← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 3 阶段 · ដំណាក់ទី 3 · 第 2 课 · ម៉ោង 2 · 水滴石穿 · 水滴石穿 (ទឹកបក់ជាប់ៗអាចបំបែកថ្មបាន)

水滴石穿 · 水滴石穿 (ទឹកបក់ជាប់ៗអាចបំបែកថ្មបាន)

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

宋代崇阳县令张乖崖发现小吏每天偷拿一枚铜钱，虽然数额很小，却依法严惩，并说出「一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿」的道理。这个故事告诉我们，小小的坏习惯若不制止，日积月累也会酿成大祸。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

北 宋 时 候 ， 崇 阳 县 有 个 新 上 任 的 县 令 ， 名 叫 张 乖 崖 ， 他 为 人 正 直 ， 办 事 一 向 十 分 严 格 。

នៅសម័យរាជវង្សសុងខាងជើង ក្រុងខុងយ៉ងមានមេក្រុងទើបតែឡើងកាន់តំណែងរូបម្នាក់ ឈ្មោះចាងគួយអាយ គាត់ជាមនុស្សត្រង់ថ្លៃ ដែលធ្វើការតែងតែតឹងរឹងបំផុត

有 一 天 ， 张 乖 崖 在 官 府 巡 视 ， 忽 然 看 见 一 个 管 理 钱 库 的 小 吏 ， 慌 慌 张 张 地 从 库 房 里 出 来 ， 头 巾 里 似 乎 藏 着 什 么 东 西 。

ថ្ងៃមួយ ចាងគួយអាយកំពុងត្រួតពិនិត្យនៅការិយាល័យរដ្ឋ ភ្លាមៗបានឃើញមន្ត្រីតូចម្នាក់ដែលទទួលបន្ទុកគ្រប់គ្រងក្លារប្រាក់ ចេញពីបន្ទប់ស្តុកទ្រព្យដោយភ័យរន្ធត់ ហើយនៅក្នុងក្រម៉ារបស់គាត់ហាក់ដូចជាលាក់អ្វីមួយនៅទីនោះ

张 乖 崖 叫 人 把 他 拦 下 来 搜 查 ， 发 现 头 巾 里 藏 着 一 枚 铜 钱 ， 一 问 才 知 道 ， 这 个 小 吏 每 天 都 会 趁 人 不 注 意 ， 偷 偷 拿 走 库 房 里 的 一 枚 铜 钱 。

张乖崖 បញ្ជាអ្នកឲ្យរារាំងគាត់ឡើងស្វែងរក បានរកឃើញថាមានស្រាប់ប្រាក់មួយក្បាលលាក់នៅក្នុងក្រណាត់រុំក្បាល បន្ទាប់ពីសួរសំណួររួចទើបដឹងថា មន្រ្តីតូចរូបនេះរាល់ថ្ងៃនឹងប្រើឱកាសដែលអ្នកដទៃមិនសម្គាល់ លួចយកស្រាប់ប្រាក់មួយក្បាលនៅក្នុងឃ្លាំងទៅ។

小 吏 跪 下 来 求 饶 说 ： 「 大 人 ， 我 只 是 偷 了 一 枚 铜 钱 而 已 ， 这 点 小 钱 能 算 什 么 罪 呢 ？ 」

មន្រ្តីតូចជួលជើងសុំទោសថា៖ "លោកអ្នក ខ្ញុំគ្រាន់តែលួចស្រាប់ប្រាក់មួយក្បាលប៉ុណ្ណោះ ទឹកប្រាក់តិចតួចនេះអាចជាបទឧក្រិដ្ឋអ្វីបានទេ?"

张 乖 崖 听 了 ， 脸 色 一 沉 ， 说 ： 「 你 今 天 偷 一 钱 ， 明 天 偷 一 钱 ， 一 天 偷 一 钱 ， 一 千 天 就 是 偷 了 一 千 钱 ！ 」

张乖崖 ឮបែបនេះ មុខមាត់កាន់តែអាក្រក់ និយាយថា៖ "អ្នកថ្ងៃនេះលួចមួយក្បាល ថ្ងៃស្អែកលួចមួយក្បាល មួយថ្ងៃលួចមួយក្បាល មួយពាន់ថ្ងៃក៏លួចបានមួយពាន់ក្បាលហើយ!"

他 接 着 说 ： 「 就 好 像 用 绳 子 去 锯 木 头 ， 时 间 久 了 ， 绳 子 也 能 把 木 头 锯 断 ； 水 一 滴 一 滴 地 落 在 石 头 上 ， 时 间 久 了 ， 石 头 也 会 被 滴 穿 。 」

គាត់បន្តនិយាយថា៖ "ដូចជាប្រើខ្សែស្រឡាយកាត់ឈើដែរ ប្រសិនបើចំណាយពេលយូរ ខ្សែស្រឡាយក៏អាចកាត់ឈើឱ្យខ្ទត់បានដែរ ទឹកធ្លាក់តែមួយស្ទង់ម្តងម្កាលលើថ្ម ប្រសិនបើចំណាយពេលយូរ ថ្មក៏អាចត្រូវទឹកធ្លាក់ឱ្យរន្ធបានដែរ"

张 乖 崖 当 即 下 令 ， 按 照 当 时 的 法 律 ， 判 处 这 个 小 吏 斩 首 ， 用 来 警 戒 其 他 官 吏 ， 不 能 因 为 钱 财 小 就 放 纵 自 己 。

张乖崖 បញ្ជាភ្លាមៗថា យោងតាមច្បាប់សម័យនោះ ផ្តន្ទាទោសមន្រ្តីតូចរូបនេះឱ្យកាត់ក្បាល ដើម្បីជាការព្រមានមន្រ្តីដទៃថា កុំអោយធ្វេសប្រហែសខ្លួនដោយសារទឹកប្រាក់តិចតួច។

这 件 事 很 快 在 崇 阳 县 传 开 ， 官 吏 们 都 受 到 了 极 大 的 震 动 ， 从 此 再 也 没 有 人 敢 随 便 贪 污 库 房 里 的 钱 财 了 。

រឿងនេះបានផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងលឿននៅ 崇阳县 មន្រ្តីទាំងអស់សុទ្ធតែមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ចាប់តាំងពីពេលនោះមក គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានលួចលក់ទឹកប្រាក់នៅក្នុងឃ្លាំងទៀតហើយ។

张 乖 崖 用 这 件 小 事 说 明 了 一 个 大 道 理 ： 任 何 坏 习 惯 ， 只 要 一 天 天 地 积 累 下 去 ， 就 会 造 成 不 可 挽 回 的 严 重 后 果 。

张乖崖 ប្រើរឿងតូចនេះបង្ហាញគោលការណ៍ដ៏ធំមួយ៖ ទម្លាប់មិនល្អណាម្នាក់ ប្រសិនបើប្រមូលផ្តុំគ្នាពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ នឹងបណ្តាលឱ្យមានផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរដែលមិនអាចកែទំរង់វិញបាន។

后 来 ， 「 绳 锯 木 断 ， 水 滴 石 穿 」 这 句 话 就 演 变 成 了 成 语 「 水 滴 石 穿 」 ， 用 来 比 喻 只 要 坚 持 不 懈 ， 力 量 虽 小 也 能 成 就 大 事 。

ក្រោយមក ប្រយោគ「绳锯木断，水滴石穿」នេះបានក្លាយជាសុទិន្នវាក្យ「水滴石穿」 ប្រើប្រាស់ប្រៀបធៀបថា ដោយមានការប្តេជ្ញាបន្តបន្ទាប់មិនឈប់ ទោះបីថាមពលតូចក៏អាចសម្រេចបាននូវកិច្ចការធំៗបានដែរ។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「水滴石穿」比喻只要坚持不懈地努力，即使力量微小，也能成就大事；也提醒人们不要轻视微小的坏习惯，以免积累成大祸。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：水滴石穿。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：水滴石穿 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

张乖崖发现小吏做了什么事？

小吏是怎么为自己辩护的？

张乖崖用什么比喻来说明小钱累积起来很可怕？

张乖崖最后是怎么处理这个小吏的？

这个故事告诉我们什么道理？