← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 3 阶段 · ដំណាក់ទី 3 · 第 12 课 · ម៉ោង 12 · 鱼目混珠 · 「鱼目混珠」

鱼目混珠 · 「鱼目混珠」

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

有个人拿着一颗鱼眼睛冒充珍珠去骗人，被一位识货的老人当场识破，因为真正的珍珠自有它独特的光泽和质地，是假货怎么也模仿不来的。这个故事告诉我们，假的东西无论伪装得多么巧妙，终究经不起真正内行人的检验。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

从 前 ， 有 个 人 从 海 边 捡 到 了 一 颗 很 大 的 鱼 眼 睛 ， 圆 圆 的 ， 看 起 来 晶 莹 剔 透 ， 他 灵 机 一 动 ， 想 拿 这 颗 鱼 眼 睛 去 冒 充 珍 珠 骗 钱 。

កាលពីដើម មានមនុស្សម្នាក់រើសបានភ្នែកត្រីធំមួយគ្រាប់នៅច្រាំងសមុទ្រ រាងមូល មើលទៅភ្លឺថ្លាណាស់ គាត់បានគិតគំនិតល្អភ្លាមៗ ចង់យកភ្នែកត្រីនេះបង្ខំឱ្យជាគុជមុខដើម្បីបោកលុយ

这 个 人 打 听 到 城 里 有 一 位 十 分 擅 长 鉴 别 珍 宝 的 老 人 ， 就 带 着 这 颗 「 珍 珠 」 去 找 他 ， 想 试 探 老 人 的 眼 力 ， 顺 便 骗 一 笔 钱 财 。

មនុស្សនេះដឹងថានៅក្នុងទីក្រុងមានមនុស្សចាស់ម្នាក់ដែលជំនាញខាងបញ្ជាក់ភាពពិតប្រាកដនៃវត្ថុថ្លៃបំផុត គាត់ក៏យកគុជមុខក្លែងក្លាយនេះទៅរកគាត់ ចង់សាកល្បងចក្ខុវិស័យរបស់មនុស្សចាស់ និងបោកប្រាក់បានមួយចំនួនផង

他 来 到 老 人 面 前 ， 故 作 神 秘 地 说 ： 「 老 先 生 ， 我 这 里 有 一 颗 价 值 连 城 的 珍 珠 ， 特 意 来 请 您 鉴 定 一 下 。 」

គាត់ទៅដល់ចំពោះមនុស្សចាស់ ធ្វើខ្លួនមានអាថ៌កំបាំងនិយាយថា៖ «លោកអ៊ូ ខ្ញុំមានគុជមុខមួយគ្រាប់ដែលតម្លៃថ្លៃជាងទីក្រុងមួយនៅទីនេះ មកស្នើសុំឲ្យលោកជួយបញ្ជាក់ភាពពិតប្រាកដបន្តិចបង្អួច»

老 人 接 过 那 颗 「 珍 珠 」 ， 只 是 轻 轻 地 看 了 一 眼 ， 摸 了 一 摸 ， 脸 上 就 露 出 了 不 屑 的 神 情 。

ចៅហ្វាយបានទទួលយក「珍珠」គ្រាប់នោះ គ្រាន់តែមើលទៅមួយភ្លែតទន់ភ្លន់ ប៉ះបន្តិចប៉ុណ្ណោះ មុខរបស់គាត់ក៏បង្ហាញអារម្មណ៍មិនពេញចិត្តភ្លាមៗ។

那 个 人 有 些 紧 张 地 问 ： 「 老 先 生 ， 这 颗 珍 珠 怎 么 样 ？ 是 不 是 很 珍 贵 呢 ？ 」

បុរសនោះមានអារម្មណ៍ថប់បារម្ភបន្តិច ហើយសួរថា៖ «លោកចៅហ្វាយ 珍珠 គ្រាប់នេះមានយ៉ាងណាដែរ? តើវាមានតម្លៃខ្លាំងមែនទេ?»

老 人 笑 了 笑 ， 说 ： 「 年 轻 人 ， 你 别 费 心 思 了 ， 这 根 本 不 是 珍 珠 ， 只 是 一 颗 鱼 的 眼 睛 罢 了 。 」

ចៅហ្វាយសើចបន្តិច ហើយនិយាយថា៖ «ក្មេងៗ អ្នកកុំខ្ជះខ្ជាយកាយវិការទៀតហើយ នេះមិនមែនជា珍珠 ទាល់តែសោះ វាគ្រាន់តែជាភ្នែកត្រីមួយគ្រាប់ប៉ុណ្ណោះ»។

那 个 人 大 吃 一 惊 ， 问 道 ： 「 您 怎 么 一 眼 就 看 出 来 了 呢 ？ 鱼 眼 睛 和 珍 珠 看 起 来 明 明 很 像 啊 ！ 」

បុរសនោះភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់ ហើយសួរថា៖ «តើអ្នកស្គាល់បានដោយរបៀបណាត្រឹមតែមើលមួយភ្លែត? ភ្នែកត្រីនិង珍珠 មើលទៅស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់មែនទេ!»

老 人 耐 心 解 释 说 ： 「 真 正 的 珍 珠 温 润 有 光 泽 ， 色 泽 由 内 而 外 自 然 透 出 ， 摸 起 来 手 感 细 腻 ； 鱼 眼 睛 表 面 虽 然 圆 润 ， 但 没 有 珍 珠 那 种 独 特 的 润 泽 ， 摸 起 来 也 粗 糙 得 多 。 」

ចៅហ្វាយពន្យល់ដោយអត់ធ្មត់ថា៖ «珍珠 ពិតមានភាពកក់ក្តៅនិងភ្លឺចែងចាំង ពណ៌របស់វាលេចចេញដោយធម្មជាតិពីខាងក្នុងទៅខាងក្រៅ ពេលប៉ះនឹងដៃមានអារម្មណ៍ល្អិតល្អន់។ ផ្ទៃខាងក្រៅភ្នែកត្រីទោះបីមានរាងមូលក៏ដោយ ប៉ុន្តែគ្មានភាពរលោងប្លែកៗដូច珍珠 ទេ ពេលប៉ះក៏មានអារម្មណ៍រដុបជាងច្រើនផង»។

老 人 接 着 说 ： 「 假 的 东 西 不 管 伪 装 得 多 么 巧 妙 ， 只 要 遇 到 真 正 懂 行 的 人 ， 一 眼 就 能 被 识 破 ， 因 为 它 终 究 没 有 真 品 的 内 在 品 质 。 」

ចៅហ្វាយបន្តនិយាយថា៖ «របស់ក្លែងក្លាយទោះបីក្លែងបន្លំបានល្អប៉ុនណាក៏ដោយ ប្រសិនបើជួបអ្នកដែលពិតជាមានចំណេះដឹងអំពីវា គេអាចស្គាល់ភ្លាមៗត្រឹមតែមើលមួយភ្លែត ពីព្រោះវាមិនមានគុណភាពខាងក្នុងដូចរបស់ពិតទានោះទេ»។

那 个 人 骗 术 被 识 破 ， 感 到 十 分 惭 愧 ， 灰 溜 溜 地 拿 着 鱼 眼 睛 离 开 了 ， 「 鱼 目 混 珠 」 这 个 成 语 也 就 流 传 了 下 来 ， 用 来 比 喻 用 假 的 东 西 冒 充 真 的 ， 蒙 骗 别 人 。

បុរសនោះពេលល្បិចបោកប្រាស់របស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញ គាត់មានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនខ្លាំងណាស់ ដឹងខ្លាចទុកចិត្តថយទៅហើយកាន់ភ្នែកត្រីចាកចេញទៅ។ សុភាសិត「鱼目混珠」នេះក៏បានចែកចាយរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន ដែលមានន័យប្រៀបធៀបការប្រើរបស់ក្លែងក្លាយបំភាន់ជារបស់ពិត ដើម្បីបោកប្រាស់អ្នកដទៃ។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「鱼目混珠」比喻用假的东西冒充真的，蒙混欺骗别人。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：鱼目混珠。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：鱼目混珠 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

那个人为什么想拿鱼眼睛去骗人？

老人看了鱼眼睛后有什么反应？

老人是怎么分辨真珍珠和鱼眼睛的？

老人认为假的东西最终会怎样？

这个故事告诉我们什么道理？