hàn
汉
cháo
朝
de
的
shí
时
hòu
候
,
yǒu
有
gè
个
hái
孩
zi
子
míng
名
jiào
叫
kuāng
匡
héng
衡
,
tā
他
fēi
非
cháng
常
xǐ
喜
huān
欢
dú
读
shū
书
,
kě
可
shì
是
jiā
家
lǐ
里
qióng
穷
dé
得
lián
连
dēng
灯
yóu
油
dōu
都
mǎi
买
bù
不
qǐ
起
。
សម័យរាជវង្ស汉朝 មានក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ匡衡 គាត់ចូលចិត្តអានសៀវភៅខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែគ្រួសារគាត់ក្រីក្រដល់មិនអាចទិញប្រេងភ្លើងបានសូម្បីតែ។
měi
每
tiān
天
bái
白
tiān
天
,
tā
他
yào
要
xià
下
dì
地
gàn
干
huó
活
,
zhǐ
只
yǒu
有
wǎn
晚
shàng
上
cái
才
yǒu
有
shí
时
jiān
间
dú
读
shū
书
,
kě
可
shì
是
tiān
天
yī
一
hēi
黑
,
wū
屋
lǐ
里
jiù
就
yī
一
piàn
片
qī
漆
hēi
黑
,
shén
什
me
么
yě
也
kàn
看
bú
不
jiàn
见
。
រាល់ថ្ងៃពេលថ្ងៃ គាត់ត្រូវទៅធ្វើការនៅចំការ មានតែពេលយប់ប៉ុណ្ណោះទីដែលមានពេលវេលាអានសៀវភៅ ប៉ុន្តែពេលថ្ងៃរលត់ផ្ទះក៏ងងឹតទាំងស្រុង មើលអ្វីមិនឃើញទាល់តែសោះ។
kuāng
匡
héng
衡
xīn
心
lǐ
里
hěn
很
zháo
着
jí
急
,
cháng
常
cháng
常
wàng
望
zhe
着
qī
漆
hēi
黑
de
的
wū
屋
zi
子
fā
发
chóu
愁
,
bù
不
zhī
知
dào
道
gāi
该
zěn
怎
me
么
bàn
办
cái
才
hǎo
好
。
匡衡 មានការព្រួយបារម្ភខ្លាំង ជាញឹកញាប់ក្រឡេកមើលផ្ទះដែលងងឹតហើយបារម្ភ មិនដឹងថាត្រូវធ្វើដូចម្តេចទើបល្អ។
yǒu
有
yī
一
tiān
天
wǎn
晚
shàng
上
,
tā
他
hū
忽
rán
然
fā
发
xiàn
现
gé
隔
bì
壁
lín
邻
jū
居
jiā
家
de
的
dēng
灯
guāng
光
,
zhèng
正
hǎo
好
tòu
透
guò
过
qiáng
墙
bì
壁
de
的
yī
一
dào
道
xì
细
fèng
缝
zhào
照
jìn
进
zì
自
jǐ
己
wū
屋
lǐ
里
。
ថ្ងៃយប់មួយ គាត់ភ្លាមៗរកឃើញថា ពន្លឺភ្លើងរបស់អ្នកជិតខាងនៅជាប់ភ្នាល់ បានឆ្លងកាត់ថ្នេរតូចមួយនៃជញ្ជាំងចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់បានត្រឹមត្រូវ។
kuāng
匡
héng
衡
gāo
高
xìng
兴
jí
极
le
了
,
gǎn
赶
jǐn
紧
ná
拿
lái
来
xiǎo
小
dāo
刀
,
xiǎo
小
xīn
心
yì
翼
yì
翼
dì
地
bǎ
把
nà
那
dào
道
fèng
缝
xì
隙
záo
凿
dé
得
dà
大
yī
一
xiē
些
,
ràng
让
gèng
更
duō
多
de
的
guāng
光
tòu
透
jìn
进
lái
来
。
匡衡 សប្បាយចិត្តខ្លាំង ប្រញាប់យកកាំបិតតូចមក ប្រុងប្រយ័ត្នឆូតថ្នេរនោះឲ្យធំជាងមុន ដើម្បីឲ្យពន្លឺឆ្លងចូលបានកាន់តែច្រើន។
cóng
从
nà
那
tiān
天
wǎn
晚
shàng
上
kāi
开
shǐ
始
,
tā
他
měi
每
tiān
天
dōu
都
jiè
借
zhe
着
zhè
这
yì
一
diǎn
点
diǎn
点
tòu
透
guò
过
qiáng
墙
fèng
缝
de
的
guāng
光
,
zuò
坐
zài
在
qiáng
墙
jiǎo
角
rèn
认
zhēn
真
dì
地
dú
读
shū
书
。
ចាប់ពីថ្ងៃយប់នោះមក គាត់រាល់ថ្ងៃប្រើពន្លឺតិចតួចដែលឆ្លងកាត់ថ្នេរជញ្ជាំងនេះ អង្គុយនៅជ្រុងផ្ទះអានសៀវភៅដោយយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង។
yǒu
有
shí
时
hòu
候
guāng
光
xiàn
线
tài
太
àn
暗
,
kàn
看
zì
字
hěn
很
chī
吃
lì
力
,
tā
他
jiù
就
bǎ
把
shū
书
còu
凑
dé
得
hěn
很
jìn
近
,
yǎn
眼
jīng
睛
dōu
都
kàn
看
suān
酸
le
了
yě
也
bù
不
kěn
肯
xiū
休
xī
息
。
ពេលខ្លះពន្លឺងងឹតពេក មើលអក្សរពិបាកខ្លាំង គាត់ក៏យកសៀវភៅទៅជិតៗ ទោះបីភ្នែកឈឺជាទូទៅក៏ដោយ គាត់មិនព្រមសម្រាកទេ។
lín
邻
jū
居
zhī
知
dào
道
le
了
zhè
这
jiàn
件
shì
事
,
bèi
被
kuāng
匡
héng
衡
kè
刻
kǔ
苦
hào
好
xué
学
de
的
jīng
精
shén
神
gǎn
感
dòng
动
,
cóng
从
cǐ
此
zài
再
yě
也
bù
不
jiè
介
yì
意
tā
他
jiè
借
guāng
光
dú
读
shū
书
le
了
。
អ្នកជិតខាងដឹងពីរឿងនេះ ត្រូវបានចិត្តទាក់ទាញដោយចិត្តខំប្រឹងសិក្សារបស់匡衡 ចាប់ពីពេលនោះមក មិនថែមទាំងខ្វល់ខ្វាយពីការគាត់ប្រើពន្លឺរបស់ខ្លួនអានសៀវភៅទៀតទេ។
jiù
就
zhè
这
yàng
样
,
kuāng
匡
héng
衡
nián
年
fù
复
yī
一
nián
年
dì
地
záo
凿
bì
壁
jiè
借
guāng
光
kǔ
苦
dú
读
,
zhōng
终
yú
于
xué
学
wèn
问
yuè
越
lái
来
yuè
越
yuān
渊
bó
博
,
hòu
后
lái
来
chéng
成
wéi
为
le
了
xī
西
hàn
汉
yǒu
有
míng
名
de
的
dà
大
xué
学
zhě
者
。
ដូច្នេះហើយ 匡衡 ខំអានសៀវភៅដោយប្រើពន្លឺឆ្លងកាត់ជញ្ជាំងដែលគាត់ខ្ទាស់បង្កើតជាគម្រប់ រៀងរាល់ឆ្នាំម្តង ទីបំផុតចំណេះដឹងរបស់គាត់កាន់តែទូលំទូលាយ ក្រោយមកបានក្លាយជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ល្បីល្បាញនៃរាជវង្ស 西汉។
课文来源:
本站原创 · project-original
· 据公版典故改写