← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 3 阶段 · ដំណាក់ទី 3 · 第 1 课 · ម៉ោង 1 · 一诺千金 · 「一诺千金」 (មួយសេចក្តីសន្យាតម្លៃមាសមួយពាន់កាគី)

一诺千金 · 「一诺千金」 (មួយសេចក្តីសន្យាតម្លៃមាសមួយពាន់កាគី)

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

秦末汉初，楚人季布因为重信守诺而闻名天下，人们都说得到他一句承诺，比得到百斤黄金还珍贵。这个故事告诉我们，诚信的名声比金钱更加宝贵。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

秦 朝 末 年 ， 楚 地 有 个 人 叫 季 布 ， 为 人 非 常 讲 信 义 ， 只 要 答 应 别 人 的 事 情 ， 无 论 多 么 困 难 ， 都 一 定 想 办 法 办 到 ， 从 来 不 会 说 话 不 算 数 。

ចុងរាជវង្ស「秦」 មានបុគ្គលម្នាក់នៅទឹកដី「楚」ឈ្មោះ「季布」 គាត់ជាមនុស្សដែលខ្លាំងណាស់គោរពសេចក្តីសន្យា គ្រាន់តែបានសន្យានឹងអ្នកដទៃរួច ទោះបីជាការនោះមានការលំបាកប៉ុណ្ណា ក៏តែងតែស្វែងរកវិធីធ្វើឱ្យបានជោគជ័យ មិនដែលនិយាយមិនគោរពសេចក្តីសន្យាឡើយ។

当 时 楚 地 流 传 着 一 句 话 ： 「 得 黄 金 百 斤 ， 不 如 得 季 布 一 诺 。 」 意 思 是 季 布 的 一 句 承 诺 ， 比 一 百 斤 黄 金 还 要 珍 贵 。

នៅសម័យនោះ មានប្រសាសន៍មួយផ្សព្វផ្សាយទូទៅក្នុងទឹកដី「楚」ថា៖ 「得黄金百斤，不如得季布一诺。」 មានន័យថា សេចក្តីសន្យាមួយប្រភេទពី「季布」 កាន់តែមានតម្លៃជាងមាស ១០០ កាគី។

后 来 ， 楚 汉 相 争 ， 季 布 因 为 曾 经 带 兵 为 项 羽 效 力 ， 屡 次 打 败 刘 邦 的 军 队 ， 等 到 刘 邦 得 了 天 下 ， 就 悬 赏 捉 拿 季 布 ， 还 下 令 谁 敢 窝 藏 他 ， 就 要 满 门 抄 斩 。

ក្រោយមក សង្គ្រាមរវាង「楚」និង「汉」បានកើតឡើង 「季布」ដោយសារធ្លាប់ដឹកនាំទាហានបម្រើ「项羽」 ជាច្រើនដងបានកម្ចាត់កងទ័ពរបស់「刘邦」 នៅពេល「刘邦」ដណ្តើមបានអាណាចក្ររួចហើយ ក៏បានប្រកាសរង្វាន់ដើម្បីចាប់「季布」 ហើយបានបញ្ជាផងដែរថា អ្នកណាដែលលាក់ខ្លួនគាត់ នឹងត្រូវសម្លាប់គ្រួសារទាំងមូល។

季 布 逃 到 濮 阳 ， 躲 进 一 户 姓 周 的 人 家 里 ， 周 家 明 知 道 窝 藏 他 会 有 杀 身 之 祸 ， 仍 然 冒 着 生 命 危 险 收 留 了 他 。

「季布」បានរត់គេចទៅកាន់ទីក្រុង「濮阳」 លាក់ខ្លួននៅក្នុងផ្ទះគ្រួសារមួយដែលមាននាមត្រកូល「周」 គ្រួសារ「周」ដឹងច្បាស់ថា ការលាក់ខ្លួនគាត់នឹងនាំមកនូវគ្រោះថ្នាក់ស្លាប់ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏នៅតែប្រថុយប្រថានជីវិតរបស់ខ្លួនទទួលភ្ញៀវគាត់។

周 家 又 想 办 法 把 季 布 剃 去 头 发 、 剪 短 头 发 装 扮 成 奴 仆 的 模 样 ， 卖 到 鲁 地 一 户 姓 朱 的 人 家 去 做 工 ， 希 望 能 保 住 他 的 性 命 。

គ្រួសារ「周」ក៏បានស្វែងរកវិធីកាត់សក់「季布」ឱ្យខ្លី បង្ខំឱ្យគាត់សម្លៀកបំពាក់ដូចខ្វំ លក់ទៅធ្វើការនៅផ្ទះគ្រួសារមួយដែលមាននាមត្រកូល「朱」ក្នុងទឹកដី「鲁」 សង្ឃឹមថានឹងអាចការពារជីវិតរបស់គាត់បាន។

朱 家 一 看 ， 就 认 出 这 个 「 奴 仆 」 正 是 有 名 的 季 布 ， 但 他 并 不 声 张 ， 反 而 买 了 几 十 亩 田 地 ， 让 季 布 安 心 种 田 耕 作 ， 暗 中 保 护 他 。

នៅពេលគ្រួសារ「朱」មើលឃើញ ក៏ស្គាល់ភ្លាមថា「奴仆」នេះពិតជា「季布」ដែលល្បីល្បាញនោះ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនបានប្រកាសជាសាធារណៈទេ ផ្ទុយទៅវិញ បានទិញដីស្រែច្រើនដប់អិច ឲ្យ「季布」ស្ងប់ស្ងាត់ធ្វើការដាំស្រែ ហើយការពារគាត់ដោយសម្ងាត់។

朱 家 又 亲 自 赶 到 洛 阳 ， 去 拜 访 刘 邦 身 边 极 受 信 任 的 大 臣 夏 侯 婴 ， 替 季 布 说 情 ， 说 他 当 年 只 是 各 为 其 主 ， 并 没 有 做 错 什 么 。

朱家 ក៏បានធ្វើដំណើរដល់ 洛阳 ដោយខ្លួនឯង ដើម្បីទៅសហជីពលោក 夏侯婴 ដែលជារាជមន្ត្រីទទួលទំនុកចិត្តបំផុតនៅក្បែរ 刘邦 ។ លោកបានសុំអោយលោកមេត្តាដោះល្បែងឱ្យ 季布 ដោយនិយាយថា កាលពីមុនគាត់គ្រាន់តែបម្រើម្ចាស់ផ្ទាល់របស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ មិនមានការខុសឆ្គងអ្វីឡើយ។

夏 侯 婴 被 朱 家 的 诚 意 和 道 理 打 动 ， 就 把 这 些 话 转 告 给 刘 邦 ， 刘 邦 想 了 想 ， 觉 得 有 道 理 ， 终 于 下 令 赦 免 季 布 的 罪 ， 还 封 他 做 了 官 。

夏侯婴 ត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយសេចក្ដីស្មោះត្រង់ និងហេតុផលរបស់ 朱家 ក៏បានប្រាប់ពាក្យទាំងនេះដល់ 刘邦 ។ 刘邦 បានគិតអស់រយៈពេលមួយខ្លះ យល់ថាមានហេតុផល ទីបំផុតក៏ចេញបទបញ្ជាលើកលែងទោសឱ្យ 季布 ហើយថែមទាំងតែងតាំងគាត់ឱ្យធ្វើមន្ត្រីទៀតផង។

季 布 当 了 官 以 后 ， 仍 然 保 持 从 前 的 作 风 ， 凡 是 答 应 别 人 的 事 ， 无 论 多 么 困 难 ， 都 一 定 竭 尽 全 力 办 到 ， 从 不 推 托 。

បន្ទាប់ពី 季布 ក្លាយជាមន្ត្រី លោកនៅតែរក្សាទម្លាប់ដូចពីមុន។ សម្រាប់រាល់ការដែលគាត់បានសន្យាដល់អ្នកដទៃ ទោះបីជាមានការលំបាកប៉ុណ្ណា គាត់ក៏ខំប្រឹងពេញសមត្ថភាពធ្វើអោយសម្រេច ពុំដល់មានការបដិសេធមិនធ្វើឡើយ។

当 时 有 个 叫 曹 丘 生 的 人 ， 特 意 登 门 拜 访 季 布 ， 说 ： 「 楚 人 常 说 『 得 黄 金 百 斤 ， 不 如 得 季 布 一 诺 』 ， 您 的 好 名 声 就 是 这 样 传 遍 天 下 的 啊 ！ 」

នាពេលនោះមានមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះ 曹丘生 បានយាងទៅជួប 季布 ដោយចេតនា និយាយថា៖ «ប្រជាជននៅតំបន់ 楚 តែងតែនិយាយថា 『得黄金百斤，不如得季布一诺』 កេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អរបស់លោកបានផ្សព្វផ្សាយពាសពេញពិភពលោកដូច្នេះហើយ啊！»

季 布 听 了 非 常 高 兴 ， 把 曹 丘 生 留 下 来 住 了 好 几 个 月 ， 待 他 如 同 上 宾 一 般 ， 从 此 「 一 诺 千 金 」 这 个 成 语 就 流 传 了 下 来 。

季布 បានលឺហើយមានសេចក្ដីរីករាយខ្លាំងណាស់ បានស្នើសុំឲ្យ 曹丘生 នៅស្នាក់នៅបានច្រើនខែ ទទួលភ្ញៀវគាត់ដូចភ្ញៀវថ្លើមួយ។ ដូច្នេះចាប់ពីពេលនោះមក សុភាសិត 「一诺千金」 ក៏បានចែកចាយរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「一诺千金」比喻说话算数、信守承诺，一旦答应别人的事情，就一定会做到。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：一诺千金。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：一诺千金 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

楚地流传的谚语是怎么形容季布的承诺的？

刘邦为什么要悬赏捉拿季布？

朱家买下季布后是怎么做的？

季布做官以后仍然保持什么样的作风？

这个故事告诉我们什么道理？