← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 3 阶段 · ដំណាក់ទី 3 · 第 14 课 · ម៉ោង 14 · 因噎废食 · 因噎废食 (ដោយសារធ្លាប់កក់បំពង់កពេលញ៉ាំអាហារ ក៏បោះបង់មិនញ៉ាំទៀតទេ ប្រៀបធៀបទៅនឹងការខ្លាចកើតបញ្ហា ក៏បោះបង់មិនធ្វើការណ៍ទៀតទេ)

因噎废食 · 因噎废食 (ដោយសារធ្លាប់កក់បំពង់កពេលញ៉ាំអាហារ ក៏បោះបង់មិនញ៉ាំទៀតទេ ប្រៀបធៀបទៅនឹងការខ្លាចកើតបញ្ហា ក៏បោះបង់មិនធ្វើការណ៍ទៀតទេ)

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

有个人吃饭时曾经被食物噎住，差点丧命，从此以后他因为害怕再被噎到，就再也不敢吃任何食物了，结果把自己活活饿坏。这个故事告诉我们，不能因为一次失败或意外，就彻底放弃本来应该做的事情。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

从 前 ， 有 个 人 吃 饭 的 时 候 ， 因 为 吃 得 太 急 ， 一 口 食 物 卡 在 喉 咙 里 ， 噎 得 他 满 脸 通 红 ， 差 点 喘 不 过 气 来 。

ថ្ងៃមុន មានមនុស្សម្នាក់ ពេលកំពុងញ៉ាំអាហារ ដោយសារញ៉ាំបន្ទាន់ពេក អាហារមួយគ្រាប់ជាប់ក្នុងបំពង់ក គៀបរហូតមុខគាត់ក្រហមទាំងមូល ស្ទើរតែដកដង្ហើមមិនបាន។

家 里 人 急 忙 帮 他 拍 背 ， 又 是 灌 水 又 是 揉 喉 咙 ， 折 腾 了 好 一 阵 子 ， 才 终 于 把 那 口 食 物 咽 了 下 去 ， 把 他 吓 得 不 轻 。

គ្រួសាររបស់គាត់ប្រញាប់ជួយគោះខ្នងគាត់ ទាំងចាក់ទឹកឱ្យផឹក ទាំងថូបំពង់ក រំខានរយៈពេលយូរមក ទើបអាហារមួយគ្រាប់នោះជ្រុះចុះបាន ធ្វើឲ្យគាត់ភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។

经 历 了 这 次 噎 食 的 惊 险 以 后 ， 这 个 人 心 里 留 下 了 很 深 的 阴 影 ， 一 想 到 吃 饭 这 件 事 ， 就 浑 身 发 抖 ， 害 怕 得 不 得 了 。

បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ឧប្បត្តិហេតុគៀបអាហារដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាចនេះ រោគសញ្ញាភ័យខ្លាចបានប្រកាន់ខ្ជាប់នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង គ្រាន់តែគិតពីរឿងញ៉ាំអាហារ គាត់ក៏ញ័រទាំងខ្លួន ភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។

他 心 里 想 ： 「 吃 饭 这 么 危 险 ， 万 一 以 后 又 被 食 物 噎 住 怎 么 办 ？ 还 是 干 脆 再 也 不 吃 东 西 了 ， 这 样 才 最 安 全 。 」

គាត់គិតនៅក្នុងចិត្តថា 「ញ៉ាំអាហារមានគ្រោះថ្នាក់បែបនេះ ប្រសិនបើក្រោយមកគៀបអាហារទៀតតើធ្វើដូចម្តេច? ល្អជាងបោះបង់ញ៉ាំអាហារស្រាប់ វិធីនេះទើបមានសុវត្ថិភាពបំផុត」។

从 那 天 以 后 ， 这 个 人 真 的 做 到 了 「 说 到 做 到 」 ， 无 论 家 人 怎 么 劝 说 ， 端 来 什 么 美 味 的 饭 菜 ， 他 都 紧 闭 嘴 巴 ， 一 口 也 不 肯 吃 。

តាំងពីថ្ងៃនោះមក មនុស្សនេះពិតជាធ្វើតាម「说到做到」បាន ទោះបីគ្រួសារបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់យ៉ាងណា និងកិនម្ហូបឈ្ងុយឆ្ងាញ់អ្វីមក គាត់ក៏កាន់មាត់យ៉ាងតឹង មិនហ៊ានញ៉ាំមួយគ្រាប់ឡើយ។

家 人 非 常 担 心 ， 苦 苦 哀 求 他 说 ： 「 你 不 吃 饭 怎 么 能 活 下 去 呢 ？ 被 食 物 噎 住 是 很 少 发 生 的 事 ， 你 不 能 因 为 一 次 意 外 ， 就 永 远 不 吃 饭 了 啊 ！ 」

គ្រួសាររបស់គាត់បារម្ភខ្លាំងណាស់ ស្នើសុំគាត់យ៉ាងកំដីថា 「អ្នកមិនញ៉ាំអាហាររស់បានយ៉ាងដូចម្តេច? ការគៀបអាហារជារឿងដែលកើតឡើងកម្រណាស់ អ្នកមិនអាចដោយសារឧប្បត្តិហេតុមិនបានរំពឹងទុកម្តង ហើយមិនញ៉ាំអាហារជារៀងរហូតបានទេ!」

可 是 这 个 人 根 本 听 不 进 去 ， 仍 然 固 执 地 坚 持 自 己 的 想 法 ， 觉 得 只 要 不 吃 东 西 ， 就 绝 对 不 会 再 被 噎 到 了 。

ប៉ុន្តែមនុស្សនេះស្តាប់មិនចូលទាល់តែសោះ នៅតែប្រកាន់ខ្ជាប់គំនិតផ្ទាល់ខ្លួន យល់ថាគ្រាន់តែមិនញ៉ាំអាហារ នឹងមិនគៀបទៀតច្បាស់លាស់។

就 这 样 ， 这 个 人 一 天 天 地 绝 食 下 去 ， 身 体 越 来 越 虚 弱 ， 脸 色 也 越 来 越 苍 白 ， 最 后 终 于 因 为 长 期 没 有 进 食 ， 把 自 己 活 活 饿 死 了 。

ដូច្នេះ បុរសម្នាក់នេះបានបដិសេធមិនបរិភោគអាហារជារៀងរាល់ថ្ងៃ រាងកាយកាន់តែខ្សោយ កាយពណ៌កាន់តែស ចុងក្រោយដោយសារគាត់មិនបានបរិភោគអាហារអស់រយៈពេលយូរ គាត់ទីបំផុតក៏បានស្លាប់ដោយសារអត់ឃ្លានផង។

村 里 的 人 听 说 了 这 件 事 ， 都 觉 得 非 常 惋 惜 ， 也 觉 得 这 个 人 实 在 是 太 愚 蠢 了 ， 为 了 避 免 一 件 小 概 率 的 意 外 ， 竟 然 放 弃 了 维 持 生 命 最 基 本 的 事 情 。

ប្រជាជននៅក្នុងភូមិបានឮពីរឿងនេះ ទាំងអស់គ្នាមានអារម្មណ៍សោកសៅខ្លាំង ហើយក៏យល់ថាបុរសម្នាក់នេះពិតជាល្ងង់ខ្លាំងណាស់ ដើម្បីចៀសផុតពីឧបទ្ទវហេតុមួយដែលមានឱកាសកើតមានតិចតួច គាត់ថែមទាំងបោះបង់ការធ្វើកិច្ចការជាមូលដ្ឋានបំផុតដើម្បីទ្រទ្រង់ជីវិតទៀតផង។

从 此 以 后 ， 人 们 就 用 「 因 噎 废 食 」 这 个 成 语 ， 来 讽 刺 那 些 因 为 一 次 小 小 的 失 败 或 意 外 ， 就 彻 底 放 弃 了 整 件 本 该 继 续 做 的 事 情 的 人 。

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក មនុស្សបានប្រើប្រាស់សុភាសិត「因噎废食」នេះ ដើម្បីតៀតតាអ្នកដែលដោយសារមានការបរាជ័យតូចតាចឬឧបទ្ទវហេតុម្តងប៉ុណ្ណោះ គេក៏បោះបង់ទាំងស្រុងនូវកិច្ចការទាំងមូលដែលគេគួរតែបន្តធ្វើទៅ។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「因噎废食」比喻因为一次挫折或意外，就彻底放弃了本该继续做的重要事情。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：因噎废食。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：因噎废食 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

这个人为什么开始害怕吃饭？

这个人做出了什么决定？

家人是怎么劝他的？

这个人最后的结局是什么？

这个故事告诉我们什么道理？