← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 3 阶段 · ដំណាក់ទី 3 · 第 27 课 · ម៉ោង 27 · 过河拆桥

过河拆桥

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

一位老木匠为方便乡亲建了一座木桥，商人靠着这座桥赚了不少钱，后来却因为担心桥上人多抢生意，偷偷把桥拆毁，结果自己家中有急事时反而无法过河，损失惨重。这个故事告诉我们，忘恩负义、卸磨杀驴的行为最终会害了自己。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

从 前 ， 在 一 条 大 河 的 两 岸 ， 住 着 许 多 来 往 做 生 意 的 商 人 ， 可 是 河 上 一 直 没 有 桥 ， 大 家 只 能 靠 一 条 小 小 的 渡 船 来 回 摆 渡 ， 十 分 不 方 便 。

នៅ​អតីតកាល នៅ​ចំហៀងទាំងពីរនៃទន្លេធំមួយ មានពាណិជ្ជករជាច្រើនរស់នៅ ធ្វើការជួញដូរឆ្លងទន្លេជាទៀងទាត់ ប៉ុន្តែលើទន្លេមិនដែលមានស្ពានទេ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចពឹងផ្អែកតែទូកតូចមួយប្រគល់អ្នកឆ្លងទន្លេប៉ុណ្ណោះ មិនងាយស្រួលទាល់តែសោះ។

村 里 有 个 老 木 匠 ， 看 到 大 家 过 河 这 么 辛 苦 ， 便 自 己 出 钱 出 力 ， 花 了 整 整 一 年 的 时 间 ， 在 河 上 搭 建 了 一 座 结 实 的 木 桥 ， 方 便 大 家 来 往 。

ក្នុងភូមិមានឧស្សាហករជាងឈើចាស់ម្នាក់ ដោយឃើញអ្នកទាំងអស់គ្នាឆ្លងទន្លេពិបាកខ្លាំង ក៏ខ្លួនចំណាយថវិកា និងកម្លាំងផ្ទាល់ ចំណាយពេលពេញមួយឆ្នាំ សាងសង់ស្ពានឈើរឹងមាំមួយនៅលើទន្លេ ឲ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាឆ្លងកាត់បានងាយស្រួល។

桥 修 好 以 后 ， 两 岸 的 百 姓 都 非 常 感 激 这 位 老 木 匠 ， 来 往 过 河 也 变 得 又 快 又 安 全 ， 生 意 也 因 此 更 加 兴 隆 起 来 。

បន្ទាប់ពីស្ពានសាងសង់រួចរាល់ហើយ ប្រជាជននៅចំហៀងទាំងពីរទាំងអស់គ្នាសូមអរគុណជាងឈើចាស់ម្នាក់នេះយ៉ាងខ្លាំង ការឆ្លងទន្លេក៏កាន់តែលឿន និងមានសុវត្ថិភាព ជំនួញក៏កាន់តែរីកចម្រើនឡើងដោយសារមូលហេតុនេះ។

村 里 有 个 精 明 的 商 人 ， 姓 钱 ， 每 天 都 要 靠 着 这 座 桥 往 返 两 岸 做 买 卖 ， 赚 了 不 少 钱 财 ， 日 子 过 得 越 来 越 富 裕 。

ក្នុងភូមិមានពាណិជ្ជករឆ្លាតវៃម្នាក់ នាមត្រកូលថា 钱 រាល់ថ្ងៃត្រូវប្រើស្ពាននេះឆ្លងទៅមករវាងចំហៀងទាំងពីរធ្វើជំនួញ រកលុយបានច្រើន ជីវិតកាន់តែមានទ្រព្យសម្បត្តិឡើងៗ។

后 来 ， 钱 商 人 因 为 生 意 越 做 越 大 ， 便 打 算 在 河 的 对 岸 重 新 盖 一 座 属 于 自 己 的 豪 华 宅 院 ， 从 此 定 居 在 那 一 边 ， 不 再 需 要 经 常 往 返 两 岸 了 。

ក្រោយមក ពាណិជ្ជករ 钱 ដោយសារជំនួញកាន់តែធំឡើង ក៏គ្រោងនឹងសាងសង់ផ្ទះថ្លៃថ្នូរដែលជារបស់ខ្លួននៅម្ខាងទៀតនៃទន្លេ ចាប់ពីពេលនោះមករស់នៅជាអចិន្ត្រៃយ៍នៅទីនោះ មិនត្រូវការឆ្លងទៅមករវាងចំហៀងទាំងពីរទៀតទេ។

宅 院 建 成 的 那 一 天 ， 钱 商 人 搬 到 了 对 岸 ， 心 里 盘 算 着 ： 这 座 桥 每 天 人 来 人 往 ， 进 出 的 商 人 越 来 越 多 ， 会 抢 走 自 己 不 少 生 意 ， 不 如 把 桥 拆 掉 ， 独 占 这 一 片 的 生 意 。

ថ្ងៃដែលផ្ទះសាងសង់រួចរាល់ ពាណិជ្ជករ 钱 ផ្លាស់ទៅរស់នៅម្ខាងទៀតនៃទន្លេ គិតក្នុងចិត្តថា៖ ស្ពាននេះរាល់ថ្ងៃមានមនុស្សច្រើនចូលចេញ ពាណិជ្ជករចូលចេញកាន់តែច្រើន នឹងបណ្តាលឲ្យជំនួញខ្ញុំបាត់បង់ច្រើន ល្អជាងបំបែកស្ពាននេះទៅ ឲ្យខ្ញុំបានកាន់កាប់ជំនួញនៅតំបន់នេះតែម្នាក់ឯង។

于 是 ， 钱 商 人 偷 偷 地 找 人 ， 趁 着 深 夜 ， 把 老 木 匠 辛 辛 苦 苦 建 造 的 木 桥 给 拆 毁 了 ， 让 两 岸 的 百 姓 又 只 能 重 新 靠 渡 船 来 往 。

ដូច្នេះ ពាណិជ្ជករ 钱 បានរកមនុស្សដោយសម្ងាត់ ក្នុងពេលយប់ជ្រៅ បំបែកស្ពានឈើដែលជាងឈើចាស់ខំប្រឹងសាងសង់នោះទៅ ធ្វើឲ្យប្រជាជននៅចំហៀងទាំងពីរត្រូវប្រើទូកឆ្លងទន្លេម្តងទៀតដូចពីមុន។

两 岸 的 百 姓 知 道 是 钱 商 人 拆 毁 了 大 桥 ， 都 对 他 议 论 纷 纷 ， 十 分 气 愤 ， 纷 纷 指 责 他 忘 恩 负 义 ， 只 顾 自 己 的 利 益 。

ប្រជាជននៅចំហៀងទាំងពីរដឹងថាជាពាណិជ្ជករ 钱 ដែលបំបែកស្ពាន ទាំងអស់គ្នានិយាយពាក់ព័ន្ធគាត់យ៉ាងខ្លាំង ខឹងចម្ងល់ខ្លាំង ទាំងអស់គ្នាថ្កោលទោសគាត់ថាគ្មានសតិអារម្មណ៍ជូនពរ គិតតែផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ។

没 过 多 久 ， 钱 商 人 自 己 家 里 发 生 了 急 事 ， 需 要 马 上 赶 到 对 岸 去 处 理 ， 可 是 桥 已 经 被 他 自 己 拆 掉 了 ， 一 时 间 根 本 无 法 及 时 过 河 ， 耽 误 了 大 事 ， 损 失 惨 重 。

មិនយូរប៉ុន្មាន ផ្ទះផ្ទាល់របស់ពាណិជ្ជករ 钱 មានបញ្ហាបន្ទាន់ ត្រូវទៅដោះស្រាយនៅម្ខាងទៀតនៃទន្លេភ្លាមៗ ប៉ុន្តែស្ពានត្រូវគាត់បំបែកទៅរួចហើយ ពេលនោះមិនអាចឆ្លងទន្លេបានទាន់ពេលទាល់តែសោះ ធ្វើឲ្យការងារសំខាន់បានពន្យារពេល ខាតខ្សោយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

从 此 以 后 ， 人 们 就 用 「 过 河 拆 桥 」 这 个 成 语 ， 比 喻 达 到 目 的 以 后 ， 就 把 曾 经 帮 助 过 自 己 的 人 或 事 物 一 脚 踢 开 ， 忘 恩 负 义 。

ចាប់ពីពេលនោះមក មនុស្សបានប្រើសុភាសិត 「过河拆桥」 នេះ ប្រៀបធៀបថា នៅពេលសម្រេចបានគោលដៅរួច រួចទុកមនុស្ស ឬរបស់ដែលធ្លាប់ជួយខ្លួនទាំងស្រុង គ្មានសតិអារម្មណ៍ជូនពរ។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「过河拆桥」比喻达到目的以后，就把曾经帮助过自己的人或事物一脚踢开，忘恩负义。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：过河拆桥。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：过河拆桥 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

老木匠为什么要建这座桥？

钱商人为什么想把桥拆掉？

两岸百姓知道桥被拆后有什么反应？

钱商人自己拆桥后遭遇了什么麻烦？

这个故事告诉我们「过河拆桥」是什么意思？