← 返回本课目录 第 2 阶段 · 第 17 课 · 毛遂自荐

毛遂自荐

课程介绍

平原君挑选门客出使楚国求救，一直没有注意到默默无闻三年的毛遂，毛遂主动请缨，最终凭借勇气和智慧说服楚王结盟，立下大功。这个故事告诉我们，只要有真本领，就要敢于主动展现自己。

成语故事

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。

战 国 末 期 ， 秦 国 大 军 围 困 赵 国 都 城 邯 郸 ， 形 势 危 急 ， 赵 王 派 平 原 君 到 楚 国 去 求 救 兵 ， 想 联 合 楚 国 一 起 抗 秦 。

ចុងសម័យ 战国 កងទ័ពធំរបស់ប្រទេស 秦国 បានព័ទ្ធទីក្រុងរាជធានី 邯郸 របស់ប្រទេស 赵国 ស្ថានភាពមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង។ ស្តេច 赵王 បានបញ្ជូនលោក 平原君 ទៅប្រទេស 楚国 ស្នើសុំជំនួយកងទ័ព ចង់រួមដៃជាមួយ 楚国 ប្រឆាំងប្រទេស 秦国 ជាមួយគ្នា។

平 原 君 打 算 带 二 十 个 文 武 双 全 的 门 客 一 同 前 往 ， 可 是 挑 来 挑 去 ， 只 选 出 十 九 个 人 ， 还 差 一 个 凑 不 齐 。

平原君 មានគម្រោងនាំអ្នកជំនួយការដែលមានសមត្ថភាពទាំងការសិក្សានិងការប្រយុទ្ធចំនួន 20 នាក់ទៅជាមួយ ប៉ុន្តែបានជ្រើសរើសយូរមក ក៏ជ្រើសបានត្រឹមតែ 19 នាក់ប៉ុណ្ណោះ នៅខ្វះម្នាក់ទៀតដើម្បីបំពេញចំនួន

这 时 ， 一 个 叫 毛 遂 的 门 客 站 出 来 ， 主 动 请 求 道 ： 「 请 让 我 跟 随 您 一 起 去 吧 ！ 」

ពេលនោះ មានអ្នកជំនួយការម្នាក់ឈ្មោះ 毛遂 បានដើរចេញមក ស្នើសុំដោយស្ម័គ្រចិត្តថា៖ «សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយលោកបាន!»

平 原 君 疑 惑 地 问 ： 「 先 生 在 我 门 下 已 经 三 年 了 ， 我 却 从 未 听 说 过 您 有 什 么 突 出 的 才 能 ， 就 像 锥 子 放 在 口 袋 里 ， 锥 尖 早 该 露 出 来 了 ， 可 是 我 却 一 点 也 没 看 出 您 有 什 么 本 事 。 」

平原君 បានសួរដោយងឿងឆ្ងល់ថា៖ «លោកបានស្នាក់នៅក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់ខ្ញុំរយៈពេល 3 ឆ្នាំមកហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលលឺថាលកមានសមត្ថភាពពិសេសអ្វីឡើយ ដូចជាក្បាលដួងដាក់ក្នុងហោប៉ៅ ក្បាលដួងគួរតែលេចចេញមកជាយូរមកហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញសមត្ថភាពអ្វីរបស់លោកសោះ»

毛 遂 不 慌 不 忙 地 回 答 ： 「 那 是 因 为 我 从 来 没 有 被 放 进 口 袋 里 过 ， 如 果 早 点 把 我 放 进 去 ， 恐 怕 连 整 个 锥 把 都 会 露 出 来 ， 又 何 止 是 锥 尖 呢 ！ 」

毛遂 បានឆ្លើយដោយមិនប្រញាប់ប្រញាល់ថា៖ «នោះដោយសារតែខ្ញុំមិនដែលត្រូវបានដាក់ក្នុងហោប៉ៅមិនដែលហើយ ប្រសិនបើដាក់ខ្ញុំចូលទៅមុននេះ ខ្ញុំគិតថាសូម្បីតែដើមក្បាលដួងទាំងមូលនឹងលេចចេញមក ហេតុអ្វីត្រឹមតែក្បាលដួងប៉ុណ្ណោះ!»

平 原 君 觉 得 毛 遂 说 得 很 有 道 理 ， 胆 识 不 凡 ， 就 答 应 带 他 一 同 前 往 楚 国 。

平原君 យល់ថា 毛遂 និយាយត្រូវណាស់ មានភាពក្លាហាននិងប្រាជ្ញាខ្ពស់មិនដូចអ្នកដទៃ ក៏យល់ព្រមនាំគាត់ទៅ 楚国 ជាមួយ

到 了 楚 国 ， 平 原 君 和 楚 王 从 早 上 一 直 谈 到 中 午 ， 反 复 商 议 结 盟 抗 秦 的 事 ， 可 是 楚 王 犹 豫 不 决 ， 始 终 不 肯 答 应 。

ទៅដល់ 楚国 ហើយ 平原君 ជាមួយ 楚王 និយាយគ្នាតាំងពីព្រឹករហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ ពិភាក្សាដង្វិលជុំរឿងបង្កើតសម្ព័ន្ធភាពប្រឆាំងនឹង 秦国 ប៉ុន្តែ 楚王 មិនចេះសម្រេចចិត្ត តែងតែមិនព្រមយល់ព្រម

跟 随 的 十 九 个 门 客 急 得 团 团 转 ， 却 谁 也 想 不 出 办 法 ， 这 时 毛 遂 手 按 着 剑 ， 大 步 走 上 台 阶 。

អ្នកជំនួយការ 19 នាក់ដែលទៅជាមួយកំពុងថប់បារម្ភខ្លាំង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់រកវិធីដោះស្រាយបាន ពេលនោះ 毛遂 បានចាប់ដាវដោយដៃ ដើរជំហានធំឡើងជណ្តើរ

毛 遂 对 楚 王 说 ： 「 合 纵 结 盟 抗 秦 ， 是 对 楚 国 和 赵 国 都 有 利 的 大 事 ， 大 王 为 何 还 要 犹 豫 不 决 ？ 」 楚 王 被 他 的 气 势 镇 住 ， 态 度 渐 渐 软 化 。

毛遂 បាននិយាយទៅកាន់ 楚王 ថា៖ «ការបង្កើតសម្ព័ន្ធភាពប្រឆាំង 秦国 គឺជារឿងធំដែលមានអត្ថប្រយោជន៍ទាំង 楚国 និង 赵国 ហេតុអ្វីមហាក្សត្រនៅតែមិនចេះសម្រេចចិត្ត?» 楚王 ត្រូវបានវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់គាត់ធ្វើឲ្យខ្លាច អាកប្បកិរិយារបស់គាត់បន្ថយភាពរឹងមាំបន្តិចម្តងៗ

毛 遂 又 从 秦 国 以 前 欺 负 楚 国 的 历 史 一 件 件 说 起 ， 说 得 楚 王 又 羞 愧 又 愤 怒 ， 当 场 就 答 应 了 结 盟 。

毛遂 បាននិយាយពីប្រវត្តិដែល 秦国 បានធ្វើទុក្ខព្រួយ 楚国 កាលពីមុនម្តងៗ ធ្វើឲ្យ 楚王 មានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀននិងខឹងខ្លាំង បានយល់ព្រមបង្កើតសម្ព័ន្ធភាពភ្លាមៗនៅទីនោះ

事 情 办 成 以 后 ， 平 原 君 十 分 感 慨 地 说 ： 「 毛 先 生 凭 着 三 寸 不 烂 之 舌 ， 作 用 竟 比 百 万 雄 师 还 大 ， 我 以 后 再 也 不 敢 随 便 看 轻 任 何 一 个 门 客 了 。 」

បន្ទាប់ពីកិច្ចការជាប់សម្រេច 平原君 បាននិយាយដោយមានអារម្មណ៍រំជើបរំជួលខ្លាំងថា៖ «លោក 毛 ដោយផ្អែកលើសមត្ថភាពនិយាយដ៏អស្ចារ្យរបស់លោក ប្រសិទ្ធភាពរបស់លោកធំជាងកងទ័ពខ្លាំងរាប់លាននាក់ ខ្ញុំពីម៉្យាងទៀតមិនហ៊ានមើលងាយអ្នកជំនួយការណាម្នាក់ទៀតឡើយ»

【故事寓意】

「毛遂自荐」比喻主动展现自己的才能，勇于自我推荐，争取表现的机会。

课文来源： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话

生词

汉字 拼音 释义

文化

任务 · 交作业

已交 0 次 · 待完成

本课成语：毛遂自荐。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：毛遂自荐 · 每个写 5 遍

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。

练习

根据故事内容和寓意选择正确答案。

平原君为什么要挑选门客去楚国？

平原君一开始为什么怀疑毛遂的能力？

毛遂是怎么回应平原君的质疑的？

在楚国的谈判中，毛遂做了什么？

这个故事告诉我们什么道理？