សុជីវធម៌ និងការណែនាំ
គោលដៅ
- ✅ អាចស្គាល់ និងប្រើប្រាស់ពាក្យចំនួន ៤ គឺ「您、大家、介绍、欢迎」បានត្រឹមត្រូវ
- ✅ អាចប្រើពាក្យ「别」ដើម្បីនិយាយប្រយោគទប់ស្កាត់ ឬហាមឃាត់
- ✅ អាចប្រើពាក្យ「让、告诉、帮助」ដើម្បីនិយាយប្រយោគស្នើសុំ
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK2៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
ជួបអ្នកចាស់ — ប្រើ「您」(គ្រូ ឪពុកម្តាយ ជីតា…)។ ជួបមិត្ត ឬអ្នកវ័យក្រោម — ប្រើ「你」 កុំប្រើ「您」។
您好！
សួស្តី (គោរព)
「您好」គួរសមជាង「你好」 ពេលជួបគ្រូ ឬអ្នកចាស់។
「大家」សំដៅទៅលើមនុស្សទាំងអស់ ឬក្រុមមនុស្សមួយក្រុម។ ពេលបើកមេរៀន រៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ ឬប្រជុំ គ្រូជាញឹកញាប់និយាយពាក្យ「大家」។ ពាក្យនេះខុសពី「我们」៖「我们」រួមបញ្ចូលអ្នកនិយាយផងដែរ ចំណែក「大家」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើសមាជិកទាំងអស់កាន់តែច្រើន
大家一起学习
「大家」រៀនរួមគ្នា
គ្រូនិយាយប្រយោគនេះមុនបើកមេរៀន ដោយនឹកមានទំនាក់ទំនងស្និទ្ធស្នាល ដើម្បីអញ្ជើញមិត្តរៀនទាំងក្នុងថ្នាក់រៀនរួមគ្នា
「介绍」គឺនិយាយអំពីមនុស្ស ឬរឿងអ្វីមួយឱ្យអ្នកដទៃដឹង។ ជាញឹកញាប់និយាយថា「介绍自己」「介绍别人」។ ពេលស្នើសុំអ្នកដទៃណែនាំអ្វីមួយ សូមនិយាយថា「请介绍一下……」នឹងមានសម្បទានកាន់តែច្រើន
请介绍一下自己
「请介绍一下自己」សូមណែនាំខ្លួនឯងបន្តិច
ប្រើនៅពេលជួបមិត្តរៀនថ្មី ប្រលងសម្ភាសន៍ ឬថ្ងៃទីមួយចូលរៀនដែលត្រូវធ្វើការ「介绍自己」 សំឡេងនិយាយមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងគួរសម
「欢迎」គឺបង្ហាញក្តីសប្បាយចិត្តចំពោះមនុស្សដែលមកដល់។ ជាញឹកញាប់និយាយថា「欢迎来+ទីកន្លែង」។ ពាក្យនេះខុសពី「请进」៖「请进」គ្រាន់តែអញ្ជើញអ្នកឱ្យចូលទៅក្នុងប៉ុណ្ណោះ ចំណែក「欢迎」ក៏អាចបង្ហាញថាអ្នកសប្បាយចិត្តដែលអ្នកដទៃមកដល់ផងដែរ
欢迎来中文班！
欢迎来中文班！ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ថ្នាក់ភាសាចិន!
និយាយនៅពេលបើកឆមាសសិក្សា、ទទួលស្វាគមន៍មិត្តសិក្សាថ្មី និងមានភ្ញៀវមកផ្ទះ សម្លេងពេញកំលាំង និងរីករាយ។
「别」 មានន័យដូច「不要」 ប្រើសម្រាប់ទប់ស្កាត់អ្នកដទៃ។ ខាងក្រោយត្រូវបញ្ចូលកិរិយាស័ព្ទ ឧទាហរណ៍ 别着急、别担心、别走។ នៅក្នុងវចនានុក្រមនិយាយរស់នៅ មនុស្សតែងនិយាយ「别……了」
别着急
别着急 កុំព្រួយបារម្ភ។
ប្រើពាក្យនេះនៅពេលអ្នកដទៃមានអារម្មណ៍ថប់បារម្ភ ឬព្រួយបារម្ភ ដើម្បីលួងលោមឬរំឭកគេ សម្លេងទន់ភ្លន់ណាស់។
「回答」 មានន័យថាឆ្លើយសំណួររបស់អ្នកដទៃ។ មនុស្សតែងនិយាយ「回答问题」។ ការនិយាយ「请回答」មានមរយៈទទឹងជាងការនិយាយផ្ទាល់ថា「回答！」
请回答
请回答 សូមឆ្លើយ។
ប្រើនៅពេលគ្រូនៅថ្នាក់រៀនអោយអ្នកឆ្លើយសំណួរ សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ។
「告诉」 មានន័យថានិយាយរឿងដែលអ្នកដឹងទៅអ្នកដទៃស្តាប់។ ការប្រើប្រាស់គឺ៖ 告诉 + មនុស្ស + រឿង។ 「请告诉我」 មានន័យថាខ្ញុំចង់ដឹងពីរឿងនេះ សូមអ្នកនិយាយទៅខ្ញុំស្តាប់
请告诉我
请告诉我 សូមប្រាប់ខ្ញុំ។
ប្រើនៅពេលអ្នកចង់ដឹងពីព័ត៌មាន សូមអ្នកផ្សេងពន្យល់ពីស្ថានការណ៍ សម្លេងសុភាពរាបសារណាស់។
「问」 មានន័យថាសួរសុំដំបូន្មាន ឬស៊ើបអង្កេតរឿងពីអ្នកដទៃ។ មនុស្សតែងនិយាយ「问问题」「问+人」។ មុននឹងសួរសំណួរ គួរនិយាយទុកជាមុនថា「我想问一个问题」 នឹងធ្វើអោយការបញ្ចេញមតិមានលក្ខណៈពេញលេញជាងមុន
我想问一个问题。
我想问一个问题。 ខ្ញុំចង់សួរសំណួរមួយ។
មុនពេលលើកដៃស្នើសុំនិយាយក្នុងថ្នាក់រៀន ឬមុនពេលនិយាយក្នុងកិច្ចប្រជុំ អ្នកអាចប្រើប្រយោគនេះដើម្បីបញ្ជាក់ដោយសមរម្យថាអ្នកចង់សួរសំណួរ។
「问题」 គឺជារឿងដែលត្រូវការឆ្លើយតប សំណួរដែលអ្នកមិនច្បាស់លាស់។ អាចសំដៅទៅលើសំណួរក្នុងការប្រលង ឬអាចសំដៅទៅលើបញ្ហាដែលលំបាកផងដែរ។ ជាធម្មតាដាក់ភ្ជាប់ដូចខាងក្រោម៖ 有问题、问问题、回答问题។
这个问题很难。
这个问题很难。 សំណួរនេះពិបាកណាស់។
ប្រើសម្រាប់វាយតម្លៃថាសំណួរ ឬប្រធានបទណាមួយពិបាកឬអត់ សម្លេងនិយាយមិនលំអៀងទាំងស្រុង។
「让」 គឺបញ្ជាឬរៀបចំអោយអ្នកដទៃធ្វើអ្វីមួយ។ របៀបប្រើប្រាស់គឺ៖ 让 + មនុស្ស + សកម្មភាព។ ខុសពី「请」៖「请」គឺស្នើសុំដោយសមរម្យ ហើយ「让」ភាគច្រើនជាការរៀបចំឬតម្រូវអោយអ្នកដទៃធ្វើ។
老师让我介绍一下。
老师让我介绍一下。 គ្រូបញ្ជាខ្ញុំណែនាំខ្លួនបន្តិច។
ប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់ថាជាអ្នកណាដែលរៀបចំអោយអ្នកធ្វើការងារនោះ សម្លេងនិយាយជាមធ្យម ប្រើញឹកញាប់ក្នុងម៉ោងរៀន។
「帮助」 គឺជួយអ្នកដទៃធ្វើការងារ។ អាចនិយាយថា「帮助 + មនុស្សណាមួយ」។ និយាយ「谢谢你帮助我」នឹងមានចេតនាស្មោះជាងនិយាយត្រឹមតែ「谢谢」ប៉ុណ្ណោះ។
谢谢你帮助我。
谢谢你帮助我。 សូមអរគុណដែលបានជួយខ្ញុំ។
ប្រើនៅពេលអ្នកដទៃជួយអ្នករួចរាល់ ដើម្បីអរគុណ សម្លេងស្មោះត្រង់ អាចបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់អ្នកបាន។
「姓」 គឺជានាមត្រកូលរបស់គ្រួសារ។ នៅពេលអ្នកដទៃសួរថា「您贵姓？」 អ្នកត្រូវឆ្លើយថា「我姓+នាមត្រកូលរបស់អ្នក」។ ដើម្បីសួរនាមត្រកូលអ្នកដទៃដោយសមរម្យ ត្រូវនិយាយថា「您贵姓？」 កុំនិយាយថា「你的姓是什么？」 ពីព្រោះវាមិនសមរម្យទេ។
我姓王。
我姓王。 = ខ្ញុំមាននាមត្រកូល 王។
ប្រើនៅពេលណែនាំខ្លួនឯងនិយាយនាមត្រកូលរបស់ខ្លួន សម្លេងមានលក្ខណៈសាមញ្ញ និងផ្លូវការ។ ប្រសិនបើចង់និយាយឈ្មោះពេញ អាចនិយាយថា 「我姓王，叫王明」។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「问」是动词；「请问」是礼貌开场，常放在问题前面。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「问」：我想问一个问题。
「请问」：请问，洗手间在哪儿？
vs
ភាពខុសគ្នា： 「问题」范围大；「疑问」偏不懂、想问。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「问题」：这个问题很难。
「疑问」：我有个疑问。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「帮助」可带宾语：帮助他；「帮忙」常说「帮个忙」，少带名词宾语。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「帮助」：谢谢你帮助我。
「帮忙」：你能帮个忙吗？
关键句跟读
本课话题「礼貌与介绍」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
ត្រូវអានតាមឃ្លា「សូមអានតាម」ឱ្យជាប់ (~៦០) មុនម៉ោងបន្ទាប់។
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
跟长辈、老师说话要说「您好」，欢迎一群人的时候说「欢迎大家」。「您」是礼貌的称呼，「大家」指在场的所有人。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
「请 + 介绍一下 + 自己」是上课、面试的时候，请别人做自我介绍的常用固定说法。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ： ជាប់ហើយ
问别人姓就说：「请问，您贵姓？」；回答就说：「我姓王。」只说自己的姓就可以。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
安慰别人的时候可以说：「别着急，慢慢 + 动作」。「别」就是不要的意思，「慢慢」就是不用赶、不着急。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
「请告诉我」就是请你说给我听；「让我帮助你」就是我来帮你。这两句可以分别用来请别人说事情、主动给别人帮忙。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ： ជាប់ហើយ
និយាយម៉្យាងទៀត：
平辈用「你好」；对长辈、老师用「您好」更礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ： ជាប់ហើយ
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ： ជាប់ហើយ
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
គ្រូស្វាគមន៍ ហើយឱ្យសិស្សណែនាំខ្លួន។
大家好，欢迎来到中文班！ = សួស្តីទាំងអស់គ្នា សូមស្វាគមន៍មកកាន់ថ្នាក់ភាសាចិន!
老师好！ សួស្តីគ្រូ!
请介绍一下你自己。 = សូមណែនាំពីខ្លួនអ្នកបន្តិច។
您好，我姓王，叫小美。 = សួស្តី គ្រូ/អ្នកគោរព ខ្ញុំមាននាមត្រកូល 王 ឈ្មោះ 小美។
请问你叫什么名字？呀，你已经告诉我啦！ = សូមសួរថាអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? អូ! អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំរួចហើយហ្នឹង!
对的，我想问一个问题。 = ត្រូវហើយ ខ្ញុំចង់សួរសំណួរមួយ។
បានៗ អ្នកនិយាយបន្តិចម្តងៗ កុំប្រញាប់ទេ។
បាទ អរគុណគ្រូដែលជួយខ្ញុំ។
មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នារៀនជាមួយគ្នាទៅ។
សុភាសុំស៊ាវម៉ីជួយឱ្យប្រាប់ពីការឆ្លើយ។
小美 ជួយខ្ញុំបន្តិចបានទេ?
បានៗ អ្នកចង់សួរអ្វីខ្លះ?
គ្រូបញ្ជាឲ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯង ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹកមិនចេះខ្លាំងទេ។
កុំប្រញាប់ទេ អ្នកគ្រាន់តែនិយាយទៅកាន់អ្នកទាំងអស់គ្នាថា៖ ខ្ញុំ姓…… ខ្ញុំ叫……។
បាទ ខ្ញុំ姓李 ឈ្មោះសូហ្វីយ៉ា ខ្ញុំនិយាយត្រូវទេ?
ត្រូវហើយ ស្វាគមន៍អ្នក។
អរគុណដែលជួយខ្ញុំ។
មិនអីទេ។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「您好！」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「您贵姓？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「可以问你一个问题吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「请帮助我。」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។