← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 2 阶段 · ដំណាក់ទី 2 · 第 9 课 · ម៉ោង 9 · 囊萤映雪 · 囊萤映雪 (រឿងស្ដីពីភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងការសិក្សា)

囊萤映雪 · 囊萤映雪 (រឿងស្ដីពីភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងការសិក្សា)

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

车胤家穷买不起灯油，就捉萤火虫装进口袋借光读书；孙康也因为穷，就利用雪地反射的月光读书。两人都靠着勤奋刻苦，最终学有所成。这个故事告诉我们，环境艰苦也不能阻挡认真学习的决心。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

晋 朝 的 时 候 ， 有 个 叫 车 胤 的 孩 子 ， 从 小 喜 欢 读 书 ， 可 惜 家 里 很 穷 ， 常 常 连 点 灯 的 油 都 买 不 起 。

នៅសម័យរាជវង្ស晋朝 មានក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ车胤 តាំងពីតូចចង់ចូលចិត្តអានសៀវភៅ ប៉ុន្តែជាអកុសលគ្រួសារគាត់ក្រីក្រណាស់ ជារឿយៗមិនអាចទិញប្រេងចង្កៀងបានថែមទៀត។

到 了 晚 上 ， 天 一 黑 ， 车 胤 就 没 有 办 法 继 续 读 书 ， 心 里 非 常 着 急 。

នៅពេលយប់ មេឃងងឹតហើយ 车胤 គ្មានមធ្យោបាយអាចបន្តអានសៀវភៅបានទេ គាត់មានការថប់បារម្ភខ្លាំងណាស់។

有 一 年 夏 天 的 晚 上 ， 车 胤 看 见 院 子 里 飞 着 许 多 萤 火 虫 ， 一 闪 一 闪 的 ， 发 出 微 弱 的 光 亮 。

នៅយប់រដូវក្តៅមួយឆ្នាំ 车胤 ឃើញសត្វក្លុយក្លុយជាច្រើនហោះនៅក្នុងទីធ្លា ពន្លឺភ្លឺរលោងៗ បញ្ចេញពន្លឺខ្សោយៗ។

他 灵 机 一 动 ， 找 来 一 个 白 色 的 绸 布 口 袋 ， 捉 了 几 十 只 萤 火 虫 装 进 去 ， 把 口 袋 口 扎 紧 。

គាត់បានគិតគំនិតភ្លាមៗ យកថង់ក្រណាត់សអ្នកពណ៌សមួយមក ចាប់សត្វក្លុយក្លុយប៉ុន្មានសិបក្បាលដាក់ក្នុងថង់ បន្ទាប់មកចងមាត់ថង់ឲ្យតឹង។

车 胤 把 装 满 萤 火 虫 的 口 袋 挂 起 来 ， 借 着 萤 火 虫 发 出 的 点 点 亮 光 ， 竟 然 勉 强 能 看 清 书 上 的 字 。

车胤 នាំយកថង់ដែលពេញដោយសត្វក្លុយក្លុយព្យួរឡើង ដោយផ្អែកលើពន្លឺតិចតួចដែលសត្វក្លុយក្លុយបញ្ចេញ គាត់អាចមើលឃើញអក្សរនៅក្នុងសៀវភៅបានប្រកបដោយការលំបាក។

从 此 以 后 ， 车 胤 每 天 晚 上 都 靠 着 这 个 萤 火 虫 口 袋 读 书 ， 从 不 间 断 ， 后 来 终 于 成 为 很 有 学 问 的 人 。

តាំងពីពេលនោះមក 车胤 រាល់យប់សុទ្ធតែប្រើថង់សត្វក្លុយក្លុយនេះអានសៀវភៅ មិនដែលឈប់ជាប់ ទីបំផុតគាត់ក្លាយជាមនុស្សមានចំណេះដឹងច្រើនណាស់។

同 一 个 时 代 ， 还 有 一 个 孩 子 叫 孙 康 ， 家 里 也 非 常 穷 ， 同 样 买 不 起 灯 油 。

នៅសម័យតែមួយ នៅមានក្មេងម្នាក់ទៀតឈ្មោះ孙康 គ្រួសារក៏ក្រីក្រខ្លាំងដូចគ្នា ក៏មិនអាចទិញប្រេងចង្កៀងបានដូចគ្នា។

冬 天 的 一 个 晚 上 ， 孙 康 偶 然 发 现 ， 屋 外 积 雪 在 月 光 下 反 射 出 淡 淡 的 白 光 ， 照 得 屋 子 里 也 亮 堂 堂 的 。

នៅយប់មួយក្នុងរដូវរងា 孙康 បានរកឃើញដោយចៃដន្យថា ព្រិលដែលដាក់នៅខាងក្រៅផ្ទះបញ្ចុះពន្លឺដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ បញ្ចេញពន្លឺសបំផុយ ធ្វើឲ្យផ្ទៃក្នុងផ្ទះក៏ភ្លឺផងដែរ។

孙 康 非 常 高 兴 ， 立 刻 拿 着 书 本 跑 到 屋 外 ， 就 着 雪 地 反 射 的 光 亮 读 起 书 来 ， 虽 然 手 脚 冻 得 发 僵 ， 也 不 肯 停 下 。

孙康(ស៊ុនខាង) មានអារម្មណ៍រីករាយខ្លាំង ភ្លាមៗយកសៀវភៅរត់ទៅខាងក្រៅផ្ទះ អានសៀវភៅដោយពន្លឺឆ្លុះបញ្ចាំងពីដីព្រិល ទោះបីដៃនិងជើងត្រជាក់រឹងហើយក៏មិនចង់ឈប់ដែរ។

从 此 ， 每 逢 下 雪 的 夜 晚 ， 孙 康 都 会 站 在 雪 地 里 映 着 雪 光 读 书 ， 从 不 喊 苦 喊 累 。

ចាប់ពីពេលនោះមក រាល់យប់ដែលមានព្រិលធ្លាក់ 孙康(ស៊ុនខាង) នឹងឈរនៅលើដីព្រិល អានសៀវភៅដោយពន្លឺព្រិល មិនដែលអានថាហាក់ឬនឿយហត់ដែរ។

车 胤 和 孙 康 后 来 都 当 上 了 朝 廷 的 大 官 ， 人 们 为 了 纪 念 他 们 勤 奋 好 学 的 精 神 ， 就 把 「 囊 萤 映 雪 」 这 个 成 语 流 传 了 下 来 。

នៅពេលក្រោយ 车胤(ចេយិន) និង 孙康(ស៊ុនខាង) ទាំងពីរសុទ្ធតែក្លាយជាទីតាំងធំនៅរាជវាំង ប្រជាជនដើម្បីរំលឹកឥតិទ្ទេសនៃការខំរៀនរបស់ពួកគេ ទើបនាំសទ្ទេស「囊萤映雪」នេះចែកចាយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「囊萤映雪」比喻家境贫寒却仍然刻苦读书、勤奋学习的精神。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：囊萤映雪。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：囊萤映雪 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

车胤家里为什么晚上不能点灯读书？

车胤想出了什么办法继续读书？

孙康是怎么在冬天的晚上读书的？

车胤和孙康后来怎么样了？

这个故事告诉我们什么道理？