អារម្មណ៍ និងទំនាក់ទំនង
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើប្រាស់ពាក្យចំនួន 26 និងការផ្គូផ្គងពាក្យជាទូទៅនៃមេរៀននេះ
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍បាន
- ✅ អាចប្រើ「固然…但是…」ដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគបាន។
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK5៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「轻视」 = មើលងាយ មិនយកចិត្តទុកដាក់ គិតថាអ្នកដទៃមិនសំខាន់ ឬគ្មានសមត្ថភាព។ គេប្រើញឹកញាប់ដូចជា「轻视对手」「不能轻视」។ ផ្ទុយពីពាក្យ「重视」 ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ព្រមានកុំប៉ាន់ស្មានទាប
我们不能轻视任何一个对手，不然很容易输掉准备很久的比赛。
「我们不能轻视任何一个对手，不然很容易输掉准备很久的比赛。」 យើងមិនអាចមើលងាយគូប្រជែងណាមួយឡើយ បើមិនដូច្នោះទេ ងាយនឹងចាញ់ការប្រកួតដែលយើងបានរៀបចំយូរយារណាស់
ប្រើនៅពេលព្រមានក្រុមកុំមើលងាយគូប្រជែង ឬកុំមិនយកចិត្តទុកដាក់លើបញ្ហា សំឡេងមានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរ។ អាចនិយាយថា「千万不能轻视这次比赛的对手」
「清淡」 = រសជាតិមិនខ្លាំង មានប្រេងតិច និងអំបិលតិច ក៏អាចពិពណ៌នាពីពណ៌ស្រាល ឬអាជីវកម្មមានអតិថិជនតិចដែរ។ គេប្រើញឹកញាប់ដូចជា「口味清淡」「饮食清淡」។ ផ្ទុយពីពាក្យ「浓」 ច្រើនតែប្រើនៅក្នុងបរិបទអាហារមានសុខភាពល្អ
这家开在奥林匹克市场的粤菜店，菜的口味比较清淡，很适合老人吃。
ហាងម្ហូប「粤菜」ដែលបើកនៅ「奥林匹克市场」នេះ រសជាតិម្ហូបមានលក្ខណៈ「清淡」ទំនើបៗ ស័ក្តិសមណាស់សម្រាប់មនុស្សចាស់បរិភោគ
ប្រើនៅពេលវេជ្ជបណ្ឌិតផ្តល់ដំបូន្មាន ឬនិយាយអំពីរបបអាហារថែរក្សាសុខភាព សំឡេងមានការប្រាប់អោយអនុវត្តតាម។ អាចនិយាយថា 「最近要吃清淡一点，少放油盐」
「情景」= ទម្រង់ដែលមនុស្ស និងវត្ថុនៅក្នុងកាលៈទេសៈជាក់លាក់បង្ហាញ។ ជារឿយៗនិយាយថា 「感人的情景」「当时的情景」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「场景」 ប្រើច្រើនសម្រាប់ការរំឭក ឬពិពណ៌នារូបភាព
刚才电影里一家人团聚的情景，让我想起了远在暹粒的爸妈。
「情景」នៃការជួបជុំគ្រួសារក្នុងខ្សែភាពយន្តទើបតែដើរ ធ្វើអោយខ្ញុំរំឭកឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំដែលនៅឆ្ងាយនៅ「暹粒」
ប្រើនៅពេលរំឭកពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ ឬពិពណ៌នាកាលៈទេសៈពេលនោះ សំឡេងមានភាពរស់រវើក។ អាចនិយាយថា 「那个分别的情景我一直忘不了」
「情绪」= អារម្មណ៍ដែលមនុស្សមាន និងស្ថានភាពអារម្មណ៍របស់មនុស្ស ដូចជាសប្បាយ សោក សេចក្តីអាណិតអាសូរ ជាដើម។ ជារឿយៗនិយាយថា 「情绪低落」「控制情绪」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「心情」 ប៉ុន្តែ「情绪」មានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតជាង ហើយប្រើក្នុងការសរសេរផងដែរ ក៏ប្រើក្នុងបរិបទចិត្តវិទ្យាផងដែរ
我们遇到不顺心的事要学会调节情绪，不要随便对身边的人发脾气。
នៅពេលយើងជួបបញ្ហាដែលមិនសប្បាយចិត្ត ត្រូវរៀនកែសម្រួល「情绪」 កុំខឹងទៅលើមនុស្សដែលនៅក្បែរខ្លួនដោយគ្មានហេតុផល
ប្រើនៅពេលបន្ទុកមិត្តភក្តិដែលមាន「情绪」មិនល្អ ឬនិយាយអំពីសុខភាពផ្លូវចិត្ត សំឡេងបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់។ អាចនិយាយថា 「最近工作压力大，情绪不太稳定」
「请求」= ដាក់សំណើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន សូមអោយមនុស្សម្ខាងជួយ ឬយល់ព្រមនឹងអ្វីមួយ។ ជារឿយៗនិយាយថា 「提出请求」「请求帮助」។ ខុសគ្នាពី「要求」៖「请求」មានសម្លេងរឹងរូសជាង គឺមានការស្នើសុំពីមនុស្សម្ខាង
遇到自己解决不了的困难，我们可以礼貌地向身边的人请求帮助。
នៅពេលជួបបញ្ហាពិបាកដែលខ្លួនមិនអាចដោះស្រាយបាន យើងអាចស្នើសុំ「请求帮助」ដោយគួរសមទៅកាន់មនុស្សដែលនៅក្បែរខ្លួន
ប្រើនៅពេលដាក់សំណើទៅអ្នកគ្រប់គ្រងស្នើសុំការគាំទ្រ ឬសូមជួយ សំឡេងមានភាពស្មោះត្រង់។ អាចនិយាយថា 「我向领导请求增加人手」
「庆祝」= ប្រើសកម្មភាពមួយចំនួនដើម្បីបង្ហាញការរីករាយចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ល្អ ឬពិធីបុណ្យ។ ជារឿយៗនិយាយថា 「庆祝生日」「庆祝节日」។ ប្រើច្រើនសម្រាប់ពិធីបុណ្យ ថ្ងៃរំលឹក ឬសកម្មភាពបន្ទាប់ពីទទួលបានជោគជ័យ
今年我HSK5考了满分，周末打算请中文班的同学吃饭庆祝一下。
「今年我HSK5考了满分，周末打算请中文班的同学吃饭庆祝一下。」 មានន័យថា ឆ្នាំនេះខ្ញុំប្រឡង HSK5 បានពិន្ទុពេញ ចុងសប្តាហ៍គ្រោងអញ្ជើញមិត្តរួមថ្នាក់ភាសាចិនទៅបរិភោគអាហារដើម្បីអបអរសាទរ។
និយាយនៅពេលខួបកំណើត、បុណ្យផ្សេងៗ ឬក្រុមការងារអបអរសាទរជោគជ័យ មានសម្លេងរីករាយ។ អាចនិយាយថា 「我们今晚一起庆祝一下这次成功」。
「球迷」 = អ្នកដែលស្រឡាញ់ និងគាំទ្រកីឡាបាល់ប្រភេទណាមួយ ឬក្រុមកីឡាបាល់។ ជារឿយៗនិយាយថា 「足球球迷」「铁杆球迷」។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង 「粉丝」 ប៉ុន្តែ 「球迷」 សំដៅជាពិសេសទៅលើអ្នកគាំទ្រកីឡា។
我哥哥是个资深足球球迷，国内国外的比赛他一场都不会落下。
「我哥哥是个资深足球球迷，国内国外的比赛他一场都不会落下。」 មានន័យថា បងប្រុសរបស់ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រកីឡាបាល់ទាត់ដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើន គាត់មិនដែលខកខានមើលប្រកួតទាំងក្នុងប្រទេសនិងក្រៅប្រទេសសូម្បីតែមួយក៏ដោយ។
និយាយនៅពេលនិយាយអំពីការមើលប្រកួតបាល់ ឬគាំទ្រក្រុមកីឡាបាល់ មានសម្លេងកក់ក្តៅ។ អាចនិយាយថា 「他是个铁杆球迷，场场比赛都看」。
「趋势」 = ទិសដៅសរុបនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់អ្វីមួយ។ ជារឿយៗនិយាយថា 「发展趋势」「上升趋势」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទវិភាគសេដ្ឋកិច្ច、សង្គម、ទីផ្សារ។
现在全球的新能源产业发展趋势很好，相关的就业机会也很多。
「现在全球的新能源产业发展趋势很好，相关的就业机会也很多。」 មានន័យថា បច្ចុប្បន្នឧស្សាហកម្មថាមពលថ្មីទូទាំងពិភពលោកមានទិសដៅអភិវឌ្ឍន៍ល្អណាស់ ឱកាសការងារដែលទាក់ទងក៏មានច្រើនដែរ។
និយាយនៅពេលវិភាគស្ថានភាពទីផ្សារ ឬព្យាករណ៍ការអភិវឌ្ឍន៍អនាគត មានសម្លេងសមហេតុផល។ អាចនិយាយថា 「这个行业正呈现快速增长的趋势」。
「取消」 = ប្រកាសថាអ្វីដែលបានគ្រោងទុកនឹងមិនធ្វើទៀតហើយ ឬបោះបង់ចោល។ ជារឿយៗនិយាយថា 「取消预约」「取消资格」「活动取消」។ ខុសពី 「删除」៖ 「取消」 ច្រើនតែសំដៅទៅលើផែនការ、ការរៀបចំ។
因为今天下大暴雨，学校原本安排的户外运动会临时取消了。
「因为今天下大暴雨，学校原本安排的户外运动会临时取消了。」 មានន័យថា ដោយសារថ្ងៃនេះមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងណាស់ កីឡាប្រកួតក្រៅផ្ទះដែលសាលាបានរៀបចំទុកត្រូវបានបោះបង់ចោលបណ្តោះអាសន្ន។
និយាយនៅពេលជូនដំណឹងផ្លាស់ប្តូរការរៀបចំដោយសារអាកាសធាតុ ឬហេតុផលបណ្តោះអាសន្ន មានសម្លេងជូនដំណឹង។ អាចនិយាយថា 「因为下雨，比赛临时取消了」。
「娶」 = បុរសរៀបការ នាំស្រីមកធ្វើប្រពន្ធ។ ជារឿយៗនិយាយថា 「娶媳妇」「娶她为妻」។ ផ្ទុយពី 「嫁」៖ 「娶」 ប្រើសម្រាប់បុរស 「嫁」 ប្រើសម្រាប់ស្រី។
我邻居家的哥哥今年要娶一个中文老师，下个月就要办婚礼了。
「我邻居家的哥哥今年要娶一个中文老师，下个月就要办婚礼了。」៖ បងម្នាក់នៅជិតផ្ទះខ្ញុំឆ្នាំនេះនឹងរៀបការយកគ្រូភាសាចិនម្នាក់ ខែក្រោយនឹងធ្វើពិធីមង្គលការហើយ។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីការរៀបការ ឬសួរភាគីម្ខាងថានឹងរៀបការនៅពេលណា សម្លេងបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់។ អាចនិយាយថា 「他打算明年娶她」។
「去世」 = ពាក្យសុភាសិតសម្រាប់និយាយថាមនុស្សស្លាប់ សម្លេងផ្តាច់មុខ និងមានការគោរព។ ជាទូទៅនិយាយថា 「不幸去世」「去世多年」។ ខុសពី 「死」 ៖ 「去世」 មានការគោរពកាន់តែច្រើន ច្រើនតែប្រើសម្រាប់មនុស្សវ័យចំណាស់ ឬមនុស្សដែលយើងគោរព។
我奶奶去年冬天去世了，我到现在还经常想起她做的高棉菜。
「我奶奶去年冬天去世了，我到现在还经常想起她做的高棉菜。」៖ យាយខ្ញុំបានស្លាប់នៅរដូវរងាកាលពីឆ្នាំមុន រហូតមកដល់ពេលនេះខ្ញុំនៅតែចងចាំម្ហូបខ្មែរដែលនាងធ្វើជាញឹកញាប់។
និយាយនៅពេលជូនដំណឹងអំពីការស្លាប់របស់សមាជិកគ្រួសារ ឬសរសេរសេចក្តីប្រកាសស្លាប់ សម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ។ អាចនិយាយថា 「他的爷爷上个月去世了」។
「圈」 = វត្ថុដែលមានរាងជារង្វង់ ថែមទាំងសំដៅដល់ជួរសង្គម ឬជួរឧស្សាហកម្មជាក់លាក់មួយផងដែរ ឧទាហរណ៍ 「朋友圈」「娱乐圈」។ ជាទូទៅនិយាយថា 「画圈」「圈子」「进入某个圈」។
我最近加入了一个中文学习圈，大家每天都会一起打卡背单词。
「我最近加入了一个中文学习圈，大家每天都会一起打卡背单词。」៖ ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងក្រុមរៀនភាសាចិនមួយ មនុស្សគ្រប់គ្នារាល់ថ្ងៃបង្ហាញថាបានរៀនរួចហើយ និងចងចាំពាក្យថ្មីជាមួយគ្នា។
និយាយនៅពេលបង្ហោះនៅលើ 「朋友圈」 ឬពិភាក្សាអំពីទំនាក់ទំនងខាងក្នុងនៃឧស្សាហកម្មមួយ សម្លេងសាមញ្ញ។ អាចនិយាយថា 「他在娱乐圈混了很多年」。
「权力」 = អំណាចដើម្បីគ្រប់គ្រង បញ្ជាមនុស្សផ្សេង ឬកិច្ចការផ្សេងៗ ភាគច្រើនទាក់ទងនឹងមុខតំណែង។ ជាទូទៅនិយាយថា 「行使权力」「滥用权力」។ សំឡេងដូចគ្នាប៉ុន្តែខុសន័យពី 「权利」 ៖ 「权力」 សំដៅដល់អំណាចគ្រប់គ្រង ចំណែក 「权利」 សំដៅដល់លក្ខណៈសម្បត្តិដែលច្បាប់ផ្តល់ឱ្យ។
公司的领导手里有相应的权力，但也要为所有的员工负责任。
「公司的领导手里有相应的权力，但也要为所有的员工负责任。」៖ មេដឹកនាំក្រុមហ៊ុនមានអំណាចសាកសម ប៉ុន្តែក៏ត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះបុគ្គលិកទាំងអស់ផងដែរ។
និយាយនៅពេលនិយាយអំពីទំនួលខុសត្រូវរបស់មេដឹកនាំ ឬរិះគន់ការរំលោភបំពានអំណាចតាមមុខតំណែង សម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ។ អាចនិយាយថា 「他滥用职务上的权力谋私利」។
「权利」 = លក្ខណៈសម្បត្តិដែលមនុស្សម្នាក់គួរតែទទួលបាន ដែលច្បាប់ ឬសីលធម៌ផ្តល់ឱ្យ។ ជាទូទៅនិយាយថា 「合法权利」「维护权利」។ ខុសពី 「权力」 ៖ 「权利」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើលក្ខណៈសម្បត្តិដែលគួរទទួលបាន មិនទាក់ទងនឹងការគ្រប់គ្រងមនុស្សផ្សេងទេ។
每一个公民都有受教育的权利，任何人都不能随便剥夺。
«每一个公民都有受教育的权利，任何人都不能随便剥夺。» → រាស្រ្តជាអ្នកនិទ្ទេសម្នាក់ៗមានសិទ្ធិទទួលការអប់រំ គ្មាននរណាម្នាក់អាចដកហូតបានដោយចៃដន្យទេ។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីការការពារសិទ្ធិ ឬចំណេះដឹងផ្នែកច្បាប់ សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ។ អាចនិយាយថា «消费者有权利要求退货»។
«全面» = ពាក់ព័ន្ធគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់ គ្មានអ្វីខកខាន ពិចារណាឱ្យបានពេញលេញ។ ជារឿយៗនិយាយ «全面分析» «全面发展»។ ផ្ទុយពី «片面» ប្រើជាទូទៅនៅក្នុងបរិបទវាយតម្លៃ និងធ្វើផែនការ។
我们复习HSK考试要全面覆盖各个考点，不要留下明显的知识漏洞。
«我们复习HSK考试要全面覆盖各个考点，不要留下明显的知识漏洞。» → យើងពិនិត្យមេរៀនសម្រាប់ការប្រឡង HSK ត្រូវគ្របដណ្តប់គ្រប់ចំណុចសំខាន់នៃការប្រឡងទាំងអស់ កុំអោយមានចំណុចខ្វះខាតចំណេះដឹងជាក់ស្តែងនៅសល់។
និយាយនៅពេលធ្វើសេចក្តីសង្ខេបការងារ ឬផែនការទិសដៅអភិវឌ្ឍន៍ សម្លេងមានលក្ខណៈតឹងរឹងត្រឹមត្រូវ។ អាចនិយាយថា «我们要全面考虑这个方案的利弊»។
«劝» = ប្រើពាក្យសម្ដីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដទៃអោយផ្លាស់ប្តូរគំនិត ឬអាកប្បកិរិយា។ ជារឿយៗនិយាយ «劝说» «劝他别生气» «劝架»។ មានន័យស្រដៀងនឹង «说服» ប៉ុន្តែ «劝» ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃបំផុត។
我劝朋友最近不要去外省旅游，现在到处都是流感高发的区域。
«我劝朋友最近不要去外省旅游，现在到处都是流感高发的区域。» → ខ្ញុំបញ្ចុះបញ្ចូលមិត្តភក្តិថាពេលនេះកុំទៅទេសចរនៅខេត្តដទៃទេ ពីព្រោះពេលនេះគ្រប់ទីកន្លែងសុទ្ធតែជាតំបន់ដែលមានជំងឺផ្តាសាយរាតត្បាតខ្លាំង។
និយាយនៅពេលធ្វើមេឌៀទ័រពេលមិត្តភក្តិឈ្លោះគ្នា ឬបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដទៃឈប់ជក់បារី ផឹកស្រា សម្លេងមានក្តីស្រឡាញ់ចិត្ត។ អាចនិយាយថា «大家都劝他别抽烟了»។
«缺乏» = មិនគ្រប់គ្រាន់ ខ្វះខាតធនធាន ឬសមត្ថភាពមួយចំនួន។ ជារឿយៗនិយាយ «缺乏经验» «缺乏信心»។ មានន័យស្រដៀងនឹង «缺少» ប៉ុន្តែ «缺乏» មានលក្ខណៈសរសេរកាន់តែច្រើន ប្រើសម្រាប់រឿងអរូបីជាទូទៅ។
很多刚开始学中文的外国人都缺乏练习口语的良好语言环境。
«很多刚开始学中文的外国人都缺乏练习口语的良好语言环境。» → ជនបរទេសដែលទើបចាប់ផ្តើមរៀនភាសាចិនជាច្រើននាក់ សុទ្ធតែខ្វះបរិយាកាសភាសាល្អៗសម្រាប់ហាត់និយាយភាសាចិន។
និយាយនៅពេលវិភាគមូលហេតុនៃបញ្ហា ឬឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពមិនគ្រប់គ្រាន់របស់ខ្លួនឯង សម្លេងមានលក្ខណៈវត្ថុនិយម។ អាចនិយាយថា «新人缺乏经验，需要多加指导»។
«确定» = សម្រេចចិត្តយ៉ាងច្បាស់លាស់ ក៏បង្ហាញថាមានទំនុកចិត្តលើរឿងមួយណាផងដែរ។ ជារឿយៗនិយាយ «确定时间» «不确定» «确定关系»។ មានន័យស្រដៀងនឹង «决定» ប៉ុន្តែ «确定» សង្កត់ធ្ងន់លើការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយ គ្មានការសង្ស័យទៀតហើយ។
我们已经确定了下个月去广州旅游的行程，机票都已经买好了。
យើងបាន 确定 កម្មវិធីធ្វើដំណើរទេសចរណ៍ទៅ 广州 ក្នុងខែក្រោយរួចហើយ សំបុត្រយន្តហោះក៏ទិញរួចរាល់ហើយ
និយាយនៅពេលកំណត់កម្មវិធីធ្វើដំណើរ ឬបញ្ជាក់ទំនាក់ទំនងស្នេហា សម្លេងមានភាពប្រាកដប្រជា អាចនិយាយថា「我们已经确定周六出发」
「确认」= ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ បញ្ជាក់អ្វីមួយឱ្យត្រឹមត្រូវគ្មានកំហុស។ ជាទូទៅនិយាយថា「确认信息」「再三确认」។ ខុសពី「确定」៖「确认」ផ្តោតលើការពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់អង្គហេតុដែលមានរួចហើយ ខណៈ「确定」ផ្តោតលើការធ្វើសេចក្តីសម្រេច
你去机场换登机牌的时候，要先确认自己的证件有没有带齐。
នៅពេលអ្នកទៅអាកាសយានដ្ឋានដើម្បីប្តូរសំបុត្រឡើងយន្តហោះ ត្រូវ 确认 មុនថាឯកសារអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកយកគ្រប់រួចហើយឬនៅ
និយាយនៅពេលពិនិត្យព័ត៌មានការបញ្ជាទំនិញ ឬពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ព័ត៌មានលំអិតជាច្រើនដង សម្លេងមានការប្រុងប្រយ័ត្ន អាចនិយាយថា「请再确认一下航班时间」
「燃烧」= សារធាតុមានប្រតិកម្មគីមីបង្កើតអណ្តាតភ្លើងនិងកំដៅ ក៏ប្រៀបប្រដូចថាអារម្មណ៍ឬក្តីចង់បានកំពុងកើនឡើងដែរ។ ជាទូទៅនិយាយថា「燃烧木柴」「热情燃烧」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទបាតុភូតរូបវិទ្យា ឬបរិបទបង្ហាញអារម្មណ៍
秋天的时候山上的枫叶像燃烧的火焰一样，漫山遍野都是红色。
នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ស្លឹកស្រល់នៅលើភ្នំដូចជាអណ្តាតភ្លើង 燃烧 ដែរ ពេញភ្នំពេញទឹកដីមានពណ៌ក្រហមទាំងអស់
និយាយនៅពេលពិពណ៌នាអណ្តាតភ្លើងភ្លើងព្រៃ ឬពិពណ៌នាថាមានក្តីចង់បានខ្លាំងណាស់ សម្លេងមានភាពរស់រវើក អាចនិយាយថា「篝火熊熊燃烧，大家围坐一圈」
「绕」= ដើរតាមផ្លូវកោង ឬវិលជុំវិញចំណុចកណ្តាល ក៏សំដៅទៅលើការបង្វិលជុំដោយចេតនាផងដែរ។ ជាទូទៅនិយាយថា「绕道」「绕圈子」「绕远路」
我每次回家都会绕路经过那家甜品店，买一份芒果糯米饭再走。
រាល់ពេលខ្ញុំត្រឡប់ផ្ទះ តែងតែ 绕路 ឆ្លងកាត់ហាងបង្អែមនោះ ទិញបាយអម្នាស់មួយមុនទើបទៅ
និយាយនៅពេលបើកឡានជៀសផ្លូវស្ទះ ឬនិយាយមិនត្រង់ សម្លេងជាប្រភេទពិពណ៌នា អាចនិយាយថា「前面堵车，我们绕道走」
「热爱」= ស្រឡាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចេញពីចិត្ត។ ជាទូទៅនិយាយថា「热爱生活」「热爱祖国」។ ខុសពី「喜欢」៖「热爱」មានអារម្មណ៍ខ្លាំងជាង និងមានភាពស្ថិរភាពជាង ច្រើនប្រើក្នុងការបញ្ចេញមតិជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬផ្លូវការ
我从小就非常热爱中国文化，所以大学的时候选了中文专业。
我从小就非常热爱中国文化，所以大学的时候选了中文专业。 ខ្ញុំតាំងពីក្មេងមកក្តៅគគុកចំពោះវប្បធម៌ចិនខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះនៅពេលសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសជំនាញភាសាចិន។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីអាកប្បកិរិយាជីវិត ឬក្តៅគគុកចំពោះអាជីព ដោយសំឡេងស្មោះត្រង់។ អាចនិយាយថា「他一直热爱这份教育事业」។
「热烈」= បរិយាកាស ឬអារម្មណ៍បង្ហាញភាពក្តៅសប្បាយ និងរំភើបខ្លាំង ភាគច្រើនប្រើដើម្បីពិពណ៌នាបរិយាកាស។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「热烈欢迎」「讨论热烈」។ ខុសពី「热心」៖「热烈」ពិពណ៌នាបរិយាកាស ឯ「热心」ពិពណ៌នាចរិតលក្ខណៈរបស់មនុស្ស។
我们学校上周来了中国的交流生，全校师生都表示了热烈欢迎。
我们学校上周来了中国的交流生，全校师生都表示了热烈欢迎。 សាលារបស់យើងសប្តាហ៍មុនមាននិស្សិតវិនិម្ងយមកពីប្រទេសចិន ម្ចាស់សាលានិងសិស្សទាំងអស់បានសម្តែងការស្វាគមន៍យ៉ាងក្តៅសប្បាយខ្លាំង។
និយាយនៅពេលពិពណ៌នាពិធីស្វាគមន៍ ឬបរិយាកាសការពិភាក្សា ដោយសំឡេងបញ្ចេញអារម្មណ៍។ អាចនិយាយថា「大家对这个提议展开了热烈讨论」។
「热心」= មានចិត្តសប្បុរសជួយអ្នកដទៃ សកម្មចំពោះកិច្ចសុខារម្មណ៍សាធារណៈ ឬកិច្ចការរបស់អ្នកដទៃ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「热心肠」「热心公益」។ ខុសពី「热烈」៖「热心」ពិពណ៌នាចរិតលក្ខណៈគុណភាពរបស់មនុស្ស មិនប្រើពិពណ៌នាបរិយាកាសទេ។
我身边有很多热心的中国朋友，平时遇到困难都会主动帮我。
我身边有很多热心的中国朋友，平时遇到困难都会主动帮我。 ខ្ញុំមានមិត្តភក្តិចិនដែលមានចិត្តសប្បុរសជាច្រើននៅក្បែរខ្ញុំ នៅពេលជួបបញ្ហាធម្មតា គេទាំងអស់សុទ្ធតែជួយខ្ញុំដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
និយាយនៅពេលសរសើរអ្នកជិតខាង ឬមិត្តរួមការងារដែលសប្បុរសជួយអ្នកដទៃ ដោយសំឡេងសរសើរ។ អាចនិយាយថា「她是个热心肠，谁有困难都帮」។
「人才」= មនុស្សដែលមានសមត្ថភាព មានប្រយោជន៍សម្រាប់សង្គម ឬអង្គភាព។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「引进人才」「人才市场」។ ភាគច្រើនប្រើក្នុងបរិបទជួលនិយោជករបស់សាជីវកម្ម និងធនធានមនុស្ស។
现在柬埔寨的中资企业越来越多，非常需要懂中文的专业人才。
现在柬埔寨的中资企业越来越多，非常需要懂中文的专业人才。 ឥឡូវនេះសាជីវកម្មមានធនធានចិននៅកម្ពុជាកាន់តែច្រើនឡើង ត្រូវការមនុស្សមានសមត្ថភាពជំនាញដែលចេះភាសាចិនខ្លាំងណាស់។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាការជួលនិយោជករបស់ក្រុមហ៊ុន ឬសរសើរមនុស្សដែលមានសមត្ថភាព ដោយសំឡេងយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង។ អាចនិយាយថា「公司正在大力引进优秀人才」។
「人类」= ឈ្មោះទូទៅនៃប្រភេទមនុស្ស សំដៅដល់មនុស្សទាំងអស់ជាទូទៅ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「人类文明」「人类历史」។ ភាគច្រើនប្រើក្នុងបរិបទមហិច្ឆតា និងអក្សរសរសេរផ្លូវការ សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើក្រុមទាំងមូល មិនមែនបុគ្គលនីមួយៗទេ។
保护自然环境是所有人类共同的责任，我们每个人都要出力。
ការការពារបរិស្ថានធម្មជាតិគឺជាកាតព្វកិច្ចរួមគ្នារបស់「人类」ទាំងអស់ យើងម្នាក់ៗត្រូវតែចូលរួមចំណែក។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាបញ្ហាការពារបរិស្ថាន ឬការអភិវឌ្ឍន៍វិទ្យាសាស្ត្រ មានសម្លេងទូលំទូលាយ។ អាចនិយាយថា 「保护环境关系到人类的未来」។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「决定」拍板做什么；「确定」弄清楚、确认信息。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「确定」：我们已经确定了下个月去广州旅游的行程，机票都已经买好了。
「决定」：我决定学中文。
关键句跟读
本课话题「情感与人际」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「权力/权利」同音易混：权力指支配他人的力量，权利指法律赋予的资格——用错会改变句意。
សូមអានតាម：
「热烈/热心/热爱」程度各异：热烈形容气氛，热心形容乐于助人的性格，热爱形容发自内心的深厚感情。
សូមអានតាម：
「确定/确认」别混淆：确定是做出决定或表示肯定，确认是核实已有信息是否准确。
សូមអានតាម：
本课词「情绪」：先看整句，再记住它在「情感与人际」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「请求」：先看整句，再记住它在「情感与人际」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「庆祝」：先看整句，再记住它在「情感与人际」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班课间休息时
សប្តាហ៍ក្រោយគឺ春节 ថ្នាក់របស់យើងគួររៀបចំសកម្មភាព庆祝 ម្ដែឫទេ?
ខ្ញុំដំបូងគេចង់ទៅញ៉ាំអាហារពេលថ្ងៃក្រៅផ្ទះនៅមាត់ទន្លេ湄公河 ប៉ុន្តែនិន្នាការជំងឺផ្តាសាយបញ្ចុះកូនថ្មីៗនេះមិនល្អទេ ធ្វើសកម្មភាពនៅក្នុងផ្ទះនឹងមានសុវត្ថិភាពជាង។
ពីរបីថ្ងៃមុន ខ្ញុំបានសួរបុគ្គលជំនាន់មុនដែលស្ម័គ្រចិត្តនៅក្នុង华人商会 កន្លែងប្រារព្ធព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំឆ្នាំរបស់ពួកគេទើបតែមានទំនេរ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែបញ្ជាក់រួចថា មានសិស្សចំនួន 3 នាក់ដែលរស់នៅខេត្ត មិនអាចមកដល់ទាន់ពេលបានទេ។
សកម្មភាពក្រៅផ្ទះពិតជាសប្បាយមែន ប៉ុន្តែយើងក៏ត្រូវពិចារណាអំពីសុខភាព និងស្ថានភាពពេលវេលារបស់អ្នករាល់គ្នាដែរ មែនទេ?
បើដូច្នេះយើងរាប់ចំនួនមនុស្សដែលអាចមកចូលរួមជាមុនសិន បន្ទាប់មកទើបកំណត់ផែនការសកម្មភាពចុងក្រោយបានទេ?
បើចំនួនមនុស្សតិចពេក តើយើងត្រូវបោះបង់ចោលសកម្មភាពសហជីពនេះមែនទេ?
金边湄公河畔露天茶饮摊
ឪពុកខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្របាល់ទាត់ចាស់មានបទពិសោធន៍រាប់ទស្សវត្សរ៍ សប្តាហ៍មុនគាត់បានភ្ញាក់រាត្រីមើលការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រពិភពលោកពីដើមរហូតដល់ចប់ទាំងមូល។
ថ្មីៗនេះ ក្រពះពោះវៀនខ្ញុំមិនសូវស្រួលទេ រាល់ពេលញ៉ាំខ្ញុំតែងតែជ្រើសរើសមុខម្ហូបស្រាលៗជាពិសេស។
លើកទីមុនខ្ញុំបានអមដំណើរមីងម្តាយទៅធ្វើការិយាល័យ បុគ្គលិកបាននិយាយថានាងមានសិទ្ធិទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីបុណ្យជនជាតិចិន។
បងប្រុសជីដូនខ្ញុំខែក្រោយនឹងរៀបការជាមួយក្មេងស្រីក្នុងតំបន់ គ្រោងនឹងធ្វើពិធីមង្គលការនៅស្រុកកំណើតទាំង 2 ភាគស្មើៗគ្នា។
អ្នកមើលចង្កៀងកុងមីងទាំងនោះដែលកំពុងហោះនៅលើមេឃ ពន្លឺភ្លើងដែលកំពុងឆាបឆេះឆ្លុះបញ្ចាំងនៅលើផ្ទៃទឹកទន្លេ ពិតជាស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។
នៅពេលថ្មីៗនេះមានក្មេងតូចម្នាក់រត់ជុំវិញតុរបស់យើងជាយូរមកហើយ ដៃក៏កាន់ទង់ជាតិតូចមួយផងដែរ។
ខ្ញុំធ្លាប់ទប់ស្កាត់ឪពុកខ្ញុំមិនឱ្យភ្ញាក់រាត្រីមើលបាល់ទាត់ពីមុនមក គាត់បាននិយាយថានេះជាចំណង់ចំណូលចិត្តដែលគាត់រក្សាបានរាប់ទស្សវត្សរ៍មកហើយ។
មនុស្សជំនាន់ចាស់ពិតជាមានក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលពួកគេចូលចិត្ត យើងក៏មិនអាចនិយាយច្រើនពេកបានដែរ។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។