chūn
春
qiū
秋
shí
时
qī
期
,
qí
齐
zhuāng
庄
gōng
公
zuò
坐
zhe
着
mǎ
马
chē
车
chū
出
qù
去
dǎ
打
liè
猎
,
chē
车
duì
队
hào
浩
hào
浩
dàng
荡
dàng
荡
dì
地
wǎng
往
qián
前
zǒu
走
。
នៅសម័យ春秋 齐庄公អង្គុយលើរទេះសេះចេញបរបាញ់ ក្បួនរទេះកំពុងដំណើរទៅមុខយ៉ាងធំធ្លាក់
zǒu
走
dào
到
bàn
半
lù
路
,
hū
忽
rán
然
kàn
看
jiàn
见
qián
前
miàn
面
lù
路
zhōng
中
jiān
间
yǒu
有
yī
一
zhī
只
xiǎo
小
xiǎo
小
de
的
táng
螳
láng
螂
,
zhèng
正
jǔ
举
qǐ
起
liǎng
两
zhǐ
只
qián
前
tuǐ
腿
,
bǎi
摆
chū
出
zhǔn
准
bèi
备
yíng
迎
zhàn
战
de
的
jià
架
shì
势
。
នៅពេលដំណើរទៅដល់ពាក់កណ្តាលផ្លូវ ភ្លាមៗបានឃើញក្ដាមតូចមួយនៅកណ្តាលផ្លូវខាងមុខ កំពុងលើកជើងខាងមុខពីរ ធ្វើទីធ្លាត្រៀមប្រយុទ្ធ
chē
车
fū
夫
kàn
看
jiàn
见
le
了
,
jué
觉
de
得
hěn
很
qí
奇
guài
怪
,
jiù
就
wèn
问
qí
齐
zhuāng
庄
gōng
公
:
「
「
这
zhè
是
shì
什
shén
么
me
虫
chóng
子
,
zi
胆
dǎn
子
zi
这
zhè
么
me
大
,
dà
敢
gǎn
挡
dǎng
在
zài
车
chē
前
?
」
អ្នកបើករទេះសេះឃើញហើយមានអារម្មណ៍អច្ឆរិយ៍ណាស់ ក៏សួរទៅកាន់齐庄公道៖「នេះជាសត្វល្អិតអ្វី ដែលមានភ័ក្ត្រីធំម្ល៉េះ ហ៊ានទប់នៅមុខរទេះបាន?」
qí
齐
zhuāng
庄
gōng
公
yě
也
hěn
很
hào
好
qí
奇
,
ràng
让
chē
车
duì
队
tíng
停
xià
下
lái
来
kàn
看
gè
个
jiū
究
jìng
竟
。
齐庄公 ក៏មានការចង់ដឹងចង់ឃើញផងដែរ បានបញ្ជាក្រុមរថយន្តឈប់ ដើម្បីមើលពិតប្រាកដថាមានអ្វីកើតឡើង។
zhǐ
只
jiàn
见
nà
那
zhǐ
只
táng
螳
láng
螂
gāo
高
gāo
高
jǔ
举
qǐ
起
liǎng
两
tiáo
条
xì
细
xì
细
de
的
qián
前
bì
臂
,
yòng
用
lì
力
xiàng
向
zhe
着
gǔn
滚
gǔn
滚
ér
而
lái
来
de
的
dà
大
mǎ
马
chē
车
dǎng
挡
qù
去
,
yì
一
diǎn
点
yě
也
bù
不
kěn
肯
ràng
让
lù
路
。
គ្រាន់តែឃើញ螳螂 មួយក្បាលលើកដៃមុខពីរជើងស្តើងៗខ្ពស់ពេក ខំប្រឹងទប់រថរទេះធំដែលកំពុងរត់មកយ៉ាងលឿន មិនព្រមអនុញ្ញាតផ្លូវសូម្បីតែបន្តិចផងដែរ។
chē
车
fū
夫
xiào
笑
zhe
着
shuō
说
:
「
「
这
zhè
螳
táng
螂
láng
真
zhēn
是
shì
不
bù
自
zì
量
liàng
力
,
lì
它
tā
那
nà
两
liǎng
条
tiáo
细
xì
腿
,
tuǐ
怎
zěn
么
me
可
kě
能
néng
挡
dǎng
得
dé
住
zhù
这
zhè
么
me
大
dà
的
de
车
chē
轮
lún
呢
?
」
អ្នកបើករទេះសើចនិយាយថា៖ «螳螂 នេះពិតជាមិនដឹងកម្លាំងខ្លួនខ្ចីទាល់តែសោះ ដៃពីរជើងស្តើងៗរបស់វា អាចទប់កង់រទេះធំបានយ៉ាងដូចម្តេចទេ? »
qí
齐
zhuāng
庄
gōng
公
tīng
听
le
了
,
ruò
若
yǒu
有
suǒ
所
sī
思
dì
地
shuō
说
:
「
「
这
zhè
只
zhǐ
虫
chóng
子
zi
虽
suī
然
rán
弱
ruò
小
,
xiǎo
却
què
有
yǒu
这
zhè
样
yàng
的
de
勇
yǒng
气
,
qì
如
rú
果
guǒ
它
tā
是
shì
个
gè
人
,
rén
一
yí
定
dìng
是
shì
个
gè
了
liǎo
不
bù
起
qǐ
的
de
勇
yǒng
士
。
」
齐庄公 បានឮហើយ និយាយដោយគិតដូចមានអ្វីចង់និយាយថា៖ «សត្វតូចមួយនេះ ទោះបីជាខ្សោយខ្ចីក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានភាពក្លាហានបែបនេះ ប្រសិនបើវាជាមនុស្ស ពិតជាជាអ្នកក្លាដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ពិតណាស់»
shuō
说
wán
完
,
qí
齐
zhuāng
庄
gōng
公
fēn
吩
fù
咐
chē
车
fū
夫
rào
绕
kāi
开
táng
螳
láng
螂
,
bú
不
yào
要
yā
压
sǐ
死
tā
它
,
chē
车
duì
队
biàn
便
xiǎo
小
xīn
心
dì
地
cóng
从
páng
旁
biān
边
rào
绕
dào
道
ér
而
xíng
行
。
និយាយរួចមក 齐庄公 បានបញ្ជាអ្នកបើករទេះជុំវិញ螳螂 ទៅ កុំចុចវាស្លាប់ ក្រុមរថយន្តក៏បានដំណើរការដោយប្រុងប្រយ័ត្នជុំវិញផ្លូវក្បែរៗទៅ។
hòu
后
lái
来
de
的
rén
人
cháng
常
yòng
用
zhè
这
zhǐ
只
táng
螳
láng
螂
de
的
jǔ
举
dòng
动
lái
来
bǐ
比
yù
喻
nà
那
xiē
些
bù
不
héng
衡
liáng
量
zì
自
jǐ
己
de
的
lì
力
liàng
量
,
jiù
就
qù
去
dǐ
抵
dǎng
挡
qiáng
强
dà
大
duì
对
shǒu
手
de
的
rén
人
,
jié
结
guǒ
果
wǎng
往
wǎng
往
zì
自
bù
不
liàng
量
lì
力
,
bái
白
bái
白
shī
失
bài
败
。
មនុស្សក្រោយៗមក ជាញឹកញាប់ប្រើសកម្មភាពរបស់螳螂 នេះប្រៀបធៀបទៅនឹងមនុស្សដែលមិនវាស់វែងកម្លាំងខ្លួន ទៅទប់ទល់នឹងគូប្រជែងដ៏ខ្លាំងក្លា លទ្ធផលជាញឹកញាប់គឺមិនដឹងខ្លួនឯងខ្ចី បរាជ័យដោយឥតប្រយោជន៍ នេះគឺជាសេចក្តីមតិនៃនិទាន 螳臂当车។
课文来源:
本站原创 · project-original
· 据公版典故改写