័ត៌មាន។
事实证明只要肯花时间练习，口语水平肯定能慢慢提高。
「事实证明」 ដរាបណាអ្នកចង់ចំណាយពេលហាត់ លក្ខណៈសម្បត្តិនៃការនិយាយនឹងប្រសើរឡើងបន្តិចម្តងៗជាប្រាកដ។
ពេលបដិសេធការសង្ស័យ អាចនិយាយថា 「事实证明这个方法是有效的」 ជាការប្រើសម្លេងនិយាយប្រាកដប្រជា។
「事物」 = ឈ្មោះរួមរបស់វត្ថុ និងបាតុភូតទាំងអស់ដែលមានស្រាប់តាមគោលលទ្ធិ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「新事物」「认识事物」។ ខុសគ្នាពី 「东西」៖ 「事物」 គឺជាគំនិតទូទៅអរូបី គ្របដណ្តប់ទាំងផ្នែកជាក់លាក់ និងអរូបី។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទទស្សនវិជ្ជា និងអត្ថបទប្រកែកទស្សនៈ។
刚来柬埔寨的时候，我对身边的所有事物都感到特别新鲜。
ពេលទើបមកដល់កម្ពុជាថ្មីៗ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថារាល់事物នៅជុំវិញខ្ញុំគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត
ពេលពិភាក្សាអំពីវិធីសិក្សា និយាយថា 「要学会用发展的眼光看事物」 សម្លេងមានហេតុផល
「事先」 = មុនពេលព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើង ឬដំណើរការ ត្រូវបានគេនិយាយជាញឹកញាប់ថា 「事先准备」 「事先通知」។ មានន័យស្រដៀងនឹង「提前」 「事先」សង្កត់ធ្ងន់លើពេលវេលាដែលស្ថិតនៅមុនពេលសកម្មភាពកើតឡើងជាង ជារឿយៗប្រើជាសព្វបទ ច្រើនប្រើក្នុងករណីធ្វើផែនការ និងផ្ញើការជូនដំណឹង
你要是周末想来我家吃饭，最好事先打个电话跟我说一声。
ប្រសិនបើអ្នកចង់មកផ្ទះខ្ញុំញ៉ាំអាហារថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ ល្អបំផុតត្រូវទូរស័ព្ទប្រាប់ខ្ញុំ事先មុនសិន
មុនពេលរៀបចំសកម្មភាព ដាស់តឿនថា 「场地问题得事先协调好」 សម្លេងជាការដាស់តឿន
「试卷」 = ក្រដាសដែលប្រើក្នុងការប្រលង និងបោះពុម្ពសំណួរ ជារឿយៗនិយាយថា 「一份试卷」 「批改试卷」។ មានន័យដូចគ្នានឹង「考卷」អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន គឺជាពាក្យឯកទេសប្រើក្នុងស្ថានភាពប្រឡងការអប់រំ គ្រូ និងសិស្សប្រើជាញឹកញាប់
老师昨天把批改完的HSK模拟试卷发下来了，我考得还不错。
ម្សិលមិញ គ្រូបានចែកHSK模拟试卷ដែលបានត្រួតពិនិត្យរួចហើយមកឲ្យ ខ្ញុំធ្វើបានក៏ល្អដែរ
គ្រូឃ្លាំមើលការប្រលងនិយាយថា 「考试结束，请把试卷交上来」 សម្លេងតឹងរ៉ឹង
「是否」 = 是不是 ប្រើក្នុងភាសាសរសេរដើម្បីសួរសំណួរ ជារឿយៗនិយាយថា 「是否可行」 「是否同意」។ មានន័យដូចគ្នានឹង「是不是」 「是否」មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ច្រើនប្រើក្នុងឯកសារផ្លូវការ របាយការណ៍ និងសំបុត្រអ៊ីមែល
你明天去参加华人商会的活动，出发前记得确认是否带了邀请函。
អ្នកថ្ងៃស្អែកទៅចូលរួមសកម្មភាពរបស់សហករណ៍ពាណិជ្ជកម្មជនជាតិចិន មុនចេញដំណើរចាំបញ្ជាក់ថាអ្នក是否យកសំបុត្រអញ្ជើញមកដែរឬទេ
នៅក្នុងសំបុត្រអ៊ីមែលសរសេរថា 「请确认您是否能参加本周会议」 សម្លេងផ្លូវការ
「收获」 = កាប់ដំណាំ ក៏សំដៅលើលទ្ធផលដែលទទួលបានផងដែរ ជារឿយៗនិយាយថា 「收获颇丰」 「大有收获」។ ខុសគ្នាពី「结果」៖ 「收获」ភាគច្រើនមានន័យជាវិជ្ជមាន និងទទួលបានបន្ទាប់ពីខិតខំប្រឹងប្រែង ច្រើនប្រើក្នុងស្ថានភាពសរុបសេចក្តីការងារ និងការសិក្សា
我上周去湄公河畔骑行，沿途拍了很多照片，收获特别大。
「我上周去湄公河畔骑行，沿途拍了很多照片，收获特别大。」= ខ្ញុំសប្តាហ៍មុនបានជិះកង់នៅច្រាំងទន្លេមេគង្គ ថតរូបជាច្រើននៅតាមផ្លូវ ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនយ៉ាងខ្លាំង។
បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការបណ្តុះបណ្តាល និយាយថា 「这次课程让我收获很大」 បង្ហាញអារម្មណ៍ពេញចិត្ត។
「收据」= ភ័ស្តុតាងបញ្ជាក់ថាបានទទួលប្រាក់ ឬទំនិញ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「开收据」「留好收据」។ ខុសពី「发票」៖ 「收据」ច្រើនតែប្រើជាភ័ស្តុតាងសម្រាប់ប្រតិបត្តិការមិនផ្លូវការ ឬផ្ទៃក្នុង ហើយ「发票」មានសិទ្ធិផ្លូវការផ្នែកពន្ធ។ ច្រើនតែឃើញនៅក្នុងបរិបទហិរញ្ញវត្ថុ និងប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្ម។
你在市场买完东西记得要收据，后面报销的时候能用到。
「你在市场买完东西记得要收据，后面报销的时候能用到。」= អ្នកទិញទំនិញនៅផ្សាររួចរាល់ហើយ រំលឹកខ្លួនឯងយក「收据」នឹងអាចប្រើបានពេលដាក់ស្នើសុំសងប្រាក់វិញនៅពេលក្រោយ។
បន្ទាប់ពីបង់ប្រាក់ជួលផ្ទះ ម្ចាស់ផ្ទះនិយាយថា 「这是收据，你收好」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「手工」= ផលិតដោយដៃ មិនប្រើម៉ាស៊ីន ក៏អាចសំដៅទៅលើសិប្បកម្មដៃផងដែរ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「手工制作」「纯手工」។ ខុសពី「人工」៖ 「手工」សង្កត់ធ្ងន់លើការបញ្ចប់ដោយជំនាញដៃ ហើយ「人工」សំដៅទៅលើការប្រើប្រាស់កម្លាំងពលកម្មជាទូទៅ មិនមែនស្វ័យប្រវត្តិកម្ម។ ច្រើនតែឃើញនៅក្នុងបរិបទគ្រឿងសិប្បកម្ម និងម្ហូបអាហារ។
这家开在奥林匹克市场的小店，卖的都是当地特色的手工饰品。
「这家开在奥林匹克市场的小店，卖的都是当地特色的手工饰品。」= ហាងតូចមួយនៅក្នុងផ្សារអូឡាំពិកនេះ លក់គ្រឿងអលង្ការ「手工」ដែលមានលក្ខណៈពិសេសក្នុងស្រុកទាំងអស់។
ពេលណែនាំផលិតផល និយាយថា 「这些饺子都是纯手工包的」 បង្ហាញសម្លេងណែនាំ។
「手术」= ប្រតិបត្តិការព្យាបាលដែលវេជ្ជបណ្ឌិតប្រើឧបករណ៍វេជ្ជសាស្ត្រធ្វើលើរាងកាយអ្នកជំងឺ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「做手术」「手术成功」។ ខុសពី「治疗」៖ 「手术」សំដៅជាពិសេសទៅលើប្រតិបត្តិការវះកាត់ ហើយ「治疗」មានវិសាលភាពកាន់តែទូលំទូលាយ រួមមានការញ៉ាំថ្នាំ ព្យាបាលដោយកាយសម្បទាជាដើម។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ជាពិសេសនៅក្នុងវិស័យវេជ្ជសាស្ត្រ។
我邻居上周去医院做了个小手术，现在已经出院回家休养了。
「我邻居上周去医院做了个小手术，现在已经出院回家休养了。」= អ្នកជិតខាងខ្ញុំសប្តាហ៍មុនបានទៅមន្ទីរពេទ្យធ្វើ「手术」តូចមួយ ឥឡូវនេះបានចាកចេញពីមន្ទីរពេទ្យទៅសម្រាកនៅផ្ទះរួចហើយ។
សមាជិកគ្រួសាររង់ចាំខាងក្រៅមន្ទីរពេទ្យ និយាយថា 「手术已经开始三个小时了」 បង្ហាញអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភ។
「手套」= វត្ថុដែលពាក់លើដៃ សម្រាប់កក់ក្តៅ ឬការពារកំឡុងពេលធ្វើការ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「戴手套」「一副手套」「橡胶手套」។ ខុសពី「手环」៖ 「手套」រុំទាំងដៃទាំងមូល ហើយ「手环」គ្រាន់តែពាក់នៅកដៃប៉ុណ្ណោះ។ ច្រើនតែឃើញនៅរដូវរងាកក់ក្តៅ មណ្ឌលពិសោធន៍ និងកន្លែងសាងសង់។
你刷碗的时候最好戴上橡胶手套，不然清洁剂会伤手的。
ពេលអ្នកលាងចាន ល្អបំផុតគួរពាក់ស្រោមដៃជ័រ «手套» បើមិនដូច្នោះទេ សារធាតុសម្អាតនឹងធ្វើឱ្យដៃរបស់អ្នករបួស។
ជូនដំណឹងដល់មិត្តរួមការងារថា «操作机器时一定要戴手套» មានសម្លេងព្រមានឱ្យប្រយ័ត្ន។
«舒适» = រាងកាយ ឬបរិយាកាសមានអារម្មណ៍ស្រួលសប្បាយ គ្មានអារម្មណ៍មិនស្រួល ជាទូទៅគេនិយាយថា «舒适的环境» «穿着舒适»។ មានន័យស្រដៀងនឹង «舒服» ប៉ុន្តែ «舒适» ប្រើក្នុងការសរសេរកាន់តែច្រើន ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអំពីបរិយាកាស ផលិតផល។ ជាទូទៅប្រើក្នុងបរិបទការសាងសង់ផ្ទះ ទេសចរណ៍ និងការវាយតម្លៃផលិតផល។
这家新开的中餐馆环境舒适，菜的味道也很地道，我经常去。
ភោជនីយដ្ឋានចិនថ្មីបើកនេះ មានបរិយាកាស «舒适» រសជាតិម្ហូបក៏ឆ្ងាញ់តាមបែបដើមដូចប្រទេសចិនដែរ ខ្ញុំចូលទៅញ៉ាំញឹកញាប់។
នៅពេលវាយតម្លៃសណ្ឋាគារ និយាយថា «房间很舒适，住得很满意» មានសម្លេងបង្ហាញការពេញចិត្ត។
«熟练» = ចេះជំនាញមួយចំនួនបានយ៉ាងល្អ អាចធ្វើបានលឿន និងត្រឹមត្រូវ ជាទូទៅគេនិយាយថា «操作熟练» «熟练工»។ ខុសពី «熟悉»៖ «熟练» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើជំនាញការធ្វើសកម្មភាពបានជំនាញ ខណៈ «熟悉» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើកម្រិតដឹងស៊ីជម្រៅអំពីវត្ថុមួយ។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទការងារ ការវាយតម្លៃជំនាញរបស់បុគ្គលិក។
他在这里做了五年的翻译，现在能熟练使用三种语言交流。
គាត់ធ្វើការជាអ្នកបកប្រែនៅទីនេះបាន5ឆ្នាំហើយ ឥឡូវនេះអាចប្រើប្រាស់ភាសា3ប្រភេទដើម្បីទំនាក់ទំនងបានយ៉ាង «熟练»។
នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌការសម្ភាសន៍ការងារ សរសេរថា «需要熟练使用办公软件» មានសម្លេងច្បាស់លាស់។
«数据» = ព័ត៌មានឯកសារដែលបង្ហាញដោយលេខ ឬនិមិត្តសញ្ញា ជាទូទៅគេនិយាយថា «数据分析» «历史数据»។ ខុសពី «资料»៖ «数据» សំដៅជាពិសេសទៅលើព័ត៌មានលេខដែលអាចវាស់វែងបាន ខណៈ «资料» មានវិសាលភាពកាន់តែទូលំទូលាយ។ ជាពាក្យសំខាន់ក្នុងបរិបទបច្ចេកវិទ្យា ស្ថិតិ និងរបាយការណ៍។
你整理完这份客户的消费数据，下班前发到我的邮箱里就行。
អ្នករៀបចំ «数据» ការចំណាយរបស់អតិថិជននេះរួចរាល់ហើយ គ្រាន់តែផ្ញើទៅក្នុងប្រអប់សំបុត្រអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំមុនពេលច្បាប់ការងារបានគ្រប់គ្រាន់។
នៅពេលរាយការណ៍ការងារ និយាយថា «根据最新数据，销量增长了两成» មានសម្លេងមិនលំអៀង ជាទីពឹង។
«摔» = ដួលគឺដោយសារបាត់តុល្យភាព ឬបោះវត្ថុដោយខ្លាំងទៅដីធ្វើឱ្យខូច ជាទូទៅគេនិយាយថា «摔倒» «摔坏了»។ ខុសពី «倒»៖ «摔» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការដួល ឬបោះដោយភ្លាមៗ មានកម្លាំងផុស ច្រើនតែប្រើក្នុងការព្រមានសុវត្ថិភាពប្រចាំថ្ងៃ។
刚才下雨路滑，我不小心摔了一跤，幸好只是擦破了点皮。
ពេលថ្មីៗនេះមានភ្លៀង ផ្លូវរអិល ខ្ញុំមិនប្រុងប្រយ័ត្នបាន「摔了一跤」 សំណាងល្អគ្រាន់តែស្បែករបួសបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។
ពេលឃើញមនុស្សចាស់ជិតរអិលធ្លាក់ សូមប្រាប់ភ្លាមៗថា 「小心，别摔着了」 ដោយសម្លេងមានភាពតានតឹង។
「甩」= បក់ដៃខ្លាំងៗ ធ្វើឲ្យវត្ថុផ្តាច់ចេញពីដៃ ឬមានន័យទុកចោល មិនយកចិត្តទុកដាក់ទៀត ជាទូទៅគេនិយាយថា 「甩手」「甩掉包袱」「被甩了」។ ខុសពី 「扔」៖ 「甩」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើទំហំនៃចលនាបក់ដៃ ថែមទាំងអាចប្រើជាឧបមាថាច្រាន់បន្ទុក ឬគូប្រកួតផងដែរ។ ឃើញញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងការប្រើឧបមា។
他一生气就甩门走了，连我喊他的声音都没有回头听一句。
គាត់ខឹងភ្លាមៗបាន「甩门」ចេញទៅ សូម្បីតែខ្ញុំហៅឈ្មោះគាត់ក៏មិនប្រែក្លាយមកស្តាប់សូម្បីតែមួយប្រយោគដែរ។
ពេលពិពណ៌នាថានាំមុខក្នុងការប្រកួត គេនិយាយថា 「他把对手甩出去好几圈」 ដោយសម្លេងរំភើប។
「双方」= ទិដ្ឋភាពទាំងពីរ ឬភាគីទាំងពីរដែលពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងមួយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「双方同意」「合同双方」។ ខុសពី 「两者」៖ 「双方」 ប្រើច្រើនសម្រាប់ភាគីទាំងពីរដែលមានទំនាក់ទំនងផ្ទុយគ្នា ឬការពិភាក្សាសេចក្តីសម្រេច មានកម្រិតជាផ្លូវការខ្លះ។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការចរចា និងច្បាប់។
这次合作的双方对合同条款都很满意，下周就可以正式签约。
「双方」នៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនេះ ពេញចិត្តទាំងអស់ចំពោះលក្ខខណ្ឌក្នុងកិច្ចសន្យា អាចចុះហត្ថលេខាផ្លូវការបាននៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសម្របសម្រួល គេនិយាយថា 「双方最终达成了一致意见」 ដោយសម្លេងមិនលំអៀងភាគីណាមួយ។
「税」= ការចំណាយដែលរដ្ឋប្រមូលពីបុគ្គល ឬសាជីវកម្មតាមច្បាប់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「交税」「个人所得税」「税率」។ ខុសពី 「费」៖ 「税」 មានលក្ខណៈជាប់កាតព្វកិច្ច និងស្របច្បាប់ ចំណែក「费」ភាគច្រើនជាការគិតថ្លៃសេវា មិនមានលក្ខណៈជាប់កាតព្វកិច្ចដូចគ្នាទេ។ ឃើញញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទហិរញ្ញវត្ថុ និងច្បាប់។
在柬埔寨做生意的商户，每个月都要按时去相关部门报税。
អាជីវករដែលធ្វើអាជីវកម្មនៅ「柬埔寨」ត្រូវទៅ「报税」ដល់អាជ្ញាធរពាក់ព័ន្ធតាមម៉ោងរៀងរាល់ខែ។
ក្នុងរដូវបញ្ជូនប្រកាសពន្ធ ការរំលឹកថា 「记得按时申报个人所得税」 ដោយសម្លេងជាការរំលឹក។
「说不定」= ប្រហែល អាចនឹង ផ្តល់ន័យថាមិនអាចប្រាកដបាន ជាទូទៅគេនិយាយថា 「说不定会下雨」「说不定他知道」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ សម្លេងមានលក្ខណៈធូរស្រាលជាង 「也许」 ច្រើនប្រើសម្រាប់ការប៉ាន់ស្មាន និងការផ្តល់យោបល់។
今天的云这么好看，说不定晚上能在湄公河畔看到晚霞呢。
「今天的云这么好看，说不定晚上能在湄公河畔看到晚霞呢。」 = ពពកថ្ងៃនេះស្អាតខ្លាំងណាស់ ប្រហែលជាពេលល្ងាចយើងអាចឃើញពន្លឺថ្ងៃលិចនៅច្រាំងទន្លេមេគង្គបាន។
មិត្តសួរថាតើត្រូវយកឆ័ត្រទេ អ្នកនិយាយថា 「说不定下午会下雨，带上吧」 សម្លេងនិយាយធូរធារ។
「说服」 = ប្រើហេតុផលធ្វើឲ្យមនុស្សម្ខាងជឿជាក់ ផ្លាស់ប្តូរគំនិតដើម មនុស្សតែងនិយាយថា 「说服对方」「很难说服」។ ខុសពី 「劝」៖ 「说服」 សង្កត់ធ្ងន់លើលទ្ធផលដែលមនុស្សជឿជាក់ចុងក្រោយ ស่วน 「劝」 គ្រាន់តែជាដំណើរការសកម្មភាពប៉ុណ្ណោះ មិនប្រាកដថាជោគជ័យទេ។ ជាទូទៅឃើញនៅក្នុងបរិបទចរចា និងទំនាក់ទំនង។
我花了整整三天的时间，终于说服父母同意我去中国留学。
「我花了整整三天的时间，终于说服父母同意我去中国留学。」 = ខ្ញុំចំណាយពេលបីថ្ងៃពេញ ទីបំផុតក៏បាន说服ឪពុកម្តាយឱ្យយល់ព្រមអោយខ្ញុំទៅសិក្សានៅប្រទេស中国។
បន្ទាប់ពីចរចារួច សហការីនិយាយថា 「总算把客户说服了」 សម្លេងបញ្ចេញការធូរស្បើយ។
「丝绸」 = ជាក្រណាត់រលោងត្បាញដោយស្រទាប់ដង្កូវនាង មនុស្សតែងនិយាយថា 「丝绸之路」「丝绸制品」「真丝丝绸」។ ខុសពី 「棉布」៖ 「丝绸」 មានវាយនភាពរលោង ស្តើងជាង តម្លៃក៏ខ្ពស់ជាងដែរ។ ជាផលិតផលបុរាណពិសេសនៃប្រទេស中国 ជាទូទៅឃើញនៅក្នុងបរិបទវប្បធម៌ និងពាណិជ្ជកម្ម។
中国出产的丝绸质感柔软，颜色鲜亮，在柬埔寨很受欢迎。
「中国出产的丝绸质感柔软，颜色鲜亮，在柬埔寨很受欢迎。」 = 丝绸 ដែលផលិតនៅប្រទេស中国 មានវាយនភាពទន់ ពណ៌ភ្លឺថ្លា ទទួលបានការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនៅប្រទេស柬埔寨។
ពេលដើរហាងផលិតផលដើមកំណើត អ្នកណែនាំថា 「这条丝绸围巾是本地特产」 សម្លេងបង្ហាញការណែនាំអោយទិញ។
「丝毫」 = តិចបំផុត ឬបន្តិចបន្តួច ភាគច្រើនប្រើក្នុងប្រយោគអវិជ្ជមានដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់កម្រិត មនុស្សតែងនិយាយថា 「丝毫不差」「没有丝毫犹豫」។ ខុសពី 「一点」៖ 「丝毫」 មានសម្លេងសង្កត់ធ្ងន់ខ្លាំងជាង តែងតែភ្ជាប់ជាមួយ 「不/没有」 ភាគច្រើនប្រើក្នុងបរិបទសរសេរការសង្កត់ធ្ងន់។
他做事情特别认真，交给的任务从来不会出丝毫的差错。
「他做事情特别认真，交给的任务从来不会出丝毫的差错。」 = គាត់ធ្វើការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងណាស់ ភារកិច្ចដែលប្រគល់ឱ្យគាត់មិនដែលមានកំហុស丝毫 ទាល់តែសោះ។
នៅពេលសង្កត់ធ្ងន់ឱ្យឃើញថាអាកប្បកិរិយារឹងមាំ អ្នកនិយាយថា 「这件事我丝毫不会让步」 សម្លេងរឹងមាំ។
「私人」 = ជារបស់បុគ្គល មិនមែនជារបស់រដ្ឋាភិបាល ឬក្រុមទេ មនុស្សតែងនិយាយថា 「私人财产」「私人问题」។ ខុសពី 「个人」៖ 「私人」 សង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈឯកជន និងកម្មសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួនដែលផ្ទុយពីសាធារណៈ ភាគច្រើនមានអត្ថន័យថាមិនសមរម្យដើម្បីប្រកាសជាសាធារណៈ។ ជាទូទៅឃើញនៅក្នុងបរិបទច្បាប់ និងប្រធានបទស្តីពីភាពឯកជន។
这个笔记本是我的私人物品，你要是想看的话得先问我同意。
សៀវភៅកត់ត្រានេះជាវត្ថុ私人 របស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកចង់មើល ត្រូវស្នើសុំយល់ព្រមពីខ្ញុំជាមុនសិន។
ប្រាប់ដល់មិត្តរួមការងារថា « នេះជាបញ្ហា私人 មិនសមរម្យពិភាក្សាក្នុងកិច្ចប្រជុំទេ » ដោយប្រើសម្លេងទន់ភ្លន់។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 意思接近；「舒适」稍正式。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「舒适」：这家新开的中餐馆环境舒适，菜的味道也很地道，我经常去。
「舒服」：这把椅子很舒服。
关键句跟读
本课话题「动作与行为」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「事实/事物/似乎」——事实是客观发生的情况，事物是抽象统称的东西，似乎表推测不确定，三者语义层级不同，论证时别混用。
សូមអានតាម：
「熟练/舒适/私人」——熟练形容技能娴熟，舒适形容环境或状态惬意，私人强调专属不公开；写评价、描述时要用对搭配。
សូមអានតាម：
「说不定/说服」——说不定是表推测的口语插入语，说服是让人信服的动作，读音相近但用法和词性完全不同。
សូមអានតាម：
本课词「似乎」：先看整句，再记住它在「动作与行为」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「事实」：先看整句，再记住它在「动作与行为」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「事物」：先看整句，再记住它在「动作与行为」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班教室
អ្នកទាំងអស់គ្នាបានប្រគល់កិច្ចការស្រាវជ្រាវនៅ「奥林匹克市场」សប្តាហ៍មុនរួចរាល់ហើយ សូមពិភាក្សាអំពីផលលាដ៍កំលាំងនីមួយៗជាមុនសិន។
ខ្ញុំមិនត្រឹមតែដឹងពីកំណត់តម្លៃផលិតផលដៃធ្វើមកពីតំបន់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានស្គាល់ពាណិជ្ជករជនជាតិចិនមួយចំនួនដែលធ្វើអាជីវកម្មសូត្រផងដែរ។
ពេលខ្ញុំទៅដល់ ពាណិជ្ជករកំពុងទម្លាក់ទំនិញ មាននរណាម្នាក់ខំប្រឹងយកទំនិញស្ទើរតែធ្វើឱ្យប្រអប់គ្រឿងស្មូនមួយប្រអប់ធ្លាក់។
អ្នកទាំងគ្នាបាននិយាយបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណដល់ម្ចាស់តូបជាមុនទេ? ម្ចាស់តូបជាច្រើនខ្លាចលេចធ្លាយទិន្នន័យអាជីវកម្ម មិនព្រមទទួលបទសម្ភាសន៍ទេ។
ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលម៉ាម៉ាម្នាក់ដែលលក់សម្លៀកបំពាក់ នាងថែមទាំងបានចេញវិក្កយបត្រទិញគំរូផលិតផលឱ្យខ្ញុំផងដែរ។
ម្ចាស់តូបដែលខ្ញុំសម្ភាសហាក់ដូចជាមិនសូវចេះ「中文」ខ្ញុំត្រូវនិយាយរួមជាមួយនឹងការធ្វើសកម្មសញ្ញាទើបអាចសួរសំណួរទាំងអស់រួចរាល់បាន។
អ្នកទាំងអស់គ្នាធ្វើបានល្អណាស់ ការស្រាវជ្រាវលើកនេះមិនត្រឹមតែអាចប្រមូលសម្ភារៈសិក្សាភាសានិយាយប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអាចជួយអ្នកទាំងគ្នាឱ្យស្គាល់ពីជីវិតក្នុងមូលដ្ឋានផងដែរ។
金边国际机场出发大厅
សូហ្វី អ្នកមកអាកាសយានដ្ឋានដោយហេតុអ្វី? តើអ្នកនឹងទៅ「暹粒」លេងមែនទេ?
ខ្ញុំមកផ្ញើបងប្រុសខ្ញុំទៅប្រទេសកំណើត គាត់ជាវិស្វករនៅក្រុមហ៊ុនសំណង់ឯកជន មកកាន់ទីនេះសាងសង់ផ្លូវហើយជិតពីរឆ្នាំហើយ។
ខ្ញុំទើបតែឃើញទាហានកំពុងយាមនៅច្រកទ្វារ តើមានភ្ញៀវបរទេសសំខាន់ៗនឹងមកមែនទេ?
ប្រហែលជាដូច្នោះ កាលពីខ្ញុំទើបឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យសន្តិសុខ ផ្នត់ដៃដែលបុគ្គលិកពាក់គឺទាំងអស់ថ្មី ហើយពួកគេត្រួតពិនិត្យយ៉ាងតឹងរ៉ឹងខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំមកស្វាគមន៍គ្រូគណនេយ្យមកពីប្រទេសចិន គាត់មកបង្រៀនដល់សហជីពជនជាតិចិនអំពីវិធីដាក់ពន្ធត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់
អូ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា មុនគាត់មិនត្រឹមតែអាចប្រើ 高棉语 ពិភាក្សាគម្រោងបានច្នៃប្រឌិតប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងឥឡូវនេះអាចអានកិច្ចសន្យាជា 高棉文 សាមញ្ញៗបានទៀតផង
អូ ទើបខ្ញុំនឹកចាំ លទ្ធផលការប្រលងសាកល្បង HSK5 ដែលអ្នកធ្វើកាលពីមុនចេញរួចហើយឬ? អ្នកបានឆ្លងកាត់ទេ?
ខ្ញុំមិនទាន់ទទួលបានការជូនដំណឹងនៅឡើយទេ ឥឡូវនេះខ្ញុំក៏មិនប្រាកដថាខ្ញុំអាចដល់ពិន្ទុសម្រាប់ដាក់ពាក្យសុំអាហារូបករណ៍បានឬដែរ
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។