商务谈判与合同 · ចរចាជំនួញ
学习目标 · គោលដៅ
- ✅ 掌握本课 26 个词及常见搭配
- ✅ 能在情景对话中听懂并跟读
- ✅ 会用「即使…也…」连接句子
课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន
本课聚焦商务谈判与合同相关的实用表达，你可以结合两段本土场景对话熟悉用词逻辑，学完后既能应对基础商务沟通任务，也能熟练运用“即使…也…”的让步句式。
本课两步 · ២ ជំហាន
本课必背词 · ពាក្យត្រូវចងចាំ
「操场」= 供体育活动、集会用的场地，常说「在操场跑步」「操场集合」「操场做操」。校园场景高频用词。和「广场」不同：操场专属学校或体育场馆用途。
大学校园的操场边上种了好多我叫不出名字的热带花。
គែម「操场」នៅបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យ មានដាំផ្កាត្រូពិចជាច្រើនប្រភេទដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ឈ្មោះ។
体育老师喊「大家到操场集合，准备跑步」，语气指挥。
「操心」= 为某事费心思、持续牵挂担忧，常说「为孩子操心」「不用操心」「让人操心」。口语高频，带辛劳、挂念色彩。和「担心」不同：操心更强调持续张罗、费心思。
你不用为这次的合同谈判操心，我们都提前准备妥当了。
你不用为这次的合同谈判操心，យើងរាល់គ្នាបានរៀបចំរួចរាល់ទាំងស្រុងមុនពេលណាហើយ។
妈妈感叹「你的婚事真让我操心」，语气无奈。
「册」= 用于书本的量词，也指书本、簿子，常说「一册书」「注册」「使用手册」。出版、行政、教育场景常见。和「本」都可作量词，但「册」偏书面、正式。
公司行政刚把今年的商务合同册整理好放在会议室了。
មន្ត្រីរដ្ឋបាលក្រុមហ៊ុនទើបតែរៀបចំ 商务合同册 ឆ្នាំនេះរួចរាល់ ដាក់នៅបន្ទប់ប្រជុំរួចហើយ។
图书馆通知「这套教材共三册，请按顺序借阅」，语气说明。
「厕所」= 大小便的场所，常说「上厕所」「公共厕所」「厕所在哪」。日常口语高频词，正式或委婉场合可说「洗手间」代替。
机场的厕所旁边就有自助咖啡机，等下我买了再登机。
ក្បែរ 厕所 នៅអាកាសយានដ្ឋានមានម៉ាស៊ីនផលិតកាហ្វេស្វយ័ត ពេលក្រោយខ្ញុំទិញរួចថ្មីឡើងយន្តហោះ។
旅途中问路人「请问附近有厕所吗」，语气礼貌。
「测验」= 检测掌握程度的小型考试，常说「小测验」「英语测验」「课堂测验」。教学场景常用，比「考试」规模更小、正式度更低。
这次HSK5的模拟测验我考了280分，比上次进步不少。
ការប្រឡងសាកល្បង HSK5 លើកនេះខ្ញុំបាន 280 ពិន្ទុ រីកចម្រើនជាច្រើនជាងលើកមុន។
老师宣布「明天有一次数学小测验，提前复习」，语气提醒。
「曾经」= 表示过去某时发生过（现在未必如此），常说「曾经去过」「曾经的梦想」「曾经辉煌」。多用于书面或回忆语境。和「已经」不同：曾经强调过去经历，不涉及当前完成状态。
我曾经在奥林匹克市场摆摊卖过中国进口的日用品。
「我曾经在奥林匹克市场摆摊卖过中国进口的日用品。」
同学聚会上说「我曾经想当一名医生」，语气怀旧。
「叉子」= 进食用的带齿餐具，常说「用叉子吃」「一把叉子」「叉子和刀」。量词用「把」。和「筷子」不同：叉子多用于西式餐饮场景。
湄公河畔的那家西餐馆会主动给客人提供叉子和餐巾。
「湄公河畔的那家西餐馆会主动给客人提供叉子和餐巾。」
吃牛排时说「服务员，能再给我一把叉子吗」，语气礼貌。
「插」= 把细长的东西放入或加入其中，常说「插花」「插队」「插一句话」「插电源」。日常动作词，也可比喻打断、临时加入。和「拆」相对，一个放入一个取出。
你把U盘插在会议室的投影上，我们一起看产品介绍PPT。
អ្នកដាក់ 「U盘」 ចូលម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងនៅបន្ទប់ប្រជុំ យើងមកមើល បទបង្ហាញ ប្រធានបទផលិតផលជាមួយគ្នា។
开会时有人举手说「我能插一句吗」，语气礼貌打断。
「差别」= 事物之间不同的地方，常说「巨大差别」「没什么差别」「本质差别」。比较、分析场景常用。和「差距」不同：差别偏客观不同，差距偏水平上的落后程度。
柬埔寨本地生产的棕榈糖和泰国的口味差别其实不大。
ស្ករត្នោតដែលផលិតក្នុងស្រុក 「柬埔寨」 និងស្ករត្នោតមកពី 「泰国」 ភាពខុសគ្នានៃរសជាតិគឺមិនច្រើនទេ។
对比两款产品时说「价格差别不大，但功能差别很明显」，语气分析。
「拆」= 把整体的东西分开、拆卸，常说「拆房子」「拆快递」「拆信」「拆包裹」。日常、工程场景高频动词。和「插」相对：一个是拆开取出，一个是放入插入。
收到合作方寄来的样品后，我们要当场拆封检查完好度。
「收到合作方寄来的样品后，我们要当场拆封检查完好度。」 ពោលគឺ បន្ទាប់ពីទទួលបានគំរូដែលដៃគូសហការបញ្ជូនមក យើងត្រូវបើកកញ្ចប់នៅទីតាំងទទួលភ្លាមៗ ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើវាសុចរិតទេ។
快递到了，同事说「先别拆，等我确认一下地址」，语气提醒。
「产品」= 生产出来供使用或销售的物品，常说「新产品」「产品质量」「主打产品」。工业、商业场景核心词。和「作品」不同：产品强调批量生产的商业属性。
我们公司新出的智能家居产品特别受本地年轻人的欢迎。
「我们公司新出的智能家居产品特别受本地年轻人的欢迎。」 ពោលគឺ ផលិតផលផ្ទះឆ្លាតវៃថ្មីៗដែលក្រុមហ៊ុនយើងផលិតចេញ ទទួលបានការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងពីយុវជនក្នុងស្រុក។
发布会上介绍「这是我们最新推出的产品」，语气自豪。
「产生」= 生出、形成（多用于抽象事物），常说「产生影响」「产生误会」「产生兴趣」。分析原因、结果时高频动词。和「出现」近义，但「产生」更强调因果关系。
这次商务谈判很顺利，我们双方没有产生任何大的分歧。
「这次商务谈判很顺利，我们双方没有产生任何大的分歧。」 ពោលគឺ ការចរចាអាជីវកម្មលើកនេះទៅដោយរលូន យើងទាំងពីរភាគីមិនមានការខ្វែងគំនិតធំៗឡើយ។
分析报告写「沟通不畅容易产生误会」，语气客观。
「常识」= 普通人应该知道的基本知识，常说「生活常识」「缺乏常识」「基本常识」。日常、科普场景常见。和「知识」不同：常识更基础、更普遍、门槛更低。
商务谈判前要了解对方的文化习俗，这是最基本的常识。
「商务谈判前要了解对方的文化习俗，这是最基本的常识。」 ពោលគឺ មុនពេលចរចាអាជីវកម្ម ត្រូវស្វែងយល់ពីទំនៀមទំលាប់វប្បធម៌របស់មេការ វាជាចំណេះដឹងមូលដ្ឋានបំផុត។
科普节目说「这是最基本的健康常识，大家要记住」，语气普及。
「抄」= 照着原文写、誊写，也指抄袭别人的成果，常说「抄笔记」「抄作业」「抄袭」。学习场景高频，含贬义时指剽窃。和「炒」同音不同字，「炒」是烹饪动作，勿混淆写错。
你把这份合同的核心条款抄一份，下班前发给所有参会人员。
អ្នកចម្លងលក្ខខណ្ឌសំខាន់ៗនៃកិច្ចសន្យានេះមួយច្បាប់ សូមផ្ញើទៅអ្នកចូលរួមប្រជុំទាំងអស់មុនពេលចប់ម៉ោងធ្វើការ។
老师发现后说「这道题的答案是抄的吧」，语气质疑。
「朝」读 cháo 时表示朝代或方向（朝向），常说「朝东走」「唐朝」「朝着目标努力」；读 zhāo 时指早晨，如「朝阳」。多音多义字，需据语境判断读音。
我们公司未来的发展方向是朝东南亚的绿色能源领域布局。
ទិសដៅអភិវឌ្ឍន៍នាពេលអនាគតរបស់ក្រុមហ៊ុនយើងគឺធ្វើការដាក់ពង្រាយនៅក្នុងវិស័យថាមពលបៃតងនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍។
指路时说「往前走，朝右拐就到了」，语气实用。
「朝代」= 历史上某一王朝统治延续的时期，常说「历史朝代」「哪个朝代」「更替朝代」。历史课、文化讨论核心词。和「时代」不同：朝代特指以王朝更替划分的时期。
柬埔寨的吴哥王朝是历史上非常强盛的一个朝代。
រាជវង្សអង្គរនៃប្រទេសកម្ពុជាគឺជា 朝代 មួយដ៏រឹងមាំខ្លាំងណាស់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។
历史课提问「唐朝是哪个朝代之后建立的」，语气考查。
「吵架」= 因意见不合大声争执、发生口角，常说「和人吵架」「吵了一架」「别吵架了」。人际关系口语高频词，带负面情绪。和「辩论」不同：吵架多情绪化、没有规则。
商务谈判的时候不管有多大分歧，都不能和对方吵架。
ក្នុងអំឡុងពេលចរចាអាជីវកម្ម ទោះមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងធំប៉ុនណាក៏ដោយ កុំឱ្យ 吵架 ជាមួយម៉ាក់ម្ខាងទៀត។
朋友抱怨「昨晚和室友吵架了，现在气氛很尴尬」，语气无奈。
「炒」= 用少量油快速翻动加热食材，常说「炒菜」「炒鸡蛋」「炒饭」，也可引申指「炒股」「炒鱿鱼（被解雇）」。和「抄」同音不同字，注意书写别写错。
我中午打算去楼下的中餐馆买一份炒河粉当午餐。
我中午打算去楼下的中餐馆买一份炒河粉当午餐។ ខ្ញុំមានគម្រោងទៅភោជនីយដ្ឋានចិននៅជាន់ក្រោមទិញផាត់ថៃចៀនមួយចានធ្វើម្ហូបថ្ងៃត្រង់។
妈妈问「晚饭想吃炒什么菜」，语气日常。
「车库」= 停放车辆的建筑或专用空间，常说「地下车库」「停进车库」「车库门」。住宅、停车场景常见词汇。
华人商会的地下车库有免费的停车位，你直接开进去就行。
华人商会的地下车库有免费的停车位，你直接开进去就行។ សហពាណិជ្ជកម្មជនជាតិចិនមានកន្លែងចតរថយន្តឥតគិតថ្លៃ អ្នកបើកចូលដោយផ្ទាល់បាន។
物业通知「地下车库晚上十点后锁门」，语气告知。
「车厢」= 火车、地铁等交通工具载人载货的部分，常说「三号车厢」「车厢拥挤」「换乘车厢」。出行、交通场景高频用词。
机场快线的车厢里很凉快，还有免费的饮用水可以拿。
机场快线的车厢里很凉快，还有免费的饮用水可以拿។ ផ្នែកខាងក្នុងរថភ្លើងល្បឿនលឿនទៅអាកាសយានដ្ឋានត្រជាក់ណាស់ ថែមទាំងមានទឹកផឹកឥតគិតថ្លៃអាចយកបានទៀតផង។
广播提示「本次列车八号车厢有空调故障」，语气播报。
「彻底」= 全面而深入、不留残余，常说「彻底解决」「彻底改变」「彻底失败」。做事态度、问题处理场景常用。和「完全」近义，但「彻底」更强调深入到底、不留隐患。
我们把合同条款逐条核对完，就能彻底规避后续的风险。
我们把合同条款逐条核对完，就能彻底规避后续的风险។ យើងពិនិត្យមើលលក្ខខណ្ឌកិច្ចសន្យាតាមខ្ទង់រួចរាល់ហើយ ក៏អាចជៀសផុតពីហានិភ័យក្រោយៗបានទាំងស្រុង។
经理要求「这次一定要彻底解决库存问题」，语气坚决。
「池子」= 蓄水或供某种用途的凹地，常说「游泳池子」「养鱼池子」「洗澡池子」。口语色彩浓，比「池」更具体随意、生活化。
湄公河畔的度假酒店有个特别大的游泳池子，周末可以去玩。
湄公河畔的度假酒店有个特别大的游泳池子，周末可以去玩។ មានន័យថា៖ សណ្ឋាគារសម្រាកលំហែនៅច្រាំងទន្លេមេគង្គមាន 游泳池子 ដ៏ធំប្លែក អ្នកអាចទៅលេងនៅចុងសប្តាហ៍បាន។
公园里孩子问「这个池子里能钓鱼吗」，语气好奇。
「宠物」= 人们饲养用于陪伴的动物，常说「养宠物」「宠物医院」「宠物用品」。城市生活高频词。和「动物」不同：宠物特指被驯养、供人陪伴的动物。
我的房东养了一只特别乖的宠物猫，经常跑到我家门口玩。
我的房东养了一只特别乖的宠物猫，经常跑到我家门口玩។ មានន័យថា៖ ម្ចាស់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំចិញ្ចឹម 宠物猫 ដ៏ស្តាប់បង្គាប់មួយក្បាល វាញឹកញាប់រត់មកដល់មាត់ទ្វារផ្ទះខ្ញុំលេង។
同事聊天说「下班就想回家陪我的宠物」，语气温馨。
「抽屉」= 家具中可以拉出的盛物格子，常说「拉开抽屉」「抽屉里」「书桌抽屉」。日常家居词汇。和「抽象」字形相近但意义完全不同，勿写混淆。
你把签好的合同放在我办公桌左边的抽屉里就可以了。
你把签好的合同放在我办公桌左边的抽屉里就可以了។ មានន័យថា៖ អ្នកដាក់កិច្ចសន្យាដែលបានចុះហត្ថលេខារួចរាល់ទៅក្នុង 抽屉 នៅខាងឆ្វេងតុធ្វើការរបស់ខ្ញុំគឺបានហើយ។
找东西时说「钥匙好像放在抽屉里了」，语气回忆。
「抽象」= 从具体事物中概括出来、不具体、难以直接感知，常说「抽象概念」「太抽象了」「抽象思维」。哲学、艺术、学术讨论常用。和「具体」相对。
很多商务理论听起来很抽象，实际用起来却非常有效。
很多商务理论听起来很抽象，实际用起来却非常有效។ មានន័យថា៖ ទ្រឹស្តីពាណិជ្ជកម្មជាច្រើនលឺទៅហាក់ដូចជា 抽象 ប៉ុន្តែនៅពេលប្រើជាក់ស្តែងមានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំងណាស់។
学生反映「这个理论太抽象了，能举个例子吗」，语气请求。
「丑」= 相貌或行为难看、不体面，常说「长得丑」「丑闻」「出丑」。日常评价词，语气较直接，正式场合宜换用更委婉的表达方式。
这份合同的封面设计得太丑了，你让设计部重新改一版。
这份合同的封面设计得太丑了，你让设计部重新改一版។ គំរបនៃកិច្ចសន្យានេះមានរចនាបថមិនស្អាតពេក អ្នកសូមអោយនាយកដ្ឋានរចនាកែសម្រួលថ្មីម្តងទៀត។
朋友开玩笑说「这张照片拍得太丑了，删了吧」，语气调侃。
近义词对比 · ពាក្យស្រដៀង
只展示本课词里确有合适对照的条目。先看差别，再对比例句。没有合适近义词时本板块不出现。 · បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
区别 · ភាពខុសគ្នា： 「已经」完成到现在；「曾经」过去有过（现在不一定）。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「曾经」：我曾经在奥林匹克市场摆摊卖过中国进口的日用品。
「已经」：我已经吃饭了。
关键句跟读
本课话题「商务谈判与合同」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
请跟读 · សូមអានតាម：
「抄/炒」——抄是照着写或抄袭，炒是烹饪翻炒，两字同音不同形，写作业和讨论做饭时千万别用错字。
请跟读 · សូមអានតាម：
「差别/差距」——差别指客观存在的不同之处，差距指水平上的落后程度；比较产品用差别，比较能力和成绩用差距。
请跟读 · សូមអានតាម：
「抽屉/抽象」——抽屉是家具上的盛物部件，抽象是脱离具体的概念，字形相近但意义完全不同，阅读时容易看错。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「厕所」：先看整句，再记住它在「商务谈判与合同」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「测验」：先看整句，再记住它在「商务谈判与合同」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「曾经」：先看整句，再记住它在「商务谈判与合同」话题里怎么用。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
场景对话（听熟跟读） · សន្ទនាឈុត
完整场景对话，上下句连贯。听熟后练习「上半句→怎么答」。 · សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边华人商会会议室
ផលិតផលរបស់យើងបានបើកប្រើប្រាស់ជាងកន្លះឆ្នាំហើយ មតិយោបល់ពីអ្នកប្រើប្រាស់នៅទីផ្សារអាស៊ីអាគ្នេយ៍គឺល្អជានិច្ច។
ខ្ញុំ「曾经」ធ្វើភ្នាក់ងារតំបន់សម្រាប់ផលិតផលប្រភេទដូចគ្នាបាន ៣ ឆ្នាំ ស្គាល់ទីផ្សារក្នុងស្រុកយ៉ាងច្បាស់។
ទោះបីបរិមាណការកម្មង់ដំបូងមិនឈានដល់ការរំពឹងទុកក៏ដោយ យើងនឹងផ្តល់គោលនយោបាយបញ្ចុះតម្លៃសម្រាប់ភ្នាក់ងារស្មើៗគ្នាដល់អ្នកដែរ។
ខ្ញុំបានអានលក្ខខណ្ឌក្នុងសន្យាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ភាពខុសគ្នាបើធៀបនឹងការរំពឹងទុកពីមុនរបស់ខ្ញុំមិនច្រើនទេ សរុបមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។
ដូច្នេះថ្ងៃនេះយើងយល់ស្របលើព័ត៌មានលម្អិតជាសះស្បើយ សប្តាហ៍ក្រោយអាចចុះហត្ថលេខាលើសៀវភៅសន្យាផ្លូវការបានហើយ។
ផ្នែកខ្ញុំនឹងដោះស្រាយបញ្ហាឃ្លាំងក្នុងស្រុកជាមុនសិន ពេលទទួលបានទំនិញអាចរៀបចំចែកចាយទំនិញទៅកាន់ហាងភ្លាមៗបាន។
ប្រសិនបើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដំណើរការបានរលូន ក្រោយមកយើងនឹងមានលទ្ធភាពសហប្រតិបត្តិការតាមតម្រូវការផ្ទាល់ខ្លួនបន្ថែមទៀតជាច្រើន។
មិនមានបញ្ហាទេ ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងផ្ញើផែនការស្រាវជ្រាវទីផ្សារបឋមទៅឱ្យអ្នកសម្របសម្រួល។
金边中文班教室
ប្រធានបទ「测验」ក្នុងថ្នាក់ថ្ងៃនេះគឺការស្រមើស្រមៃចរចាពាណិជ្ជកម្ម និងជំហានចុះហត្ថលេខាលើសន្យា។
គ្រូអើយ ខ្ញុំទើបតែចម្លងចំណុចសំខាន់បំផុតនៃការចរចាទុកក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារួចហើយ ពេលបន្តិចទៀតខ្ញុំអាចយកទៅយោងបានទេ?
បានទេ ទោះបីជាជួបបញ្ហាបន្ទាន់ដែលមិនបានរៀបចំទុកមុនក៏ដោយ អ្នកទាំងអស់គ្នាក៏អាចកែប្រែការបញ្ចេញមតិឱ្យបត់បែនបានដែរ
គ្រូអើយ ប្រសិនបើអំឡុងពេលចរចាភាគីទាំងពីរឈ្លោះគ្នា តើត្រូវធ្វើយ៉ាងណាដើម្បីបន្ធូរអាការៈឱ្យបានឆាប់?
នេះគឺជាចំណេះដឹងទូទៅនៃការទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្ម ទោះមានភាពខុសគ្នាអ្វីក៏ដោយ ត្រូវរក្សាឥរិយាបថវិជ្ជាជីវៈមុនសិន
បាន ខ្ញុំពេលចរចាទៀតនឹងផ្អែកលើទាមទារសំខាន់បំផុតរបស់មេដៃមកទំនាក់ទំនង
ដរាបណាអ្នកទាំងអស់គ្នានិយាយទាមទារឱ្យច្បាស់ អាចជៀសវាងជម្លោះដែលមិនចាំបាច់ជាច្រើនបានទាំងស្រុង
ខ្ញុំបានបែងចែកក្រុមជាមួយ 阿明 រួចហើយ យើងប្រាកដជាអាចបញ្ចប់ការសាកល្បងលើកនេះដោយជោគជ័យ
练习（熟悉题型） · លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
下面练习不计最终成绩，做错了也没关系，先熟悉听选和判断。 · លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
上半句：「你对这个安排怎么看？」——下半句怎么回答？
上半句：「需要我帮忙吗？」——下半句怎么回答？
上半句：「事情顺利吗？」——下半句怎么回答？
听一听，选出听到的词
听一听，选出听到的词
练习 · លំហាត់
本课测验：多练上下句应答。题少没关系，做对更重要。 · ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។