← 返回本课目录 第 3 阶段 · 第 9 课 · 势如破竹

势如破竹

课程介绍

西晋大将杜预率军讨伐东吴，有人建议暂缓进攻等来年再战，杜预却说此时士气如破竹一般，前面几节劈开后，后面自然迎刃而解，最终一举灭吴。这个故事告诉我们，当形势有利、势头正盛的时候，应该乘胜追击，一鼓作气。

成语故事

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。

三 国 末 期 ， 魏 国 已 经 被 西 晋 取 代 ， 天 下 只 剩 下 吴 国 还 没 有 统 一 ， 晋 武 帝 司 马 炎 决 心 要 出 兵 灭 掉 吴 国 ， 完 成 统 一 大 业 。

ចុងសម័យ 三国 រាជវង្ស 魏国 ត្រូវបាន 西晋 ជំនួសរួចហើយ ពិភពលោកនៅសល់តែរាជវង្ស 吴国 ប៉ុណ្ណោះដែលមិនទាន់បានបង្រួបបង្រួម ស្តេច 晋武帝 司马炎 មានឆន្ទៈដឹកនាំទ័ពទៅកម្ចាត់ 吴国 ដើម្បីបញ្ចប់ភារកិច្ចបង្រួបបង្រួមដីដ៏ធំ

晋 武 帝 派 遣 大 将 杜 预 率 领 大 军 南 下 ， 杜 预 用 兵 有 方 ， 很 快 就 攻 克 了 吴 国 的 好 几 座 城 池 ， 士 气 非 常 旺 盛 。

ស្តេច 晋武帝 បានបញ្ជូនមេទ័ព 杜预 ដឹកនាំទ័ពធំៗទៅភាគខាងត្បូង 杜预 មានជំនាញខាងយុទ្ធសាស្ត្រល្អ បានយកទីប្រជុំជនជាច្រើននៃ 吴国 បានយ៉ាងលឿន កម្លាំងទ័ពក៏មានកំលាំងខ្លាំងខ្លាំងណាស់

就 在 这 个 时 候 ， 正 好 赶 上 南 方 天 气 炎 热 ， 江 水 开 始 上 涨 ， 晋 军 中 有 一 些 将 领 担 心 继 续 进 军 会 有 困 难 ， 便 建 议 暂 时 停 止 进 攻 。

នៅពេលនេះ ខាងត្បូងមានអាកាសក្តៅខ្លាំង ទឹកទន្លេកំពុងកើនឡើង មានមេទ័ពមួយចំនួននៃកងទ័ពជិនបារម្ភថាប្រសិនបើបន្តវាយលុកនឹងមានការលំបាក ដូច្នេះបានស្នើឱ្យបញ្ឈប់ការវាយលុកជាបណ្តោះអាសន្ន។

有 人 对 杜 预 说 ： 「 现 在 江 水 上 涨 ， 天 气 又 炎 热 ， 士 兵 容 易 生 病 ， 不 如 暂 且 收 兵 ， 等 到 冬 天 水 位 下 降 了 ， 明 年 再 继 续 进 攻 吧 。 」

មាននរណាម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់ទូយ៉ូថា « ឥឡូវនេះទឹកទន្លេកើនឡើង អាកាសក្តៅខ្លាំង ទាហានងាយនឹងធ្វើជំងឺ វាល្អជាងដកទ័ពត្រឡប់មកជាបណ្តោះអាសន្ន រង់ចាំរដូវរងាទឹកទន្លេធ្លាក់ចុះ ឆ្នាំក្រោយមកបន្តវាយលុកម្ដងទៀតចុះ »។

杜 预 坚 决 反 对 这 个 建 议 ， 他 说 ： 「 现 在 我 们 军 队 的 士 气 正 旺 盛 ， 就 好 比 劈 竹 子 一 样 ， 劈 开 了 最 前 面 的 几 节 以 后 ， 后 面 的 竹 节 顺 着 刀 势 就 自 然 裂 开 了 ， 用 不 着 再 费 多 大 力 气 。 」

ទូយ៉ូបានប្រឆាំងយ៉ាងតឹងរឹងនឹងសំណើនេះ គាត់បាននិយាយថា « ឥឡូវនេះកំលាំងស្មារតីរបស់កងទ័ពយើងកំពុងខ្លាំងខ្ពស់ ដូចជាការបំបែកឫស្សីដែរ បន្ទាប់ពីបំបែកផ្នែកខាងមុខពីរបីផ្នែករួចរាល់ ផ្នែកក្រោយៗនឹងប្រេះដោយឯកឯងតាមកម្លាំងដាវ មិនចាំបាច់ខ្ជះខ្ជាយកម្លាំងច្រើនទៀតទេ »។

杜 预 继 续 说 ： 「 如 果 这 个 时 候 停 下 来 ， 等 到 士 兵 们 的 士 气 松 懈 下 去 ， 敌 人 也 趁 机 重 新 组 织 防 守 ， 到 那 时 候 ， 我 们 再 想 取 胜 就 困 难 多 了 。 」

ទូយ៉ូបានបន្តនិយាយថា « ប្រសិនបើឈប់នៅពេលនេះ រង់ចាំកំលាំងស្មារតីរបស់ទាហានចុះខ្សោយ សត្រូវក៏នឹងឆ្លើយតបទៅនឹងឱកាសនេះរៀបចំការការពារឡើងវិញ នៅពេលនោះ យើងចង់ឈ្នះវានឹងកាន់តែលំបាកច្រើនទៅទៀត »។

杜 预 不 顾 其 他 将 领 的 顾 虑 ， 坚 持 乘 胜 追 击 ， 率 领 大 军 继 续 沿 江 而 下 ， 一 鼓 作 气 向 吴 国 的 都 城 建 业 进 军 。

ទូយ៉ូមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការបារម្ភរបស់មេទ័ពដទៃទៀតទេ បានប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការដង្ហែរបន្តវាយលុកពេលឈ្នះ ដឹកនាំកងទ័ពធំបន្តចុះក្រោមតាមដងទន្លេ វាយលុកទៅកាន់រដ្ឋធានីចៀនយ៉េរបស់ប្រទេសង៉ូដោយមិនឈប់សម្រាក។

晋 军 将 士 们 士 气 高 昂 ， 一 路 势 不 可 挡 ， 接 连 攻 下 吴 国 的 许 多 城 池 ， 吴 国 军 队 节 节 败 退 ， 根 本 组 织 不 起 有 效 的 抵 抗 。

ទាហាននៃកងទ័ពជិនមានកំលាំងស្មារតីខ្ពស់ មិនអាចរារាំងបាននៅគ្រប់ផ្លូវ បានកាន់កាប់ទីក្រុងជាច្រើនរបស់ប្រទេសង៉ូជាបន្តបន្ទាប់ កងទ័ពប្រទេសង៉ូបានចាញ់ជាបន្តបន្ទាប់ មិនអាចរៀបចំការតស៊ូដែលមានប្រសិទ្ធភាពបានទាល់តែសោះ។

没 过 多 久 ， 晋 军 就 顺 利 攻 入 了 吴 国 的 都 城 建 业 ， 吴 国 末 代 皇 帝 孙 皓 被 迫 投 降 ， 历 时 几 十 年 的 三 国 分 裂 局 面 终 于 宣 告 结 束 。

មិនយូរប៉ុន្មាន កងទ័ពជិនបានវាយចូលទៅកាន់រដ្ឋធានីចៀនយ៉េរបស់ប្រទេសង៉ូដោយរលូន ស្តេចចុងក្រោយរបស់ប្រទេសង៉ូគឺស៊ុនហាវត្រូវបានបង្ខំឱ្យចុះចាញ់ ស្ថានភាពបែកខ្ចាត់ខ្ចាយនៃសម័យសាមកុកដែលមានរយៈពេលជាច្រើនទស្សវត្សរ៍ ទីបំផុតក៏បានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ។

杜 预 凭 借 果 断 的 判 断 和 乘 胜 追 击 的 决 心 ， 一 举 统 一 了 天 下 ， 「 势 如 破 竹 」 这 个 成 语 ， 就 用 来 形 容 节 节 胜 利 、 无 法 阻 挡 的 气 势 。

ទូយ៉ូបានពឹងផ្អែកលើការវិនិច្ឆ័យច្បាស់លាស់និងគំនិតប្រកាន់ខ្ជាប់ដង្ហែរវាយលុកពេលឈ្នះ បានធ្វើឱ្យទាំងប្រទេសរួបរួមគ្នាក្នុងពេលតែមួយ។ សុភាសិត「势如破竹」នេះ ត្រូវបានប្រើដើម្បីពណ៌នាអំពីឥទ្ធិពលឈ្នះជាបន្តបន្ទាប់ដែលមិនអាចរារាំងបាន។

【故事寓意】

「势如破竹」比喻节节胜利，毫无阻碍，形容做事进展顺利、气势不可阻挡。

课文来源： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话

生词

汉字 拼音 释义

文化

任务 · 交作业

已交 0 次 · 待完成

本课成语：势如破竹。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：势如破竹 · 每个写 5 遍

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。

练习

根据故事内容和寓意选择正确答案。

有人为什么建议杜预暂时停止进攻吴国？

杜预用什么比喻来说明当时的形势？

杜预担心如果停止进攻会有什么后果？

晋军最终的结果是怎样的？

这个故事告诉我们什么道理？