gǔ
古
shí
时
hòu
候
,
sòng
宋
guó
国
yǒu
有
yí
一
gè
个
nóng
农
fū
夫
。
tā
他
měi
每
tiān
天
hěn
很
zǎo
早
xià
下
dì
地
,
wān
弯
zhe
着
yāo
腰
zhòng
种
tián
田
,
suī
虽
rán
然
xīn
辛
kǔ
苦
,
jiā
家
lǐ
里
yě
也
néng
能
chī
吃
bǎo
饱
。
សម័យបុរាណ ប្រទេស「宋国」មានកសិករម្នាក់។ គាត់ចុះធ្វើស្រែចាំពេលព្រឹកជារៀងរាល់ថ្ងៃ កោងខ្នងដាំដំណាំ ទោះបីជាហត់នឿយក៏ដោយ ក្រុមគ្រួសារក៏អាចញ៉ាំបានស្កប់ស្កល់ផង។
tā
他
de
的
tián
田
zhōng
中
jiān
间
yǒu
有
yī
一
jié
截
lǎo
老
shù
树
zhuāng
桩
。
píng
平
shí
时
shuí
谁
yě
也
bù
不
zài
在
yì
意
,
zhǐ
只
dāng
当
tā
它
dǎng
挡
lù
路
。
កណ្តាលស្រែរបស់គាត់មានគល់ដើមឈើចាស់មួយដុំ។ ជាទូទៅគ្មាននរណាកាន់តែចំណាយអារម្មណ៍ទេ គ្រាន់តែចាត់ទុកវាថាជាគ្រឿងរារាំងផ្លូវប៉ុណ្ណោះ។
yī
一
tiān
天
,
nóng
农
fū
夫
zhèng
正
zài
在
chú
锄
dì
地
。
hū
忽
rán
然
,
yī
一
zhī
只
yě
野
tù
兔
cóng
从
cǎo
草
cóng
丛
lǐ
里
fēi
飞
pǎo
跑
chū
出
lái
来
,
pǎo
跑
dé
得
yòu
又
jí
急
yòu
又
kuài
快
。
ថ្ងៃមួយ កសិករកំពុងបន្លួស្រែ។ ភ្លាមៗនោះ ទន្សាយព្រៃមួយក្បាលរត់ចេញពីគុម្ពោតស្មៅ បានរត់យ៉ាងលឿននិងប្រញាប់ប្រញាល់។
tù
兔
zi
子
méi
没
kàn
看
qīng
清
qián
前
miàn
面
,
yī
一
tóu
头
zhuàng
撞
zài
在
shù
树
zhuāng
桩
shàng
上
,
zhé
折
duàn
断
le
了
bó
脖
zi
子
,
dāng
当
chǎng
场
jiù
就
sǐ
死
le
了
。
ទន្សាយមិនបានមើលឃើញផ្លូវខាងមុខច្បាស់ទេ បានបុកចូលទៅគល់ដើមឈើដោយក្បាល កខ្វក់កចង់ក និងស្លាប់ភ្លាមៗនៅកន្លែង។
nóng
农
fū
夫
lèng
愣
le
了
yī
一
xià
下
,
jiǎn
捡
qǐ
起
tù
兔
zi
子
yī
一
kàn
看
:
pí
皮
máo
毛
hái
还
hǎo
好
,
ròu
肉
yě
也
xīn
新
xiān
鲜
。
tā
他
gāo
高
xìng
兴
jí
极
le
了
—
—
jīn
今
tiān
天
bù
不
yòng
用
huā
花
qián
钱
,
jiù
就
yǒu
有
le
了
hǎo
好
ròu
肉
chī
吃
。
កសិករងឿងឆ្ងល់ពីបន្តិច រើសទន្សាយឡើងមើលឃើញថា រោមមានទំនងល្អ សាច់ក៏ស្រស់ផង។ គាត់សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ ថ្ងៃនេះមិនចំណាយលុយក៏មានសាច់ល្អញ៉ាំ។
huí
回
dào
到
jiā
家
,
tā
他
bǎ
把
tù
兔
zi
子
shāo
烧
hǎo
好
,
yī
一
jiā
家
rén
人
chī
吃
dé
得
hěn
很
xiāng
香
。
tā
他
xiǎng
想
:
yào
要
shì
是
měi
每
tiān
天
dōu
都
néng
能
jiǎn
捡
dào
到
tù
兔
zi
子
,
nà
那
gāi
该
duō
多
hǎo
好
a
啊
!
ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ គាត់ចម្អិនទន្សាយឲ្យបានឆ្អិន ក្រុមគ្រួសារទាំងមូលញ៉ាំយ៉ាងឈ្ងុយឆ្ងាញ់។ គាត់គិតថា៖ ប្រសិនបើរាល់ថ្ងៃអាចរើសបានទន្សាយបានមែននោះ ល្អប៉ុនណាដែរ!
dì
第
èr
二
tiān
天
,
tā
他
bù
不
zài
再
rèn
认
zhēn
真
zhòng
种
dì
地
le
了
。
tā
他
bǎ
把
nóng
农
jù
具
rēng
扔
zài
在
yī
一
biān
边
,
zuò
坐
zài
在
shù
树
zhuāng
桩
páng
旁
biān
边
,
liǎng
两
yǎn
眼
dīng
盯
zhe
着
cǎo
草
cóng
丛
,
zhuān
专
děng
等
xià
下
yī
一
zhī
只
tù
兔
zi
子
zhuàng
撞
shàng
上
lái
来
。
ថ្ងៃទីពីរ គាត់លែងដាំដំណាំដោយប្រុងប្រយ័ត្នទៀតហើយ។ គាត់បោះឧបករណ៍កសិកម្មទៅម្ខាង អង្គុយក្បែរឫសដើមឈើ ភ្នែកទាំងពីរសម្លឹងមើលស្មៅ រង់ចាំទន្សាយក្បាលបន្ទាប់វាយមកលើឫសដើមឈើវិញ។
yī
一
tiān
天
guò
过
qù
去
le
了
,
liǎng
两
tiān
天
guò
过
qù
去
le
了
,
yí
一
gè
个
yuè
月
guò
过
qù
去
le
了
。
tài
太
yáng
阳
bǎ
把
dì
地
shài
晒
dé
得
fā
发
yìng
硬
,
zá
杂
cǎo
草
zhǎng
长
dé
得
bǐ
比
hé
禾
miáo
苗
hái
还
gāo
高
,
kě
可
shì
是
zài
再
yě
也
méi
没
yǒu
有
tù
兔
zi
子
lái
来
zhuàng
撞
shù
树
zhuāng
桩
。
មួយថ្ងៃកន្លងទៅ ពីរថ្ងៃកន្លងទៅ មួយខែក៏កន្លងទៅ។ ព្រះអាទិត្យដុតដីរឹងហើយ ស្មៅលូតលាស់ខ្ពស់ជាងស្រូវ ប៉ុន្តែមិនមានទន្សាយមកវាយលើឫសដើមឈើទៀតទេសោះ។
lín
邻
jū
居
kàn
看
jiàn
见
tā
他
tiān
天
tiān
天
shǎ
傻
zuò
坐
zhe
着
,
dōu
都
xiào
笑
huà
话
tā
他
:
「
「
你
nǐ
把
bǎ
偶
ǒu
然
rán
的
de
运
yùn
气
qì
当
dàng
成
chéng
了
le
日
rì
子
zi
的
de
规
guī
矩
,
jǔ
田
tián
都
dōu
要
yào
荒
huāng
了
!
」
អ្នកជិតខាងឃើញគាត់អង្គុយល្ងង់ៗរាល់ថ្ងៃ សុទ្ធតែសើចចំអកគាត់ថា 「អ្នកយកសំណាងចៃដន្យមកធ្វើជាច្បាប់ប្រចាំថ្ងៃ ដីស្រូវនឹងក្លាយជាដីខ្ជះខ្ជាយទាំងស្រុងហើយ!」
nóng
农
fū
夫
shén
什
me
么
yě
也
méi
没
děng
等
dào
到
。
tù
兔
zi
子
méi
没
yǒu
有
zài
再
lái
来
,
zhuāng
庄
jià
稼
yě
也
sǐ
死
le
了
。
tā
他
zhǐ
只
hǎo
好
kōng
空
zhuó
着
shǒu
手
huí
回
jiā
家
,
chéng
成
le
了
bié
别
rén
人
kǒu
口
zhōng
中
de
的
xiào
笑
huà
话
。
កសិករមិនបានរង់ចាំអ្វីសោះ។ ទន្សាយមិនបានមកវិញទេ ដំណាំក៏ស្លាប់ទៅ។ គាត់ក៏ត្រូវត្រឡប់ផ្ទះដោយដៃទទេ ក្លាយជារឿងកំប្លែងនៅក្នុងមាត់មនុស្សដទៃទៀត។
课文来源:
本站原创 · project-original
· 据公版典故改写