← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 2 阶段 · ដំណាក់ទី 2 · 第 28 课 · ម៉ោង 28 · 名落孙山

名落孙山

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

孙山考中了科举，虽然排名最后一名，但同乡的儿子却完全落榜了。孙山不忍直说，用一句巧妙的诗来委婉地告诉同乡真相。这个故事告诉我们，说话有时需要讲究方式，既要说实话，也要顾及别人的感受。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

宋 朝 的 时 候 ， 有 个 人 名 叫 孙 山 ， 为 人 幽 默 风 趣 ， 说 话 喜 欢 拐 弯 抹 角 ， 常 常 让 人 忍 不 住 发 笑 。

សម័យរាជវង្ស宋朝 មានមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះ孙山 លក្ខណៈរបស់គាត់កំប្លែង និងចូលចិត្តនិយាយដោយមិនផ្ទាល់ ជារឿយៗធ្វើឱ្យអ្នកដទៃអត់ធ្មត់មិនបានសើច

有 一 年 ， 孙 山 要 到 京 城 去 参 加 科 举 考 试 ， 同 村 有 个 人 的 儿 子 也 一 起 同 行 ， 两 人 结 伴 上 路 ， 一 路 上 有 说 有 笑 。

មានឆ្នាំមួយ 孙山 ត្រូវទៅក្រុងរាជធានីដើម្បីចូលរួមការប្រឡង科举 កូនប្រុសរបស់មនុស្សម្នាក់នៅភូមិដដែលក៏ទៅជាមួយដែរ ទាំងពីរនាក់ដើរជាដៃគូ ពេញផ្លូវមានការនិយាយ និងសើចជាមួយគ្នា

到 了 京 城 ， 两 人 一 起 进 了 考 场 ， 认 认 真 真 地 答 完 了 考 卷 ， 等 待 着 放 榜 的 日 子 。

នៅទៅដល់ក្រុងរាជធានី ទាំងពីរនាក់ចូលក្នុងបន្ទប់ប្រឡងជាមួយគ្នា ឆ្លើយសំណួរក្នុងក្រដាសប្រឡងឱ្យបានហ្មត់ចត់ រួចរង់ចាំថ្ងៃចេញផ្សាយបញ្ជីឈ្មោះអ្នកជាប់ប្រឡង

放 榜 那 天 ， 孙 山 挤 在 人 群 里 ， 仔 仔 细 细 地 从 榜 首 看 到 榜 尾 ， 找 了 很 久 ， 终 于 在 录 取 名 单 最 后 一 名 看 到 了 自 己 的 名 字 。

នៅថ្ងៃចេញផ្សាយបញ្ជីឈ្មោះអ្នកជាប់ប្រឡង 孙山 បានបង្ហាប់នៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស មើលបញ្ជីឈ្មោះពីខាងលើដល់ខាងក្រោមឱ្យបានហ្មត់ចត់ រកមកយូរ ទីបំផុតបានឃើញឈ្មោះរបស់គាត់នៅចុងបញ្ជីអ្នកត្រូវបានទទួលយកចុងក្រោយបំផុត

孙 山 虽 然 是 最 后 一 名 ， 但 好 歹 也 算 是 考 中 了 ， 心 里 松 了 一 口 气 ， 十 分 高 兴 。

「孙山」 ទោះបីជាមានចំណាត់ថ្នាក់ចុងក្រោយក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានជាប់ការប្រឡងដែរ ក្នុងចិត្តមានអារម្មណ៍ធូរស្បើយ និងសប្បាយខ្លាំងណាស់។

可 是 ， 他 又 在 名 单 上 找 了 好 几 遍 ， 从 头 到 尾 都 没 有 找 到 同 乡 儿 子 的 名 字 ， 看 来 那 位 同 乡 的 儿 子 这 次 落 榜 了 。

ប៉ុន្តែគាត់បានស្វែងរកនៅលើបញ្ជីឈ្មោះជាច្រើនដង ចាប់ពីដើមរហូតដល់ចុង ក៏មិនឃើញឈ្មោះកូនប្រុសរបស់មនុស្សដែលមកពីភូមិដូចគ្នានឹងគាត់ទេ ហាក់ដូចជាកូនប្រុសរបស់មនុស្សមកពីភូមិដូចគ្នានោះ មិនបានជាប់ការប្រឡងនេះទេ។

孙 山 比 同 乡 先 回 到 家 乡 ， 同 乡 听 说 孙 山 已 经 回 来 了 ， 非 常 着 急 ， 赶 紧 跑 来 问 自 己 儿 子 考 试 的 结 果 怎 么 样 。

「孙山」 ត្រឡប់មកភូមិកំណើតមុនមនុស្សដែលមកពីភូមិដូចគ្នា នៅពេលមនុស្សមកពីភូមិដូចគ្នាឮថា 「孙山」 បានត្រឡប់មករួចហើយ ក៏ព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់ បានរត់មកសួរលទ្ធផលការប្រឡងរបស់កូនប្រុសរបស់គាត់យ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។

孙 山 知 道 同 乡 儿 子 落 榜 的 消 息 不 好 直 接 说 出 口 ， 怕 伤 了 老 朋 友 的 心 ， 于 是 想 了 想 ， 就 用 一 句 诗 一 样 的 话 来 回 答 。

「孙山」 ដឹងថាព័ត៌មានកូនប្រុសរបស់មនុស្សមកពីភូមិដូចគ្នាមិនបានជាប់ការប្រឡង មិនសមរម្យនិយាយដោយផ្ទាល់ទេ ខ្វល់ថានឹងធ្វើឱ្យមិត្តចាស់របស់គាត់សោកស្តាយ ដូច្នេះគាត់បានគិតអស់កម្លាំង រួចឆ្លើយដោយប្រើប្រយោគដូចកំណាព្យ។

孙 山 笑 着 说 ： 「 解 名 尽 处 是 孙 山 ， 贤 郎 更 在 孙 山 外 。 」 意 思 是 说 ， 录 取 名 单 排 到 最 后 一 名 是 我 孙 山 ， 你 儿 子 的 名 字 ， 还 排 在 我 孙 山 的 后 面 呢 。

「孙山」 សំអាតនិយាយថា 「解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。」 មានន័យថា ឈ្មោះចុងក្រោយនៃបញ្ជីឈ្មោះដែលជាប់ការប្រឡង គឺខ្ញុំ「孙山」 ឈ្មោះកូនប្រុសរបស់អ្នក នៅស្ថិតនៅខាងក្រោយ「孙山」ទៀតណាស់។

同 乡 听 懂 了 这 句 委 婉 的 话 ， 明 白 自 己 的 儿 子 这 次 没 有 考 中 ， 虽 然 有 些 失 落 ， 却 也 佩 服 孙 山 说 话 的 巧 妙 和 厚 道 。

មនុស្សដែលមកពីភូមិដូចគ្នា បានយល់ពីប្រយោគទន់ភ្លន់នេះ ដឹងថាកូនប្រុសរបស់គាត់មិនបានជាប់ការប្រឡងនេះទេ ទោះបីជាមានអារម្មណ៍ខកចិត្តបន្តិចក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់ក៏កោតសរសើរភាពប៉ិនប្រសប់ និងភាពល្អប្រណីក្នុងការនិយាយរបស់「孙山」ដែរ។

后 来 ， 人 们 就 用 「 名 落 孙 山 」 这 个 成 语 ， 来 委 婉 地 表 示 考 试 或 选 拔 没 有 被 录 取 ， 落 榜 了 。

ក្រោយមក មនុស្សបានប្រើសទ្ទានុក្រម 「名落孙山」 ដើម្បីបញ្ជាក់ប្រកបដោយភាពទន់ភ្លន់ថា មិនបានជាប់ការប្រឡង ឬការជ្រើសរើសទេ។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「名落孙山」比喻参加考试或选拔没有被录取，落榜了，是一种比较委婉的说法。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：名落孙山。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：名落孙山 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

孙山是一个什么样的人？

放榜的时候，孙山看到了什么结果？

同乡问孙山儿子的考试结果时，孙山是怎么回答的？

孙山为什么不直接告诉同乡儿子落榜的消息？

这个故事告诉我们什么道理？