黔驴技穷 · 「黔驴技穷」

តំបន់「黔」មិនដែលមានសត្វលាពីមុនមកទេ មាននាក់ម្នាក់ដែលចូលចិត្តធ្វើការបន្ថែមបានដឹកសត្វលាមកក្បាលមកដោយទូក បន្ទាប់ពីដឹកដល់ហើយគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់ ក៏ទុកវាចិញ្ចឹមនៅជើងភ្នំ។

ខ្លាឃ្មុំឃើញសត្វលាលើកដំបូង ឃើញវាមានរាងកាយធំ យកចិត្តទុកដាក់ថាជាវត្ថុអាទិទេពមួយ ភ័យខ្លាំងណាស់ក៏លាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃឆ្ងាយៗ មកមើលលាក់ៗ។

ខ្លាឃ្មុំចូលទៅជិតបន្តិចម្តងៗ នៅតែមិនដឹងថាសត្វលាជាអ្វីទាំងអស់ ក៏ត្រូវបន្តសង្កេតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

ថ្ងៃមួយ សត្វលាបានថ្ងូរខ្លាំងម្តងភ្លាមៗ សំឡេងខ្លាំងនិងវែង ខ្លាឃ្មុំភ័យខ្លាំងណាស់ បត់ខ្នងរត់ទៅឆ្ងាយៗ យកចិត្តទុកដាក់ថាសត្វលានឹងមកស៊ីខ្លួនវា។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីរត់បានពេលបន្តិច ខ្លាឃ្មុំឃើញសត្វលាមិនដេញមកទេ ក៏មិនមានចលនាអ្វីផ្សេងទៀតដែរ ភាពក្លាហានរបស់វាក៏កើនឡើងបន្តិចម្តងៗ។

ខ្លាឃ្មុំចាប់ផ្តើមដើរជុំវិញសត្វលា សង្កេតម្តងហើយម្តងទៀត យល់ថាសត្វលាហាក់ដូចជាមិនមានសមត្ថភាពពិសេសអ្វីខ្លាំងៗដែរ។

老虎又故意靠近驴，用身体碰它、撞它，想试探一下驴到底会不会伤人。 សត្វខ្លាបានខិតទៅជិតសត្វលាដោយចេតនាម្តងទៀត ប្រើរាងកាយប៉ះវា、ជញ្ជីងវា ដើម្បីសាកល្បងថាតើសត្វលាពិតជាអាចធ្វើឱ្យគេរងរបួសដែរឬទេ?

驴非常生气，抬起后腿狠狠地踢了老虎一脚。 សត្វលាកំពុងខឹងខ្លាំងណាស់ លើកជើងក្រោយទះសត្វខ្លាឱ្យខ្លាំងមួយផ្លូវ។

老虎心里非常高兴，想：「原来它的本事也就只有这么一点点！」 ក្នុងចិត្តសត្វខ្លារីករាយខ្លាំងណាស់ គិតថា៖ «ធម្មជាតិសមត្ថភាពរបស់វាមានត្រឹមតែប៉ុន្មានប៉ុណ្ណោះទេ!»

老虎看穿了驴的底细，胆子完全大了起来，猛地一跳，扑上去把驴咬死吃掉了。 សត្វខ្លាបានដឹងពីសមត្ថភាពពិតប្រាកដរបស់សត្វលា វាក្លាហានទាំងស្រុង លោតយ៉ាងលឿន ទៅខាំសត្វលាស្លាប់ហើយញ៉ាំវាចោល។

这头驴仗着自己身形庞大，声音又响，却没有真正的本领，最后落得被老虎吃掉的下场。 សត្វលាក្បើខ្លួនរាងធំ សំឡេងរវើរវាយ ប៉ុន្តែគ្មានសមត្ថភាពពិតប្រាកដទេ ចុងក្រោយបានជួបទោភាពត្រូវសត្វខ្លាញ៉ាំ។