hěn
很
jiǔ
久
yǐ
以
qián
前
,
yǒu
有
wèi
位
jiào
叫
yú
愚
gōng
公
de
的
lǎo
老
rén
人
,
jiā
家
mén
门
qián
前
zhèng
正
duì
对
zhe
着
liǎng
两
zuò
座
dà
大
shān
山
,
chū
出
mén
门
yào
要
rào
绕
hěn
很
yuǎn
远
de
的
lù
路
,
fēi
非
cháng
常
bù
不
fāng
方
biàn
便
。
ជាយូរមកហើយ មានលោកចាស់ម្នាក់ឈ្មោះ愚公 ផ្ទះរបស់គាត់ប្រឈមមុខនឹងភ្នំធំពីរនៅខាងមុខ ពេលចាកផ្ទះត្រូវវិលផ្លូវឆ្ងាយណាស់ មិនសមរម្យខ្លាំង។
yú
愚
gōng
公
xià
下
dìng
定
jué
决
xīn
心
,
zhào
召
jí
集
quán
全
jiā
家
rén
人
shāng
商
liáng
量
:
「
「
我
wǒ
们
men
一
yì
起
qǐ
把
bǎ
这
zhè
两
liǎng
座
zuò
山
shān
挖
wā
平
,
píng
好
hǎo
不
bù
好
?
」
愚公 បានតាំងចិត្ត ហៅសមាជិកគ្រួសារទាំងអស់មកពិគ្រោះថា៖ «យើងរួមគ្នាជីកភ្នំទាំងពីរនេះឱ្យស្រប ល្អមែនទេ?»
jiā
家
rén
人
suī
虽
rán
然
jué
觉
de
得
gōng
工
chéng
程
hào
浩
dà
大
,
dàn
但
dōu
都
bèi
被
tā
他
de
的
jué
决
xīn
心
dǎ
打
dòng
动
,
fēn
纷
fēn
纷
biǎo
表
shì
示
yuàn
愿
yì
意
yì
一
qǐ
起
dòng
动
shǒu
手
。
ទោះបីសមាជិកគ្រួសារយល់ថាការងារនេះធំណាស់ក៏ដោយ ទាំងអស់គ្នាត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយចិត្តតាំងលំនឹងរបស់គាត់ បានបង្ហាញថាខ្លួនចង់រួមគ្នាធ្វើការ។
yú
于
shì
是
quán
全
jiā
家
lǎo
老
xiǎo
小
ná
拿
qǐ
起
chú
锄
tou
头
、
dān
担
qǐ
起
luó
箩
kuāng
筐
,
měi
每
tiān
天
qǐ
起
zǎo
早
tān
贪
hēi
黑
dì
地
wā
挖
tǔ
土
záo
凿
shí
石
,
bǎ
把
tǔ
土
shí
石
yùn
运
dào
到
hěn
很
yuǎn
远
de
的
hǎi
海
biān
边
。
ដូច្នេះសមាជិកគ្រួសារទាំងចាស់ទាំងក្មេងបានយកព្រួញ ដឹកកន្ត្រក ព្រឹកព្រលឹមរមៀលលើង រសៀលយប់ថ្មើរជើងជីកដី ឆូបថ្ម ដឹកដីថ្មទៅសមុទ្រឆ្ងាយណាស់។
lín
邻
jū
居
yǒu
有
gè
个
lǎo
老
rén
人
kàn
看
jiàn
见
le
了
,
rěn
忍
bú
不
zhù
住
xiào
笑
tā
他
:
「
「
你
nǐ
都
dōu
这
zhè
么
me
一
yī
大
dà
把
bǎ
年
nián
纪
jì
了
,
le
连
lián
山
shān
上
shàng
的
de
一
yī
棵
kē
树
shù
都
dōu
拔
bá
不
bù
动
,
dòng
还
hái
想
xiǎng
搬
bān
走
zǒu
两
liǎng
座
zuò
大
dà
山
?
shān
真
zhēn
是
shì
太
tài
不
bù
自
zì
量
liàng
力
lì
了
!
」
មានលោកចាស់ម្នាក់ជាអ្នកជិតខាងបានឃើញ មិនអាចទប់ការសើចបាន ថា៖ «អ្នកមានអាយុច្រើនប៉ុណ្ណាហើយ សូម្បីតែដើមឈើមួយដើមនៅលើភ្នំក៏ទាញមិនដក បើចង់ផ្លាស់ទីភ្នំធំពីរនេះបាន? ពិតជាមិនដឹងថាថាមពលខ្លួនមានប៉ុន្មានទាល់តែសោះ!»
yú
愚
gōng
公
bù
不
huāng
慌
bù
不
máng
忙
dì
地
huí
回
dá
答
:
「
「
我
wǒ
死
sǐ
了
,
le
还
hái
有
yǒu
我
wǒ
的
de
儿
ér
子
;
zi
儿
ér
子
zi
死
sǐ
了
,
le
还
hái
有
yǒu
孙
sūn
子
;
zi
子
zǐ
子
zǐ
孙
sūn
孙
sūn
是
shì
没
méi
有
yǒu
穷
qióng
尽
jìn
的
,
de
可
kě
是
shì
山
shān
却
què
不
bú
会
huì
再
zài
增
zēng
高
gāo
一
yī
寸
,
cùn
为
wèi
什
shén
么
me
挖
wā
不
bù
平
píng
呢
?
」
愚公 ឆ្លើយដោយមិនប្រញាប់ប្រញាល់ថា៖ «ខ្ញុំស្លាប់ទៅ នៅមានកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅ។ កូនប្រុសស្លាប់ទៅ នៅមានចៅប្រុសនៅ។ កូនចៅជាច្រើនជំនាន់មិនចេះអស់ទេ តែភ្នំមិនកើនខ្ពស់បន្ថែមទៀតអ្វីឡើយ ហេតុអ្វីបានជាជីកមិនស្របបាន?»
lín
邻
jū
居
tīng
听
le
了
,
yī
一
shí
时
shuō
说
bù
不
chū
出
huà
话
lái
来
,
zhǐ
只
hǎo
好
yáo
摇
yáo
摇
tóu
头
zǒu
走
kāi
开
le
了
。
អ្នកជិតខាងស្តាប់បានហើយ គ្មានពាក្យអាចនិយាយបានក្នុងពេលនោះ ទើបតែញ័រក្បាលហើយដើរទៅដាច់។
yú
愚
gōng
公
yī
一
jiā
家
rén
人
tiān
天
tiān
天
jiān
坚
chí
持
wā
挖
shān
山
,
bù
不
guǎn
管
guā
刮
fēng
风
xià
下
yǔ
雨
,
cóng
从
lái
来
méi
没
yǒu
有
yī
一
tiān
天
fàng
放
qì
弃
guò
过
。
គ្រួសារ 愚公 បានបន្តជីកភ្នំរាល់ថ្ងៃ ទោះជាមានខ្យល់បក់ ឬភ្លៀងធ្លាក់ក៏ដោយ មិនធ្លាប់បោះបង់ចោលសូម្បីតែមួយថ្ងៃក៏ដោយ។
tiān
天
shàng
上
de
的
tiān
天
dì
帝
zhī
知
dào
道
le
了
zhè
这
jiàn
件
shì
事
,
bèi
被
yú
愚
gōng
公
jiān
坚
chí
持
bù
不
xiè
懈
de
的
jīng
精
shén
神
shēn
深
shēn
深
gǎn
感
dòng
动
,
biàn
便
pài
派
le
了
liǎng
两
gè
个
dà
大
lì
力
shén
神
bǎ
把
liǎng
两
zuò
座
dà
大
shān
山
bèi
背
zǒu
走
le
了
。
ព្រះថេរៈនៅលើមេឃបានដឹងអំពីរឿងនេះ ត្រូវបានក្តីចិត្តមិនធ្លាប់បោះបង់របស់ 愚公 ធ្វើឲ្យរំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង ទើបបញ្ជូនទេវតាកម្លាំងរឹងពីរនាក់មកយកភ្នំធំទាំងពីរផ្ទុកទៅ។
cóng
从
cǐ
此
yǐ
以
hòu
后
,
yú
愚
gōng
公
jiā
家
mén
门
qián
前
de
的
lù
路
biàn
变
dé
得
yòu
又
kuān
宽
yòu
又
píng
平
,
yī
一
jiā
家
rén
人
chū
出
rù
入
zài
再
yě
也
bù
不
yòng
用
rào
绕
yuǎn
远
lù
路
le
了
。
ចាប់ពីពេលនោះមក ផ្លូវមុខផ្ទះរបស់ 愚公 បានក្លាយជាទូលាយនិងរាបស្មើ គ្រួសាររបស់គាត់ចេញចូលមិនចាំបាច់ធ្វើផ្លូវកាត់ឆ្ងាយទៀតហើយ។
课文来源:
本站原创 · project-original
· 据公版典故改写