社会与公共 · សង្គម និងជីវិតសាធារណៈ
学习目标 · គោលដៅ
- ✅ 掌握本课 26 个词及常见搭配
- ✅ 能在情景对话中听懂并跟读
- ✅ 会用「由于…因此…」连接句子
课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន
本课围绕社会与公共主题展开，涵盖日常出行、公共服务等实用场景。你将学习相关高频词汇，掌握「由于…因此…」的因果表达句式。结合情景对话练习后，你可以自然谈论公共事务相关话题，满足备考和日常交流需求。
本课两步 · ២ ជំហាន
本课必背词 · ពាក្យត្រូវចងចាំ
「此外」= 另外、除此之外。常说「此外，还需要……」。和「而且」不同：「此外」引补充信息，不强调递进。
此外大家如果有其他疑问，可以课后单独找我沟通。
此外 ប្រសិនបើអ្នកទាំងអស់គ្នាមានសំណួរផ្សេងទៀត អាចមករកខ្ញុំដោយឡែកបន្ទាប់ពីមេរៀនដើម្បីទំនាក់ទំនងបាន។
列举第二点时用，语气正式。可说「此外，请注意安全」。
「次要」= 不是最重要的。常说「次要问题/次要的」。和「主要」相对。
这次活动的首要目标是宣传知识，盈利反而是次要的。
「这次活动的首要目标是宣传知识，盈利反而是次要的。」 → គោលដៅចំបងនៃសកម្មភាពនេះគឺផ្សព្វផ្សាយចំណេះដឹង ថាការរកប្រាក់ចំណេញទៅវិញគឺមិនសំខាន់បំផុតទេ។
分清轻重时用，语气理性。可说「这是次要的事」。
「刺激」= 使兴奋或受到冲击；也可指刺激性。常说「太刺激/刺激消费」。和「激动」不同：「刺激」偏外部引发。
政府出台了多项消费补贴政策，刺激居民的消费需求。
「政府出台了多项消费补贴政策，刺激居民的消费需求。」 → រដ្ឋាភិបាលបានចេញគោលនយោបាយឧបត្ថម្ភការប្រើប្រាស់ទំនិញជាច្រើនដើម្បីជម្រុញតម្រូវការប្រើប្រាស់ទំនិញរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ។
形容体验或经济政策时用，语气随语境。可说「别刺激他」。
「匆忙」= 急急忙忙。常说「走得很匆忙/匆忙离开」。和「着急」近义，「匆忙」偏行动快。
他早上出门太匆忙，连今天要交的作业都落在家里了。
「他早上出门太匆忙，连今天要交的作业都落在家里了。」 → គាត់ចេញទៅខាងក្រៅនៅពេលព្រឹកប្រញាប់ប្រញាល់ពេក រហូតទុកកិច្ចការផ្ទះដែលត្រូវប្រគល់ថ្ងៃនេះនៅផ្ទះ។
解释迟到或忘带东西时用，语气略歉意。可说「我今天太匆忙了」。
「从此」= 从这时起以后。常说「从此再也不……」。和「以后」不同：「从此」有转折点。
自从那次去中国游学之后，他从此爱上了中国传统文化。
「自从那次去中国游学之后，他从此爱上了中国传统文化。」 → ចាប់តាំងពីធ្វើដំណើរសិក្សានៅប្រទេសចិនលើកនោះមក គាត់បានស្រឡាញ់វប្បធម៌បុរាណរបស់ប្រទេសចិន។
叙述人生变化时用，语气略感慨。可说「从此我们成了朋友」。
「从而」= 因此就能、进而。常说「努力学习，从而进步」。书面连词，连接因果。
多和本地人交流可以提升口语水平，从而顺利通过HSK5考试。
ការនិយាយជាមួយអ្នកកំណើតកន្លែងឱ្យបានច្រើន អាចលើកកម្ពស់កម្រិតការនិយាយភាសាចិន ហើយជាលទ្ធផលអាចឆ្លងកាត់ការប្រឡង HSK5 បានដោយរលូន។
写说明或总结时用，语气正式。可说「降低成本，从而提高利润」。
「促进」= 推动使发展。常说「促进交流/促进增长」。和「提高」不同：「促进」偏推动过程。
定期举办文化交流活动，能有效促进两国人民的互相了解。
ការរៀបចំសកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ជាទៀងទាត់ អាចជំរុញការស្វែងយល់គ្នាទៅវិញទៅមករវាងប្រជាជនប្រទេសទាំងពីរបានប្រសិទ្ធភាព។
谈政策或合作时用，语气积极。可说「这有助于促进理解」。
「促使」= 使某人做某事、推动发生。常说「促使他改变/促使发展」。和「促进」近义，「促使」可接人+动词。
这次的志愿者经历，促使他下定决心从事公共服务相关工作。
បទពិសោធន៍ជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តលើកនេះ បានធ្វើឱ្យគាត់តាំងចិត្តធ្វើការដែលទាក់ទងនឹងសេវាសាធារណៈ។
分析原因时用，语气客观。可说「是什么促使你决定的？」。
「醋」= 酸味调味品。常说「加醋/吃醋」。「吃醋」是嫉妒的口语说法，别按字面理解。
柬埔寨的很多中餐馆里，都能看到口味地道的中国香醋。
នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានចិនជាច្រើននៅ 「柬埔寨」 សុទ្ធតែអាចឃើញទឹកជូរចិន 「中国香醋」 ដែលមានរសជាតិប្រពៃណីពិតប្រាកដ។
做饭或开玩笑嫉妒时用，语气轻松。可说「他爱吃醋」。
「催」= 催促、催人快。常说「催一下/别催我」。和「急」不同：「催」是让别人快。
老师已经催了三次了，你尽快把社会实践报告交上来。
គ្រូបាន「催」អ្នករួចហើយ 3 ដងហើយ សូមអ្នកប្រគល់របាយការណ៍សកម្មភាពសង្គមឱ្យបានលឿនបំផុតនាទេ។
赶进度或等回复时用，语气略急。可说「客户催了」。
「存在」= 有、实有。常说「存在问题/仍然存在」。比「有」书面，多用于讨论。
目前金边的公共交通系统，还存在不少需要完善的地方。
បច្ចុប្បន្ន ប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូនសាធារណៈនៅ 「金边」 នៅតែ「存在」ចំនុចជាច្រើនដែលត្រូវកែលម្អបន្ថែម។
分析现象时用，语气客观。可说「风险确实存在」。
「措施」= 具体办法、手段。常说「采取/制定措施」。和「方法」近义，「措施」偏正式、成体系。
为了应对雨季的内涝问题，政府出台了多项针对性措施。
ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទឹកជំនន់ក្នុងទីក្រុងនៅរដូវវស្សា រដ្ឋាភិបាលបានចេញ「措施」ផ្តោតលើបញ្ហាជាច្រើនប្រភេទ។
谈管理或安全时用，语气严肃。可说「新的防疫措施」。
「达到」= 实现某个标准或目标。常说「达到目标/达到水平」。和「到」不同：「达到」接抽象目标。
只要你坚持每天练习中文，很快就能达到HSK5的水平要求。
ដរាបណាអ្នកបន្តហាត់អក្សរចិនរាល់ថ្ងៃ នៅមិនយូរប៉ុន្មានអ្នកនឹងអាច「达到」តម្រូវការកម្រិត「HSK5」បាន។
汇报成绩时用，语气肯定。可说「销售额达到预期」。
「答应」= 同意、应允。常说「答应请求/答应下来」。和「拒绝」相对。
我已经答应了社区的工作人员，周末去帮忙做中文志愿培训。
「我已经答应了社区的工作人员，周末去帮忙做中文志愿培训。」→ ខ្ញុំបានយល់ព្រមនឹងបុគ្គលិកសហគមន៍រួចរាល់ហើយ ចុងសប្តាហ៍នឹងទៅជួយធ្វើការបណ្តុះបណ្តាលភាសាចិនស្ម័គ្រចិត្ត។
请求帮助或约事时用，语气期待。可说「他答应帮我」。
「打工」= 做临时工、上班挣钱。常说「去打工/打工赚钱」。和「工作」近义，「打工」偏口语、有时指兼职。
很多在柬埔寨的中国留学生，会利用课余时间去中餐馆打工。
「很多在柬埔寨的中国留学生，会利用课余时间去中餐馆打工。」→ និស្សិតចិនជាច្រើននាក់ដែលសិក្សានៅកម្ពុជា ប្រើពេលទំនេរក្រៅម៉ោងសិក្សាទៅធ្វើការនៅភោជនីយដ្ឋានចិន។
聊学生兼职或经历时用，语气平常。可说「暑假我去打工」。
「打交道」= 来往、相处、办事接触。常说「和人打交道/跟客户打交道」。固定搭配，不可拆开乱用。
做公共服务相关的工作，免不了要和各行各业的人打交道。
「做公共服务相关的工作，免不了要和各行各业的人打交道。」→ ប្រសិនបើធ្វើការទាក់ទងនឹងសេវាសាធារណៈ មិនអាចជៀសវាងពីការមានទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សគ្រប់វិស័យទេ។
谈社交或工作经验时用，语气经验性。可说「跟他打交道要小心」。
「打喷嚏」= 喷嚏，鼻内突然喷气。常说「打了个喷嚏」。和「感冒」常一起出现。
最近换季气温变化大，出门记得戴口罩，别着凉打喷嚏。
「最近换季气温变化大，出门记得戴口罩，别着凉打喷嚏。」→ ថ្មីៗនេះរដូវផ្លាស់ប្តូរ សីតុណ្ហភាពប្រែប្រួលខ្លាំង ពេលចាកចេញពីផ្ទះចាំបាច់ពាក់ម៉ាស់ កុំឱ្យត្រជាក់ហើយក្អួត។
描述身体反应时用，语气随意。可说「一闻花粉就打喷嚏」。
「打听」= 询问消息。常说「打听一下/四处打听」。和「问」近义，「打听」偏探听消息。
你如果想找靠谱的中文家教，可以去华人商会打听相关信息。
ប្រសិនបើអ្នកចង់រកគ្រូបង្រៀនភាសាចិនដែលអាចជឿជាក់បាន អាចទៅសហជីពជនជាតិចិន 打听 ព័ត៌មានដែលពាក់ព័ន្ធបាន។
找路或了解情况时用，语气主动。可说「我去打听打听」。
「大方」= 不小气、慷慨；也可指举止自然。常说「很大方/说话大方」。和「小气」相对。
索菲亚性格特别大方，经常会把自己做的点心分享给班上的同学。
សូហ្វីយ៉ាមានចរិតពិសេស 大方 ជារឿយៗចែកនំដែលខ្លួនឯងធ្វើឱ្យមិត្តរៀនទាំងអស់ក្នុងថ្នាក់។
评价性格或请客时用，语气赞赏。可说「他对朋友很大方」。
「大象」= 大型长鼻动物，常出现在动物园或东南亚旅游话题。常说「一头大象」。量词用「头」，和「马」一样。
很多来柬埔寨旅游的游客，都会专门去景区看温顺的大象。
ភ្ញៀវទេសចរជាច្រើនដែលមកប្រទេសកម្ពុជាទេសចរណ៍ ទាំងអស់តែងតែទៅកាន់តំបន់ទេសចរណ៍មើល 大象 ដែលសុភាព។
聊动物园或比喻体积大时用，语气客观。可说「大象力气很大」。
「大型」= 规模大的。常说「大型活动/大型企业」。和「巨大」近义，「大型」常作定语。
金边今年年底会举办一场大型的中文演讲比赛，欢迎大家报名。
「金边」 នៅចុងឆ្នាំនេះនឹងរៀបចំការប្រកួតសុន្ទរកថាភាសាចិន 大型 មួយ សូមស្វាគមន៍អ្នកទាំងអស់គ្នាចុះឈ្មោះចូលរួម។
描述活动或设备时用，语气正式。可说「大型会议」。
「呆」= 停留、待着；也可指发呆。常说「呆在家里/呆住了」。和「待」通，口语常用「呆」。
你要是没事做的话，可以多在中文班呆一会儿，跟大家练习口语。
「你要是没事做的话，可以多在中文班呆一会儿，跟大家练习口语。」 ប្រសិនបើអ្នកគ្មានអ្វីធ្វើ អ្នកអាចស្នាក់នៅថ្នាក់រៀនភាសាចិនបន្តិចទៀត ដើម្បីហាត់ការនិយាយជាមួយមិត្តភក្តិដទៃទៀត។
说哪儿没动或发愣时用，语气口语。可说「别呆在这儿」。
「贷款」= 向银行借钱。常说「申请贷款/还贷款」。和「借款」近义，「贷款」专指金融机构。
如果创业初期资金不够，你可以去银行申请专门的小微企业贷款。
「如果创业初期资金不够，你可以去银行申请专门的小微企业贷款。」 ប្រសិនបើដើមដំបូងបង្កើតអាជីវកម្មមានថវិកាមិនគ្រប់ អ្នកអាចទៅធនាគារដាក់ស្នើប្រាក់កម្ចីជាក់លាក់សម្រាប់អាជីវកម្មខ្នាតតូចនិងមធ្យម។
买房买车时用，语气务实。可说「需要办贷款吗？」。
「待遇」= 工资福利条件。常说「待遇不错/提高待遇」。和「工资」不同：「待遇」含福利整体。
现在不少本地企业招中文人才，给出的待遇都比之前好很多。
「现在不少本地企业招中文人才，给出的待遇都比之前好很多。」 បច្ចុប្បន្នមានសាជីវកម្មក្នុងស្រុកជាច្រើនកំពុងជ្រើសរើសបុគ្គលិកជំនាញភាសាចិន អត្ថប្រយោជន៍ដែលផ្តល់ឱ្យគឺល្អជាងមុនច្រើនដង។
谈工作或招聘时用，语气正式。可说「这家公司待遇很好」。
「担任」= 出任某职务。常说「担任经理/担任代表」。比「做」正式。
我今年主动申请担任了社区中文公益班的助教，收获特别多。
「我今年主动申请担任了社区中文公益班的助教，收获特别多。」 ឆ្នាំនេះខ្ញុំបានដាក់ស្នើស្ម័គ្រចិត្តទទួលតួនាទីជាជំនួយការគ្រូនៅថ្នាក់រៀនភាសាចិនស្ម័គ្រចិត្តក្នុងសង្កាត់ ទទួលបានបទពិសោធន៍ជាច្រើនខ្លាំងណាស់។
介绍职位时用，语气正式。可说「他担任组长」。
「单纯」= 简单不复杂；也可指人天真。常说「单纯的问题/他很单纯」。和「复杂」相对。
他学中文的想法很单纯，就是想以后能去中国读自己喜欢的专业。
他学中文的想法很单纯，就是想以后能去中国读自己喜欢的专业។ (គំនិតរបស់គាត់ក្នុងការរៀនភាសាចិនគឺសាមញ្ញណាស់ គ្រាន់តែចង់បន្ទាប់ពីនោះអាចទៅប្រទេសចិនសិក្សាមុខវិជ្ជាដែលគាត់ចូលចិត្តប៉ុណ្ណោះ)
评价想法或性格时用，语气中性。可说「想法很单纯」。
关键句跟读
本课话题「社会与公共」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
请跟读 · សូមអានតាម：
「此外/从而/从此」：此外=另外；从而=因此进而；从此=从这时起——书面连接词要分清。
请跟读 · សូមអានតាម：
「促进/促使/采取/措施/达到」：促进发展、促使改变、采取措施、达到目标——公共事务固定链。
请跟读 · សូមអានតាម：
「打交道/打工/担任/待遇」：跟客户打交道、暑假打工、担任职务、待遇不错——职场社会常用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「匆忙」：先看整句，再记住它在「社会与公共」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「从此」：先看整句，再记住它在「社会与公共」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「从而」：先看整句，再记住它在「社会与公共」话题里怎么用。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
场景对话（听熟跟读） · សន្ទនាឈុត
完整场景对话，上下句连贯。听熟后练习「上半句→怎么答」。 · សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班
ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញបានទៅ「奥林匹克市场」 បានឃើញថាថ្មីៗនេះមានវិធានការងាយស្រួលដល់ប្រជាជនបន្ថែមជាច្រើន។
អូ? ខ្ញុំកាលពីសប្តាហ៍មុនទៅមិនទាន់កត់សម្គាល់ទេ អ្នកបានស៊ើបអង្កេតឱ្យច្បាស់ថាមានមាតិកាអ្វីខ្លះរួចហើយទេ?
ខ្ញុំក៏បានលឺផងដែរ ដោយសារថ្មីៗនេះអ្នកទេសចរដែលទៅផ្សារកើនឡើង ដូច្នេះអ្នកគ្រប់គ្រងបានដាក់បន្ទះចង្អុលបង្ហាញពហុភាសាបន្ថែម។
លើសពីនេះ ហាក់ដូចជាបានបើកតំបន់លក់ផលិតផលកសិកម្មតម្លៃសមរម្យដោយពិសេស ដែលអាចជំរុញឱ្យប្រាក់ចំណូលរបស់កសិករក្នុងស្រុកកើនឡើង។
ល្អណាស់! ភោជនីយដ្ឋានចិនដែលខ្ញុំធ្វើការពីមុន កំពុងត្រូវការទិញគ្រឿងផ្សំអាហារជារយៈវែង ឥឡូវនេះងាយស្រួលជាច្រើនហើយ។
ខ្ញុំលើកទៅមុនទៅទិញទំនិញបានប្រញាប់ប្រញាល់ពេក នៅតែទុកទឹកខ្មះដែលយកតាមខ្លួននៅកន្លែងអ្នកលក់ផ្សារ លើកក្រោយទៅបានសួរបានឱ្យបានល្អ។
អ្នករាល់គ្នាសង្កេតបានយ៉ាងល្អិតល្អន់ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះ ពិតជាអាចជម្រុញឱ្យអ្នករាល់គ្នាបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកិច្ចការសាធារណៈជុំវិញខ្លួនកាន់តែច្រើនថែមទៀត។
湄公河畔
អ្នកមើលទីនេះ ឥឡូវនេះបានសាងសង់ផ្លូវដើរថ្មទំហំធំរួចហើយ មនុស្សដែលមកដើរលេងចុងសប្តាហ៍មានច្រើនបំផុត។
ពេលខ្ញុំទើបមកកម្ពុជាដំបូង ទីនេះមិនទាន់មានភាពរីករាយបែបនេះទេ 「从此」ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តមកអង្គុយនៅទីនេះបន្តិចរាល់ចុងសប្តាហ៍។
ពេលខ្ញុំមកលើកចុងក្រោយ ខ្ញុំបានជួបដំរីមួយក្បាលឆ្លងកាត់ក្បែរនោះ អ្នកទេសចរច្រើននាក់កំពុងថតរូប។
អូ ទើបនឹកដល់ ប្រាក់កម្ចីសហគ្រិនដែលអ្នកបានដាក់ពាក្យស្នើមុននេះ ធនាគារបានយល់ព្រមរឺអត់នៅ?
ឥឡូវនេះនៅរង់ចាំព័ត៌មាន បើសិនជាត្រូវអនុម័តខ្ញុំគ្រោងនឹងបើកស្ទូឌីយោបង្រៀនភាសាចិនសម្រាប់និស្សិតក្នុងតំបន់។
អ្នកមានចរិតរួសរាយរាក់ទាក់ និងមានការអត់ធ្មត់ ពិតជាអាចទាក់ទាញនិស្សិតជាច្រើនមកចុះឈ្មោះបានជាដាច់ខាត។
បើប្រតិបត្តិការបានល្អ វាថែមទាំងអាចជំរុញឱ្យប្រជាជនក្នុងតំបន់កាន់តែច្រើនមានចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសាចិន ហើយជំរុញការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌រវាងប្រជាជនចិន-កម្ពុជាផងដែរ។
练习（熟悉题型） · លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
下面练习不计最终成绩，做错了也没关系，先熟悉听选和判断。 · លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
上半句：「你对这个安排怎么看？」——下半句怎么回答？
上半句：「需要我帮忙吗？」——下半句怎么回答？
上半句：「事情顺利吗？」——下半句怎么回答？
听一听，选出听到的词
听一听，选出听到的词
练习 · លំហាត់
本课测验：多练上下句应答。题少没关系，做对更重要。 · ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។