法律与规范 · ច្បាប់ និងបទប្បញ្ញត្តិ
学习目标 · គោលដៅ
- ✅ 掌握本课 26 个词及常见搭配
- ✅ 能在情景对话中听懂并跟读
- ✅ 会用「不仅…而且…」连接句子
课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន
本课围绕法律与日常规范的主题展开，大家可以结合两段真实情景对话学习生词和递进句式。学习过程中可以试着模仿例句、自己造句，巩固所学内容。学完后你不仅能读懂简单的法律常识文本，还能流畅表达和规则、权益相关的日常话题。
本课两步 · ២ ជំហាន
本课必背词 · ពាក្យត្រូវចងចាំ
「集体」= 许多人组成的整体，或指共同的，常说「集体利益」「集体活动」。法律、学校、单位管理常见。和「个人」相对。强调归属与共同责任。
我们每个人都应该主动维护所在集体的共同合法权益。
«我们每个人都应该主动维护所在集体的共同合法权益» → យើងម្នាក់ៗគួរតែថែរក្សាសិទ្ធិស្របច្បាប់រួមរបស់ក្រុមដែលខ្លួនស្ថិតនៅដោយស្ម័គ្រចិត្ត។
校规讲解「不能以个人利益损害集体利益」，语气严肃。
「集中」= 把分散的聚拢或注意力专注，常说「集中精力」「集中讨论」。可作动词或形容词。和「集体」音近义异：「集中」强调聚拢、专注。
考试前大家最好集中精力复习法律常识考点，不要分心。
«考试前大家最好集中精力复习法律常识考点，不要分心» → មុនពេលប្រឡង គ្រប់គ្នាគួរផ្តោតអារម្មណ៍ពិនិត្យមើលចំណុចសំខាន់ៗនៃចំណេះដឹងទូទៅផ្នែកច្បាប់ កុំឱ្យអារម្មណ៍រសាត់។
开会前说「请大家集中精神听重要通知」，语气要求。
「计算」= 核算数目或思考谋划，常说「计算成本」「精确计算」。财务、法律赔偿、编程都有。和「估计」不同：「计算」要求可验证的精确性。
开小店的第一步就是要计算清楚每个月的固定运营成本。
«开小店的第一步就是要计算清楚每个月的固定运营成本» → ជំហានដំបូងនៃការបើកហាងតូចគឺត្រូវគណនាការចំណាយប្រតិបត្តិការថេររៀងរាល់ខែឲ្យបានច្បាស់។
律师说「需要重新计算损害赔偿金额」，语气专业。
「记录」= 把发生的事写下来或录下来，可作动词或名词，常说「做好记录」「会议记录」。法律、行政、学习必备。和「记忆」不同：「记录」强调外化保存。
每次参加普法活动，我都会认真记录工作人员讲的重点内容。
«每次参加普法活动，我都会认真记录工作人员讲的重点内容» → រាល់ពេលចូលរួមសកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយច្បាប់ ខ្ញុំតែងតែកត់ត្រាចំណុចសំខាន់ៗដែលបុគ្គលិកនិយាយដោយយកចិត្តទុកដាក់។
提醒「重要谈话请做好文字记录，以备查证」，语气规范。
「记忆」= 记住或记住的内容，常说「记忆力」「记忆深刻」。心理、学习、法律证词场景都有。和「记录」互补：一个在内，一个在外。
签合同前要弄清「记忆」。
រឿងនេះទាក់ទងនឹង 「记忆」។
证人陈述「我对那天的情景记忆很清楚」，语气肯定。
「纪录」多指已破的记录或纪录片，如「世界纪录」「纪录片」；「记录」偏一般记载。现代用法有混用，但 HSK 常考二者分工。体育、影视、数据场景常见。
当地华人商会的普法活动已经连续三年打破参与人数纪录。
សកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយច្បាប់របស់សហជីពជនជាតិចិនក្នុងតំបន់ បានបំបែក 「纪录」 ចំនួនអ្នកចូលរួមអស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំជាប់ៗគ្នាហើយ។
新闻说「他打破了全国纪录」，语气报道。
「纪律」= 集体要求成员遵守的规则，常说「遵守纪律」「纪律严明」。学校、军队、职场、法律语境核心词。和「法律」不同：「纪律」多指组织内部规范。
不管是在学校还是公司，都要自觉遵守对应的规章制度和纪律。
ទោះបីនៅសាលា ឬនៅក្រុមហ៊ុនក៏ដោយ ត្រូវតែគោរពបទប្បញ្ញត្តិ និង 「纪律」 ទាក់ទងដោយដឹងខ្លួន។
军训教官喊「纪律是战斗力的保证」，语气严厉。
「纪念」= 用仪式或物品留作回忆，常说「纪念日」「纪念品」。法律、历史、文化活动都有，如「纪念碑」。和「记录」不同：「纪念」带情感与仪式。
我们特意制作了普法主题的书签，纪念这次全民普法宣传活动。
យើងបានផលិតស្លាកសៀវភៅផ្តោតលើប្រធានបទផ្សព្វផ្សាយច្បាប់ ដើម្បី 「纪念」 សកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយច្បាប់ជាសកលនេះ។
活动方案写「举行仪式纪念先烈」，语气庄重。
「系」可读 xì（系统、系列、中文系）或 jì（系鞋带），HSK 常考 xì 义：「体系」「关系」。法律规范常说「法律体系」「有牵连关系」。多义字，需据语境判断读音。
乘坐机动车出行的时候，上车第一件事就是要系好安全带。
ពេលធ្វើដំណើរជាមួយយានជំនិះដំណើរដោយម៉ាស៊ីន រឿងដំបូងបំផុតពេលឡើងយានគឺត្រូវ 系 ខ្សែការពារសុវត្ថិភាពឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
读法规时说「这属于民事法律系」，语气分类。
「家务」= 家庭日常劳动，如做饭、打扫，常说「做家务」「分担家务」。与「工作」相对，法律上涉及劳动分工、家庭责任。和「公事」相对。
我平时下班之后会主动分担家务，帮家里减少不必要的负担。
ខ្ញុំជាទូទៅបន្ទាប់ពីចេញពីការងារ នឹងស្ម័គ្រចិត្ត «分担家务» ជួយកាត់បន្ថយបន្ទុកមិនចាំបាច់របស់គ្រួសារ។
讨论家庭责任时说「家务应该大家分担」，语气平等。
「假如」= 假设、如果，用于提出假定条件，常说「假如明天下雨」。书面、口语皆可，比「如果」稍带设想色彩。法律推理、逻辑讨论常用。
假如你遇到有人违反交通规则，要第一时间提醒对方注意安全。
«假如» អ្នកជួបមនុស្សម្នាក់រំលោភច្បាប់ចរាចរណ៍ ត្រូវរំឭកគាត់ឱ្យយកចិត្តទុកដាក់សុវត្ថិភាពភ្លាមៗ។
案例分析「假如当事人当时在场，结论会不同」，语气推理。
「假装」= 故意做出某种样子来掩饰真相，常说「假装不知道」「假装生病」。法律、道德语境涉及「伪造/欺诈」时会相关。和「假如」完全不同，勿因同课混淆。
遇到陌生人假装公职人员索要财物，一定要第一时间报警求助。
ពេលជួបមនុស្សចម្លែក «假装» ជាមន្ត្រីសាធារណៈស្នើសុំទ្រព្យសម្បត្តិ ត្រូវទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីសស្នើជំនួយភ្លាមៗ។
指出「他假装同意，其实另有打算」，语气揭露。
「价值」= 事物的重要性或价格，常说「人生价值」「市场价值」。哲学、法律、经济交叉概念。和「价格」不同：「价值」可指抽象意义。
遵守法律规定、诚信经营的商户，往往能获得更高的商业价值。
អាជ្ញាធរដែលគោរពតាមការកំណត់ច្បាប់ និងធ្វើអាជីវកម្មដោយស្មោះត្រង់ ជាទូទៅអាចទទួលបាន商业价值ខ្ពស់ជាងមុន។
辩论「法律要维护人的尊严价值」，语气严肃。
「驾驶」= 操纵车辆或飞机等，常说「驾驶机动车」「酒后驾驶」。交通法规核心词汇，违法场景高频。和「开（车）」近义，「驾驶」更正式、法律文本常用。
驾驶机动车的时候，绝对不能酒后开车，要严格遵守交通法规。
នៅពេល「驾驶机动车」 ហាមបំផុតធ្វើ「酒后驾驶」 ត្រូវគោរពតាមច្បាប់ចរាចរណ៍យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
交通法宣传「严禁无证驾驶」，语气警示。
「嫁」= 女子出嫁、把女儿许配给人，常说「嫁人」「嫁给她」。家庭法、习俗、社会新闻会出现。和「娶」相对：嫁指出嫁方，娶指迎娶方。
她去年嫁到了金边，现在和老公开了一家味道正宗的四川中餐馆。
នាងបាន「嫁」ទៅក្រុង金边កាលពីឆ្នាំមុន ឥឡូវនេះបានបើកភោជនីយដ្ឋានចិនស៊ីឆូវដែលមានរសជាតិពិតប្រាកដជាមួយប្តី។
聊家庭法案例时说「她离婚后又嫁了别人」，语气叙述。
「尖锐」= 物体末端细而硬，或指问题、矛盾激烈，常说「尖锐的问题」「批评很尖锐」。物理与抽象两用。和「激烈」近义，但「尖锐」更强调刺痛点。
这次普法讲座上，有人提出了几个比较尖锐的问题，老师都一一解答了。
នៅក្នុងសិក្ខាសាលាផ្សព្វផ្សាយច្បាប់លើកនេះ មាននរណាម្នាក់បង្ហាញ「尖锐的问题」មួយចំនួន គ្រូបង្រៀនបានឆ្លើយតបទាំងអស់។
讨论会上「大家提出了几个尖锐的问题」，语气描述。
「坚决」= 态度坚定、不动摇，常说「坚决反对」「坚决执行」。政策、法律、立场声明常见。和「坚强」不同：「坚决」偏态度决断，「坚强」偏承受力。
我们要坚决抵制所有违反法律规定、损害他人利益的不良行为。
យើងត្រូវ坚决 ទប់ទល់នឹងអាកប្បកិរិយាមិនល្អទាំងអស់ដែលរំលោភបទប្បញ្ញត្តិច្បាប់ និងបំផ្លាញផលប្រយោជន៍របស់អ្នកដទៃ។
声明「坚决打击违法行为」，语气强硬。
「坚强」= 意志坚定、能承受压力，常说「坚强面对」「很坚强」。个人品质、心理、法律维权语境都有。和「坚决」近义但搭配不同：常说「坚强意志」。
哪怕遇到再大的困难，只要走合法途径，就能坚强地渡过难关。
ទោះបីជាជួបបញ្ហាលំបាកធំប៉ុនណាក៏ដោយ ដរាបណាប្រើវិធីស្របច្បាប់ អ្នកអាច坚强 ឆ្លងកាត់ពិបាកបាន។
鼓励当事人「要坚强，法律会还你公道」，语气支持。
「肩膀」= 肩部，也可比喻担当，常说「扛在肩膀上」「分担到肩上」。身体部位与比喻义并存。和「承担」可搭配：「责任落在肩上」。
爸爸的肩膀很宽，小时候我经常坐在他肩膀上去逛奥林匹克市场。
ស្មារបស់ឪពុកធំទូលាយណាស់ ពេលក្មេងខ្ញុំតែងតែអង្គុយលើស្មារបស់គាត់ទៅទិញឥវ៉ាន់នៅ奥林匹克市场។
比喻说「保护家庭是男人的肩膀」，语气传统。
「艰巨」= 困难而重大，常说「任务艰巨」「艰巨性」。形容任务、工程、改革，书面语色彩。和「艰苦」近义：「艰巨」强调难度，「艰苦」强调辛苦。
这次社区普法宣传的任务虽然比较艰巨，但大家都很有信心完成。
ទោះបីភារកិច្ចផ្សព្វផ្សាយច្បាប់ទៅកាន់សហគមន៍លើកនេះខ្លះ艰巨 ក៏ដោយ គ្រប់គ្នាសុទ្ធតែមានទំនុកចិត្តថានឹងបញ្ចប់បាន។
报告写「法治建设是一项艰巨的任务」，语气正式。
「艰苦」= 生活或环境困难、辛劳，常说「艰苦朴素」「艰苦奋斗」。形容条件、岁月、工作。和「艰巨」常并用但侧重不同：「艰苦」强调过程辛苦。
最早来这边创业的华人前辈们，都经历过一段很艰苦的奋斗岁月。
បុព្វបុរសជនជាតិចិនដែលមកចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មនៅទីនេះតាំងពីដំបូងទាំងអស់ សុទ្ធតែធ្លាប់ឆ្លងកាត់គ្រាការតស៊ូដ៏「艰苦」មួយរយៈ។
回忆「那是一段艰苦但难忘的日子」，语气感慨。
「捡」= 拾取、捡起，常说「捡东西」「捡漏」。日常动作，法律场景可涉及「捡拾遗失物」归属。和「拣（挑选）」形近义近，常可互换。
如果在公共场合捡了别人落下的财物，一定要及时交给相关工作人员。
ប្រសិនបើអ្នក「捡」បានទ្រព្យសម្បត្តិដែលអ្នកដទៃបន្សល់ទុកនៅកន្លែងសាធារណៈ ត្រូវប្រគល់ឱ្យបុគ្គលិកពាក់ព័ន្ធឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
提醒「捡到钱包应交给警察，不能私自留下」，语气规范。
「剪刀」= 剪东西的工具，常说「一把剪刀」。量词「把」。日常、办公、手工场景。安全规范中「勿用剪刀指人」属纪律教育。
乘坐飞机的时候，剪刀这类危险物品是不能放在随身行李里的。
ពេលជិះយន្តហោះ វត្ថុគ្រោះថ្នាក់ប្រភេទ「剪刀」មិនអាចដាក់ក្នុងវាលជើងដឹកផ្ទាល់បានទេ។
实验室规定「使用剪刀后放回原处」，语气提醒。
「简历」= 简要的个人经历介绍，求职必备，常说「投简历」「写简历」。和「履历」近义，「简历」更通用。法律上简历造假可能涉欺诈。
找工作的时候，简历里一定要写真实的个人信息，绝对不能造假。
ពេលស្វែងរកការងារ ត្រូវសរសេរព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនពិតប្រាកដនៅក្នុង「简历」 ហាមបំផ្លើសព័ត៌មានដាច់ខាត។
求职指导「简历要真实，别夸大经历」，语气告诫。
「简直」= 强调程度极高，相当于「几乎、完全」，常说「简直不敢相信」。口语极高频，可表惊讶或不满。和「几乎」不同：「简直」感情色彩更强。
现在金边的公共交通越来越完善，简直和我几年前来的时候完全不一样。
ឥឡូវនេះ ការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈនៅ金边 កាន់តែពេញលេញ និងល្អប្រសើរឡើងៗ 简直 មិនដូចពេលខ្ញុំមកទីនេះកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុនទាល់តែសោះ
听到判决后说「简直不敢相信他会做这种事」，语气震惊。
「建立」= 创立、设立，使从无到有或从不稳定到稳定，常说「建立制度」「建立信任」。法律、组织、关系构建核心动词。和「建设」近义，「建立」更强调制度、关系。
当地的华人商会已经建立了完善的商户维权机制，帮大家解决问题。
សភាពាណិជ្ជករជនជាតិចិននៅមូលដ្ឋានបាន 建立 យន្តការការពារសិទ្ធិពាណិជ្ជករដ៏ពេញលេញរួចហើយ ជួយដោះស្រាយបញ្ហាដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា
说「要建立完善的监督机制」，语气目标明确。
关键句跟读
本课话题「法律与规范」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
请跟读 · សូមអានតាម：
「记录/纪录/记忆」——记录是写下来，纪录常指破纪录或纪录片，记忆是脑子里记住；法律文书用「记录」。
请跟读 · សូមអានតាម：
「坚决/坚强」——坚决偏态度果断，坚强偏承受力；声明立场用「坚决」，鼓励个人用「坚强」。
请跟读 · សូមអានតាម：
「集体/集中/纪律」——集体指群体，集中指聚拢或专注，纪律是成员须遵守的规范；三者音近义异，别写混。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「记录」：先看整句，再记住它在「法律与规范」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「记忆」：先看整句，再记住它在「法律与规范」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「纪录」：先看整句，再记住它在「法律与规范」话题里怎么用。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
场景对话（听熟跟读） · សន្ទនាឈុត
完整场景对话，上下句连贯。听熟后练习「上半句→怎么答」。 · សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班
សកម្មភាពសាមគ្គីរបស់ថ្នាក់យើង នៅសប្តាហ៍ក្រោយនឹងរៀបចំទៅកាន់សហភាពពាណិជ្ជកម្មជនជាតិចិន ដើម្បីធ្វើការផ្សព្វផ្សាយចំណេះដឹងផ្នែកច្បាប់។
ល្អណាស់ ខ្ញុំពីមុនបានចង់ស្វែងយល់ពីខ្លឹមសារដែលទាក់ទងហើយ ថែមទាំងបានធ្វើ「记录」ជាពិសេសផង។
តាម「记忆」របស់ខ្ញុំ សកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយច្បាប់លើកមុន ត្រូវបានរៀបចំនៅក្នុងបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យកាលពីឆ្នាំមុន។
បាទ យើងលើកនេះមិនត្រឹមតែត្រូវផ្សព្វផ្សាយចំណេះដឹងទូទៅផ្នែកច្បាប់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងត្រូវរំលឹកឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាគោរព「纪律」នៅក្នុងកន្លែងសាធារណៈផងដែរ។
ខ្ញុំគាំទ្រយ៉ាងដាច់ខាត បើជួបមនុស្សដែលមិនគោរព「规则」 ខ្ញុំនឹងរំលឹកដោយស្វ័យប្រវត្តិដែរ។
ខ្ញុំបានរៀបចំឯកសារដែលត្រូវប្រើសម្រាប់សកម្មភាពទាំងអស់រួចរាល់ហើយ ដាក់នៅក្នុងកាបូបក្រណាត់ដែលពាក់លើស្មារួចហើយ។
ទោះបីភារកិច្ចលើកនេះមានការលំបាកខ្លះក្តី ខ្ញុំជឿជាក់ថាអ្នករាល់គ្នាច្បាស់ជាអាចបញ្ចប់បានល្អដែរ។
奥林匹克市场
ខ្ញុំថ្មីៗនេះកំពុងស្វែងរកការងារ បានផ្ញើ「简历」ទៅឱ្យសាជីវកម្មជនជាតិចិនជាច្រើនក្រុមហ៊ុនហើយ។
ខ្ញុំបានរើសប្រាក់កាបូបដែលអតិថិជនបន្សល់ទុកនៅផ្សារកាលពីសប្តាហ៍មុន ហើយបានប្រគល់ទៅអោយការិយាល័យគ្រប់គ្រងផ្សាររួចរាល់ហើយ។
អ្នកធ្វើត្រូវហើយ ឥឡូវនេះក្នុងផ្សារមិនត្រឹមតែមានកាមេរ៉ាសន្តិសុខប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានបង្កើតយន្តការវាយតម្លៃសក្តានុពលជឿជាក់របស់ពាណិជ្ជករផង។
មែនហើយ ពាណិជ្ជករទាំងអស់ត្រូវតែគណនាពន្ធតាមបទប្បញ្ញត្តិ មិនអាចច្រានចោលពន្ធដោយចេតនាបានទេ។
កាលពីខ្ញុំទិញកន្ត្រៃមុន ម្ចាស់ហាងបានចេញវិញ្ញាបនប័ត្រទិញទំនិញឱ្យខ្ញុំដោយស្វ័យប្រវត្តិ គឺអនុលោមតាមបទប្បញ្ញត្តិយ៉ាងខ្លាំង។
ឥឡូវនេះមនុស្សគ្រប់គ្នាមានការយល់ដឹងអំពីច្បាប់កើនឡើង ទាំងអស់គ្នាដឹងថាតម្លៃនៃការធ្វើអាជីវកម្មដោយស្មោះត្រង់មានសារៈសំខាន់ប៉ុណ្ណា។
ពិតជាល្អខ្លាំងណាស់ ពេលក្រោយមកទិញទំនិញទីនេះកាន់តែមានទំនុកចិត្តហើយ។
练习（熟悉题型） · លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
下面练习不计最终成绩，做错了也没关系，先熟悉听选和判断。 · លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
上半句：「你对这个安排怎么看？」——下半句怎么回答？
上半句：「需要我帮忙吗？」——下半句怎么回答？
上半句：「事情顺利吗？」——下半句怎么回答？
听一听，选出听到的词
听一听，选出听到的词
练习 · លំហាត់
本课测验：多练上下句应答。题少没关系，做对更重要。 · ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។