← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 3 阶段 · ដំណាក់ទី 3 · 第 23 课 · ម៉ោង 23 · 投鼠忌器 · 投鼠忌器 (ខ្លាចវាយកណ្តុរបំផ្លាញរបស់ដ៏មានតម្លៃនៅក្បែរ)

投鼠忌器 · 投鼠忌器 (ខ្លាចវាយកណ្តុរបំផ្លាញរបស់ដ៏មានតម្លៃនៅក្បែរ)

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

贾谊用「投鼠忌器」的比喻劝谏皇帝处理皇亲国戚犯法的问题要讲究策略，不能因为处置手段太激烈而伤及皇室的威严。这个故事告诉我们，做事有所顾忌时，需要谨慎权衡各方利弊。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

西 汉 时 期 ， 有 一 位 很 有 学 问 的 大 臣 叫 贾 谊 ， 他 学 识 渊 博 ， 对 国 家 大 事 很 有 见 解 ， 经 常 给 皇 帝 上 书 提 出 各 种 治 国 的 建 议 。

សម័យរដ្ឋ 西汉 មានមន្ត្រីដែលមានចំណេះដឹងខ្លាំងម្នាក់ឈ្មោះ 贾谊 គាត់មានចំណេះដឹងទូលំទូលាយ មានទស្សនៈល្អចំពោះបញ្ហាសំខាន់ៗរបស់ប្រទេស ជារឿយៗសរសេរសំណើរទៅអធិរាជ ដើម្បីស្នើឱ្យមានវិធីផ្សេងៗក្នុងការគ្រប់គ្រងប្រទេស។

当 时 ， 朝 廷 中 有 几 位 皇 亲 国 戚 ， 仗 着 自 己 的 身 份 地 位 ， 做 了 不 少 违 法 乱 纪 的 事 情 ， 皇 帝 心 里 很 清 楚 ， 却 一 直 没 有 下 决 心 严 厉 处 置 他 们 。

នៅពេលនោះ នៅក្នុងតុលាការរាជវាំងមានសាច់ញាតិរាជវង្សពីរបីនាក់ ពឹងផ្អែកលើឋានៈរបស់ខ្លួន បានធ្វើអំពើខុសច្បាប់ជាច្រើន អធិរាជដឹងច្បាស់ណាស់ ប៉ុន្តែមិនដែលខិតខំប្រឹងប្រែងដោះស្រាយពួកគេដោយតឹងរ៉ឹងទេសោះ។

有 一 次 ， 皇 帝 把 贾 谊 召 来 ， 询 问 他 对 这 件 事 的 看 法 ， 想 听 听 贾 谊 有 什 么 好 的 建 议 。

មានពេលមួយ អធិរាជបានអញ្ជើញ 贾谊 មក សួរទស្សនៈរបស់គាត់អំពីបញ្ហានេះ ចង់ស្តាប់ថាតើ 贾谊 មានដំបូន្មានល្អអ្វីខ្លះ។

贾 谊 想 了 想 ， 用 了 一 个 生 动 的 比 喻 来 回 答 皇 帝 ： 「 有 句 古 话 说 ， 想 要 用 东 西 投 掷 老 鼠 ， 却 又 担 心 打 碎 老 鼠 旁 边 贵 重 的 器 物 ， 所 以 往 往 不 敢 轻 易 下 手 。 」

贾谊 គិតមិនយូរ ប្រើឧទាហរណ៍ប្រៀបធៀបដ៏រស់រវើកឆ្លើយតបទៅអធិរាជថា៖ «មានប្រវាចាចរាចរណ៍មួយចែងថា អ្នកដែលចង់បោះវត្ថុទៅក្បាលកណ្តុរ ប៉ុន្តែមានការព្រួយបារម្ភថានឹងបំបែកវត្ថុដ៏មានតម្លៃដែលនៅក្បែរកណ្តុរ ដូច្នេះជារឿយៗមិនហ៊ានធ្វើសកម្មភាពភ្លាមៗទេ»។

贾 谊 接 着 解 释 说 ： 「 皇 亲 国 戚 就 好 比 是 那 件 贵 重 的 器 物 ， 如 果 处 置 他 们 的 手 段 太 过 激 烈 、 太 过 仓 促 ， 恐 怕 会 伤 害 到 皇 室 的 威 严 和 体 面 ， 甚 至 动 摇 朝 廷 的 根 基 。 」

贾谊 បន្តពន្យល់ថា៖ «សាច់ញាតិរាជវង្សគឺដូចជាវត្ថុដ៏មានតម្លៃនោះហើយ ប្រសិនបើវិធីដោះស្រាយពួកគេតឹងរ៉ឹងពេក និងប្រញាប់ប្រញាល់ពេក ខ្លាចនឹងប៉ះពាល់ដល់កិត្តិយសរបស់រាជវង្ស ថែមទាំងអាចធ្វើឱ្យគ្រឹះនៃរាជវាំងរអិលផងដែរ»។

皇 帝 听 了 ， 若 有 所 思 地 点 点 头 ， 问 道 ： 「 那 依 你 之 见 ， 应 该 怎 么 处 理 这 件 事 才 好 呢 ？ 」

អធិរាជស្តាប់រួច ព្រុសក្បាលដោយមានការគិតនៅក្នុងចិត្ត ហើយសួរថា៖ «បើតាមទស្សនៈរបស់អ្នក គួរដោះស្រាយបញ្ហានេះដោយរបៀបណាទើបល្អ?»។

贾 谊 回 答 说 ： 「 处 理 这 类 事 情 ， 需 要 讲 究 策 略 和 分 寸 ， 既 要 维 护 法 度 ， 惩 治 不 法 的 行 为 ， 又 要 顾 全 大 局 ， 注 意 方 式 方 法 ， 不 能 不 顾 一 切 、 不 分 场 合 地 蛮 干 。 」

贾谊 ឆ្លើយថា៖ «ការដោះស្រាយបញ្ហាប្រភេទនេះ ត្រូវការយកចិត្តទុកដាក់លើយុទ្ធសាស្ត្រនិងកម្រិត ស្ទើរត្រូវតែថែរក្សាច្បាប់ ផ្តន្ទាទោសអំពើខុសច្បាប់ ហើយក៏ត្រូវពិចារណាផលប្រយោជន៍ទូទៅ យកចិត្តទុកដាក់លើវិធីសាស្ត្រ មិនអាចធ្វើដោយភាពរឹងមាំដោយមិនគិតពីអ្វីទាំងអស់ និងមិនយកចិត្តទុកដាក់លើកាលៈទេសៈបានទេ»។

皇 帝 觉 得 贾 谊 的 分 析 很 有 道 理 ， 考 虑 问 题 也 十 分 周 全 ， 从 此 对 他 更 加 信 任 和 器 重 ， 在 处 理 类 似 的 敏 感 事 务 时 ， 也 会 格 外 谨 慎 小 心 。

អធិរាជយល់ថាការវិភាគរបស់ជីអ៊ីមានហេតុផលខ្លាំងណាស់ ការពិចារណាបញ្ហាក៏ពេញលេញខ្លាំងដែរ ចាប់ពីពេលនោះមក ព្រះអង្គកាន់តែជឿជាក់ និងថ្លៃថ្នូរគាត់ នៅពេលដោះស្រាយកិច្ចការរសើបស្រដៀងនេះ ព្រះអង្គក៏ប្រុងប្រយ័ត្នជាពិសេសផងដែរ

从 此 以 后 ， 朝 廷 在 处 理 皇 亲 国 戚 犯 法 的 事 情 时 ， 都 会 参 考 贾 谊 的 这 番 话 ， 做 到 既 依 法 惩 处 ， 又 不 失 分 寸 。

ចាប់ពីពេលនោះមក នៅពេលរាជវាំងដោះស្រាយបញ្ហាសាច់ញាតិព្រះរាជវង្សធ្វើខុសច្បាប់ នឹងយោងទៅតាមសេចក្តីថ្លែងរបស់ជីអ៊ីនេះ ធ្វើឱ្យទាំងផ្តន្ទាទោសតាមច្បាប់ ហើយក៏មិនខុសដែនកំណត់ផងដែរ

后 来 ， 人 们 就 用 「 投 鼠 忌 器 」 这 个 成 语 ， 比 喻 做 事 时 因 为 有 所 顾 忌 ， 怕 伤 及 旁 边 无 关 的 人 或 事 物 ， 而 不 敢 放 手 去 做 。

ក្រោយមក ប្រជាជនប្រើសុភាសិត「投鼠忌器」នេះ ប្រៀបធៀបថានៅពេលធ្វើការ ដោយសារមានការថប់បារម្ភ ខ្លាចប៉ះពាល់ដល់មនុស្ស ឬវត្ថុដែលមិនទាក់ទងនៅក្បែរ ដែលធ្វើឱ្យមិនហ៊ានធ្វើការដោយសេរី

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「投鼠忌器」比喻做事时有所顾忌，怕伤害到旁边有关的人或事物，不敢放手行动。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：投鼠忌器。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：投鼠忌器 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

贾谊用什么比喻来回答皇帝关于处理皇亲国戚的问题？

贾谊认为皇亲国戚就好比什么？

贾谊认为处理这类问题不能怎么做？

皇帝对贾谊的分析有什么反应？

这个故事告诉我们「投鼠忌器」是什么意思？