← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 3 阶段 · ដំណាក់ទី 3 · 第 20 课 · ម៉ោង 20 · 对症下药 · 对症下药 ចេញថ្នាំតាមរោគសញ្ញា

对症下药 · 对症下药 ចេញថ្នាំតាមរោគសញ្ញា

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

神医华佗对症状相同的两位病人开出完全不同的药方，因为他们头痛发热的病根其实不一样，最终两人都很快痊愈。这个故事告诉我们，解决问题要找到根本原因，才能对症下药。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

东 汉 末 年 ， 有 个 名 医 叫 华 佗 ， 医 术 非 常 高 明 ， 尤 其 擅 长 根 据 病 人 的 具 体 情 况 来 诊 断 病 情 、 开 出 药 方 。

នៅចុងរាជវង្សហានខាងកើត មានវេជ្ជបណ្ឌិតល្បីឈ្មោះម្នាក់ឈ្មោះហួះថូ ជំនាញវេជ្ជសាស្ត្រខ្ពស់បំផុត ជាពិសេសគាត់ពូកែក្នុងការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យជំងឺ និងចេញវេជ្ជបញ្ជា ដោយផ្អែកលើស្ថានភាពជាក់លាក់របស់អ្នកជំងឺនីមួយៗ។

有 一 天 ， 两 个 官 员 李 延 和 倪 寻 ， 都 因 为 头 痛 发 热 的 症 状 ， 前 来 找 华 佗 看 病 ， 两 人 的 症 状 看 起 来 几 乎 一 模 一 样 。

ថ្ងៃមួយ មានមន្ត្រី២នាក់គឺលីយ៉ែន និងនីស៊ឹន ទាំងពីរមានអាការៈឈឺក្បាល និងក្តៅខ្លួន បានមករកហួះថូពិគ្រោះជំងឺ អាការៈរបស់ទាំងពីរមើលទៅស្ទើរតែដូចគ្នាទាំងស្រុង។

华 佗 仔 细 地 给 李 延 把 了 脉 ， 又 询 问 了 他 最 近 的 饮 食 起 居 ， 然 后 开 了 一 副 发 汗 的 药 方 ， 让 他 回 去 按 时 服 用 。

ហួះថូបានពិនិត្យជីពចរលីយ៉ែនយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ បានសួរពីទម្លាប់បរិភោគអាហារ និងការស្នាក់នៅរបស់គាត់នាពេលថ្មីៗនេះ ហើយបានចេញវេជ្ជបញ្ជាថ្នាំបញ្ចុះក្តៅប្រភេទមួយ ឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅប្រើថ្នាំតាមពេលវេលាកំណត់។

接 着 ， 华 佗 又 给 倪 寻 仔 细 诊 断 ， 把 了 脉 ， 问 了 病 情 ， 可 是 这 一 次 ， 他 却 开 了 一 副 泻 火 通 便 的 药 方 ， 与 给 李 延 的 药 方 完 全 不 同 。

បន្ទាប់មក ហួះថូបានធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យនីស៊ឹនយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ពិនិត្យជីពចរ សួរពីអាការៈជំងឺ ប៉ុន្តែលើកនេះ គាត់វិញបានចេញវេជ្ជបញ្ជាថ្នាំបន្សាបកំដៅក្នុងខ្លួន និងជួយរំលាយអាហារ ខុសគ្នាទាំងស្រុងពីវេជ្ជបញ្ជាដែលបានឱ្យលីយ៉ែន។

旁 边 的 学 生 看 到 了 ， 心 里 感 到 很 疑 惑 ， 就 问 华 佗 ： 「 师 父 ， 这 两 个 人 症 状 明 明 相 同 ， 都 是 头 痛 发 热 ， 为 什 么 您 给 他 们 开 的 药 方 却 完 全 不 一 样 呢 ？ 」

សិស្សដែលនៅក្បែរឃើញស្ថានភាពនេះ មានការងឿងឆ្ងល់ក្នុងចិត្ត ក៏បានសួរហួះថូថា៖ «គ្រូ អាការៈជំងឺរបស់អ្នកជំងឺទាំងពីរគឺដូចគ្នាជាក់ស្តែង គឺទាំងពីរឈឺក្បាល និងក្តៅខ្លួន ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចេញវេជ្ជបញ្ជាថ្នាំខុសគ្នាទាំងស្រុងដល់ពួកគេ?»

华 佗 耐 心 地 解 释 道 ： 「 他 们 两 人 虽 然 表 面 上 的 症 状 相 似 ， 但 是 病 根 却 完 全 不 同 。 」

ហួះថូបានពន្យល់ដោយអត់ធ្មត់ថា៖ «ទោះបីអាការៈនៅផ្ទៃខាងក្រៅរបស់ទាំងពីរស្រដៀងគ្នក៏ដោយ ប៉ុន្តែមូលហេតុនៃជំងឺរបស់ពួកគេខុសគ្នាទាំងស្រុង»។

华 佗 接 着 说 ： 「 李 延 是 因 为 身 体 受 了 风 寒 ， 寒 气 积 在 体 表 ， 所 以 需 要 用 发 汗 的 药 ， 把 体 内 的 寒 气 排 出 来 。 」

ហួះថូបានបន្តនិយាយថា៖ «លីយ៉ែនឈឺដោយសារតែខ្លួនទទួលរងនូវភាពត្រជាក់ ភាពត្រជាក់បានកកកុញនៅផ្ទៃក្រោយស្បែក ដូច្នេះត្រូវការប្រើថ្នាំបញ្ចុះក្តៅ ដើម្បីបញ្ចេញភាពត្រជាក់នៅក្នុងខ្លួនចេញ»។

华 佗 又 说 ： 「 倪 寻 却 是 因 为 体 内 有 积 食 ， 肠 胃 里 堆 积 了 食 物 没 有 消 化 ， 所 以 要 用 泻 火 通 便 的 药 ， 把 肠 胃 里 的 积 食 清 理 出 去 。 」

ហួះថូបានបន្តនិយាយទៀតថា៖ «នីស៊ឹនវិញឈឺដោយសារតែមានអាហារស្ទះនៅក្នុងខ្លួន អាហារបានកកកុញនៅក្នុងក្រពះពោះវៀនមិនទាន់រំលាយ ដូច្នេះត្រូវប្រើថ្នាំបន្សាបកំដៅក្នុងខ្លួន និងជួយរំលាយអាហារ ដើម្បីសម្អាតអាហារដែលស្ទះនៅក្នុងក្រពះពោះវៀនចេញ»។

学 生 听 了 恍 然 大 悟 ， 明 白 了 看 病 不 能 只 看 表 面 的 症 状 ， 而 要 找 出 病 症 背 后 真 正 的 原 因 ， 才 能 对 症 下 药 、 药 到 病 除 。

សិស្សទាំងអស់បានយល់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីស្តាប់ ពួកគេបានដឹងថា ការព្យាបាលជំងឺមិនអាចគ្រាន់តែមើលរោគសញ្ញាខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះទេ ត្រូវតែស្វែងរកមូលហេតុពិតប្រាកដនៅពីក្រោយជំងឺ ទើបអាចអនុវត្តតាមគោលការណ៍ 对症下药 ហើយទទួលបានលទ្ធផល 药到病除 ដែលជំងឺនឹងជាសះស្បើយភ្លាមៗនៅពេលប្រើថ្នាំត្រឹមត្រូវ។

后 来 ， 李 延 和 倪 寻 按 照 华 佗 开 的 不 同 药 方 服 用 以 后 ， 果 然 很 快 都 痊 愈 了 ， 人 们 从 此 更 加 佩 服 华 佗 高 明 的 医 术 。

ក្រោយមក 李延 និង 倪寻 បានប្រើថ្នាំតាមវេជ្ជបញ្ជាផ្សេងៗគ្នាដែល 华佗 ចេញឲ្យ បន្ទាប់មកពិតជាទាំងពីរបានជាសះស្បើយយ៉ាងឆាប់រហ័ស មនុស្សតាំងពីពេលនោះមកកាន់តែកោតសរសើរចំពោះជំនាញវេជ្ជសាស្ត្រដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ 华佗 ។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「对症下药」比喻针对具体问题的根本原因采取相应的措施，才能有效地解决问题。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：对症下药。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：对症下药 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

李延和倪寻两人有什么相同的症状？

华佗给李延和倪寻开的药方一样吗？

李延头痛发热的真正原因是什么？

倪寻头痛发热的真正原因是什么？

这个故事告诉我们什么道理？