← 返回本课目录 第 2 阶段 · 第 30 课 · 一鼓作气

一鼓作气

课程介绍

曹刿建议鲁庄公不要在齐军第一次擂鼓时应战，而是等到齐军三次擂鼓、士气耗尽时才反击，最终以少胜多，大败齐军。这个故事告诉我们，做事要善于把握士气和时机，趁势而为才能事半功倍。

成语故事

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。

春 秋 时 期 ， 齐 国 出 兵 攻 打 弱 小 的 鲁 国 ， 鲁 庄 公 亲 自 率 领 军 队 在 长 勺 迎 战 ， 身 边 有 位 足 智 多 谋 的 谋 士 叫 曹 刿 。

នៅសម័យ春秋时期 齐国 បានបញ្ជូនកងទ័ពវាយប្រហារ鲁国 ដែលខ្សោយ។ 鲁庄公 បានដឹកនាំកងទ័ពដោយផ្ទាល់ទៅប្រយុទ្ធនៅកន្លែង长勺 នៅក្បែរគាត់មានអ្នកប្រឹក្សាដែលមានប្រាជ្ញាឈ្មោះថា曹刿។

两 军 对 垒 之 时 ， 齐 军 首 先 擂 响 战 鼓 ， 气 势 汹 汹 地 向 鲁 军 发 起 进 攻 。

នៅពេលកងទ័ពទាំងពីរប្រជុំគ្នា 齐军 ជាអ្នកដំបូងវាយស្គរសង្គ្រាម វាយលុកទៅកាន់鲁军 ដោយមានកម្លាំងខ្លាំងខ្លាំង។

鲁 庄 公 见 状 十 分 紧 张 ， 正 要 下 令 擂 鼓 迎 战 ， 曹 刿 却 连 忙 拦 住 他 说 ： 「 大 王 ， 先 别 出 击 ， 再 等 一 等 。 」

鲁庄公 ឃើញស្ថានភាពបែបនេះមានការថប់បារម្ភខ្លាំង កំពុងតែចេញបញ្ជាវាយស្គរប្រយុទ្ធប្រឆាំង ប៉ុន្តែ曹刿 បានរារាំងគាត់ភ្លាមៗនិយាយថា៖ «ឯករាជា កុំវាយលុកមុន សូមរង់ចាំបន្តិចទៀត»។

鲁 庄 公 虽 然 疑 惑 ， 但 还 是 听 从 了 曹 刿 的 建 议 ， 只 让 军 队 严 阵 以 待 ， 并 没 有 出 击 。

ទោះបី鲁庄公 មានការងឿងឆ្ងល់ក៏ដោយ គាត់នៅតែអនុលោមតាមដំបូន្មានរបស់曹刿 គ្រាន់តែបញ្ជាឲ្យកងទ័ពត្រៀមខ្លួនរង់ចាំ មិនបានចេញវាយលុកទាល់តែសោះ។

齐 军 见 鲁 军 毫 无 动 静 ， 便 又 擂 响 第 二 次 战 鼓 ， 再 次 冲 锋 ， 可 是 鲁 军 依 然 按 兵 不 动 。

齐军 ឃើញ鲁军 គ្មានចលនាអ្វីទាំងអស់ ទើបវាយស្គរជាលើកទីពីរ វាយលុកម្តងទៀត ប៉ុន្តែ鲁军 នៅតែមិនផ្លាស់ទីទីតាំង។

齐 军 士 兵 见 冲 了 两 次 都 没 能 得 手 ， 士 气 渐 渐 低 落 下 来 ， 便 又 擂 响 了 第 三 次 战 鼓 ， 勉 强 再 冲 了 一 次 。

ទាហាន齐军 ឃើញថាវាយលុក 2 ដងហើយក៏មិនបានជោគជ័យ កម្លាំងចិត្តក៏បានធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តងៗ ទើបវាយស្គរជាលើកទីបី បង្ខំខ្លួនវាយលុកម្តងទៀត។

这 时 ， 曹 刿 终 于 站 起 身 来 ， 对 鲁 庄 公 说 ： 「 大 王 ， 现 在 可 以 下 令 擂 鼓 进 攻 了 ！ 」

នៅពេលនេះ 曹刿 ទីបំផុតក៏ក្រោកឈរឡើង និយាយទៅកាន់ 鲁庄公 ថា៖ «大王 ឥឡូវនេះអាចបញ្ជាវាយស្គរសម្រាប់វាយប្រហារបានហើយ!»

鲁 军 战 鼓 一 响 ， 将 士 们 士 气 高 昂 ， 如 猛 虎 下 山 一 般 冲 向 齐 军 ， 齐 军 抵 挡 不 住 ， 很 快 就 溃 败 逃 散 了 。

នៅពេលស្គរសង្គ្រាមរបស់ 鲁军 បន្លឺឡើង ទាហានទាំងអស់មានកំលាំងចិត្តខ្ពស់ ដូចជាសត្វខ្លាឃ្មុំចុះពីភ្នំដែរ ប្រញាប់រត់ទៅវាយប្រហារ 齐军 ៕ 齐军 មិនអាចទប់ទល់បាន ទីបំផុតក៏បរាជ័យរត់ខ្ចាត់ខ្ចាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

打 了 胜 仗 以 后 ， 鲁 庄 公 十 分 不 解 ， 问 曹 刿 ： 「 齐 军 擂 了 三 次 鼓 ， 我 们 才 擂 一 次 鼓 ， 为 什 么 我 们 反 而 能 取 胜 呢 ？ 」

បន្ទាប់ពីទទួលបានជ័យជំនះហើយ 鲁庄公 មិនយល់ទាល់តែសោះ ទៅសួរ 曹刿 ថា៖ «齐军 វាយស្គរបាន 3 ដង យើងទើបតែវាយស្គរ 1 ដង ហេតុអ្វីបានជាយើងជោគជ័យផ្ទុយទៅវិញ?»

曹 刿 解 释 说 ： 「 打 仗 靠 的 是 士 气 。 第 一 次 擂 鼓 ， 士 气 最 旺 盛 ； 第 二 次 擂 鼓 ， 士 气 开 始 衰 退 ； 等 到 第 三 次 ， 士 气 几 乎 耗 尽 了 。 」

曹刿 ពន្យល់ថា៖ «ការធ្វើសង្គ្រាមពឹងផ្អែកលើកំលាំងចិត្តរបស់ទាហាន ពេលវាយស្គរលើកទី ១ កំលាំងចិត្តខ្លាំងបំផុត ពេលវាយស្គរលើកទី ២ កំលាំងចិត្តចាប់ផ្តើមថយចុះ រហូតដល់លើកទី ៣ កំលាំងចិត្តស្ទើរតែអស់ទាំងស្រុង»។

曹 刿 接 着 说 ： 「 而 我 们 等 到 齐 军 士 气 耗 尽 时 ， 才 擂 响 第 一 次 战 鼓 ， 士 气 正 旺 ， 用 饱 满 的 士 气 打 击 疲 惫 的 敌 人 ， 自 然 能 一 举 获 胜 。 」

曹刿 បន្តនិយាយថា៖ «ផ្ទុយទៅវិញ យើងរង់ចាំរហូតដល់កំលាំងចិត្តរបស់ 齐军 អស់ទាំងស្រុង ទើបវាយស្គរសង្គ្រាមលើកទី១ នៅពេលដែលកំលាំងចិត្តរបស់យើងកំពុងខ្លាំងបំផុត ប្រើកំលាំងចិត្តដ៏ខ្លាំងក្លាវាយប្រហារសត្រូវដែលនឿយហត់ ជាធម្មតាអាចទទួលបានជ័យជំនះក្នុងពេលតែមួយ»។

鲁 庄 公 听 了 恍 然 大 悟 ， 对 曹 刿 的 智 谋 佩 服 得 五 体 投 地 ， 从 此 更 加 信 任 和 倚 重 他 。

鲁庄公 ឮហើយក៏យល់ភ្លាមៗ កោតសរសើរចំណេះដឹងប្រាជ្ញារបស់ 曹刿 យ៉ាងខ្លាំង ចាប់ពីពេលនោះមក ក៏ទុកចិត្ត និងពឹងផ្អែកលើគាត់កាន់តែខ្លាំងឡើង។

【故事寓意】

「一鼓作气」比喻趁着士气高昂的时候一举把事情办成，鼓励人们抓住最好的时机，一口气完成任务。

课文来源： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话

生词

汉字 拼音 释义

文化

任务 · 交作业

已交 0 次 · 待完成

本课成语：一鼓作气。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：一鼓作气 · 每个写 5 遍

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。

练习

根据故事内容和寓意选择正确答案。

齐军第一次擂鼓进攻时，曹刿建议鲁庄公怎么做？

鲁军是在齐军第几次擂鼓后才出击的？

曹刿解释齐军士气为什么会衰退？

鲁军最终打赢齐军的关键原因是什么？

这个故事告诉我们什么道理？