ភាសា និងវិភាគវិចារណ

「在意」= កិរិយាស័ព្ទ សំដៅលើការដាក់អ្វីមួយនៅក្នុងចិត្ត យកចិត្តទុកដាក់ ឬពិចារណាដោយខ្លាំង ញឹកញាប់និយាយថា「不在意」「毫不在意」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃដើម្បីបំផុសសន្តិភាពអ្នកដទៃ ឬបង្ហាញឥរិយាបទរបស់ខ្លួន។ មានន័យស្រដៀងនឹង「介意」 ប៉ុន្តែសម្លេងនៃ「在意」មានលក្ខណៈនិយាយប្រចាំថ្ងៃជាង ឯ「介意」ច្រើនតែប្រើក្នុងសំណួរ ឬកន្លែងគួរអោយគោរព ឧទាហរណ៍「你介意吗」。

「攒」= កិរិយាស័ព្ទ សំដៅលើការប្រមូលផ្តុំបន្តិចម្តងៗ រក្សាទុក ញឹកញាប់និយាយថា「攒钱」「攒经验」។ មានលក្ខណៈនិយាយប្រចាំថ្ងៃខ្លាំង ច្រើនតែសំដៅដល់ដំណើរការប្រមូលផ្តុំពីថ្ងៃទៅថ្ងៃ។ ខុសគ្នាពី「存」៖「攒」សង្កត់ធ្ងន់លើការប្រមូលផ្តុំរបស់របរតូចៗឱ្យកើនឡើងបន្តិចម្តងៗ ឯ「存」សង្កត់ធ្ងន់លើការដាក់ទុកនៅកន្លែងថេរដើម្បីរក្សាទុក។

「暂且」 = កិរិយាសព្ទ បង្ហាញថាសកម្មភាពគ្រាន់តែធ្វើជាបណ្តោះអាសន្ន ទុកដោះស្រាយក្រោយទៀត។ ជាទូទៅមានឃ្លាប្រើញឹកញាប់ដូចជា «暂且不谈» «暂且放下» ។ មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រ ច្រើនប្រើនៅពេលផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ ឬពន្យារពេលដំណើរការ។ ខុសពី «暂时»៖ «暂且» ផ្តោតលើការផ្លាស់ប្តូរផ្នែកនៃអត្ថបទ ខណៈ «暂时» គ្រាន់តែពិពណ៌នាថាពេលវេលាខ្លីប៉ុណ្ណោះ។

「赞叹」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើការបញ្ចេញសំឡេងសរសើរដោយសារកោតសរសើរខ្លាំង ជាទូទៅមានឃ្លាប្រើញឹកញាប់ដូចជា «赞叹不已» «令人赞叹» ។ ច្រើនប្រើក្នុងអក្សរសាស្ត្រ ឬឱកាសផ្លូវការ សម្លេងខ្លាំងជាង «夸» ។ ខុសពី «赞扬»៖ «赞叹» មានសម្លេងសោកស្តាយដោយមិនបានគិតមុន ខណៈ «赞扬» សាមញ្ញនិងមានលក្ខណៈវិជ្ជមានជាង។

「赞同」 = កិរិយាសព្ទ បង្ហាញថាយល់ស្របនឹងមតិ ឬវិធីធ្វើរបស់អ្នកដទៃ ជាទូទៅមានឃ្លាប្រើញឹកញាប់ដូចជា «表示赞同» «赞同这个方案» ។ ច្រើនប្រើក្នុងការពិភាក្សាផ្លូវការ និងឱកាសបោះឆ្នោត។ មានន័យស្រដៀងនឹង «同意» ប៉ុន្តែ «赞同» មានលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រជាង សង្កត់ធ្ងន់លើការទទួលស្គាល់តម្លៃ មិនមែនគ្រាន់តែយល់ព្រមសាមញ្ញប៉ុណ្ណោះ។

「赞扬」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការបង្ហាញជាសាធារណៈពីការយល់ព្រម និងកោតសរសើរចំពោះមនុស្ស ឬរឿងអ្វីមួយ ជាទូទៅគេនិយាយថា「受到赞扬」「大加赞扬」។ ច្រើនប្រើក្នុងការរាយការណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងឱកាសផ្តល់សក្ខីកម្មសរសើរ មានសម្លេងជាផ្លូវការ និងថ្លៃថ្នូរ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「表扬」 តែ「表扬」ច្រើនប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងឱកាសដែលអ្នកមានឋានៈខ្ពស់សរសើរអ្នកទាបជាង។

「赞助」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការគាំទ្រសកម្មភាពណាមួយដោយប្រើប្រាក់ ឬរបស់របរ ជាទូទៅគេនិយាយថា「赞助商」「拉赞助」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទពាណិជ្ជកម្ម កីឡា និងសកម្មភាពសុខកុសល។ ខុសពី「资助」៖「赞助」ភាគច្រើនជាការគាំទ្រពាណិជ្ជកម្មពីសាជីវកម្មចំពោះសកម្មភាពណាមួយ រីឯ「资助」ផ្តោតលើការជួយដល់បុគ្គល ឬក្រុមមនុស្សដែលមានការលំបាក។

「遭受」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការជួបប្រទះ និងទទួលរងនូវភាពអាសូក ឬការខាតបង់ណាមួយ ជាទូទៅគេនិយាយថា「遭受打击」「遭受损失」។ មានលក្ខណៈជាភាសាសរសេរ ច្រើនប្រើសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍អវិជ្ជមានធ្ងន់ធ្ងរ។ ខុសពី「遭遇」៖ បន្ទាប់ពីពាក្យ「遭受」គេនឹងបញ្ចូលលទ្ធផលនៃការបង្ករោគដែលអរូបី រីឯបន្ទាប់ពី「遭遇」គេនឹងបញ្ចូលព្រឹត្តិការណ៍ ឬមនុស្សជាក់ស្តែង។

「遭殃」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការទទួលរងគ្រោះអាសូកដោយសារត្រូវពាក់ព័ន្ធជាអចិន្ត្រៃយ៍ ជាទូទៅគេនិយាយថា「跟着遭殃」「无辜遭殃」។ មានលក្ខណៈជាភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ ភាគច្រើនសំដៅលើការរងគ្រោះដោយសារមូលហេតុពីអ្នកដទៃ ឬមូលហេតុខាងក្រៅ។ ខុសពី「遭受」៖「遭殃」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការត្រូវពាក់ព័ន្ធដោយមិនដឹងខ្លួន រងគ្រោះដោយគ្មានកំហុស មានសម្លេងបង្ហាញការមិនសប្បាយចិត្តបន្តិច។

「遭遇」 = កិរិយាសព្ទ/នាម សំដៅលើការជួប ការឆ្លងកាត់ (ភាគច្រើនជារឿងអកុសល) ជាទូទៅគេនិយាយថា 「遭遇挫折」 「悲惨遭遇」 ។ អាចប្រើជនាមសំដៅលើបទពិសោធន៍ខ្លួនឯង។ ខុសពី 「经历」 ៖ 「遭遇」 ភាគច្រើនមានន័យអកម្ម និងអកុសល ផ្ទុយទៅវិញ 「经历」 មានន័យអព្យាក្រឹត អាចប្រើសម្រាប់ទាំងរឿងល្អនិងអាក្រក់។

「糟蹋」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការខ្ជះខ្ជាយ ឬធ្វើឱ្យខូច ក៏អាចសំដៅលើការប្រមាថ ឬអាបធ្មប់ផងដែរ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「糟蹋粮食」 「糟蹋身体」 ។ មានលក្ខណៈនៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់ច្រើន សម្លេងបង្ហាញការសោកស្តាយ ឬការតោទិច។ ខុសពី 「浪费」 ៖ 「糟蹋」 មានសម្លេងខ្លាំងជាង មានន័យថាមិនយកចិត្តទុកដាក់ និងមិនគោរព។

「造反」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការចាប់ផ្តើមការតស៊ូ ដើម្បីដួលរលំអំណាចគ្រប់គ្រង ឬសណ្តាប់ធ្នាប់បច្ចុប្បន្ន ជាទូទៅគេនិយាយថា 「起义造反」 「造反派」 ។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនយោបាយ មានលក្ខណៈសៀវភៅខ្លាំង។ ខុសពី 「反抗」 ៖ 「造反」 សំដៅជាពិសេសលើការដួលរលំអំណាច ឬសិទ្ធិអំណាចដែលមានរៀបចំជាអង្គការ។

「造型」= នាម សំដៅទៅលើការរចនា និងរូបរាងខាងក្រៅរបស់វត្ថុ ឬបុគ្គល ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ដូចជា「发型造型」「雕塑造型」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទសិល្បៈ ម៉ូដ និងស្ថាបត្យកម្ម។ ខុសពី「形状」៖「造型」សង្កត់ធ្ងន់លើភាពស្រស់ស្អាតដែលរចនាដោយចេតនា ហើយ「形状」គ្រាន់តែជារូបរាងជាក់ស្តែងប៉ុណ្ណោះ។

「噪音」= នាម សំដៅទៅលើសម្លេងក្តៅអណ្តាត ធ្វើឲ្យមនុស្សមិនស្រួល ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ដូចជា「噪音污染」「减少噪音」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទបរិស្ថាន និងជីវិតទីក្រុង។ ខុសពី「声音」៖「噪音」មានអត្ថន័យអវិជ្ជមាន សំដៅជាពិសេសទៅលើសម្លេងរំខាន។

「责怪」= កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើការបង្ហាញការមិនពេញចិត្ត ទណ្ឌកម្មចំពោះកំហុសរបស់អ្នកដទៃ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ដូចជា「互相责怪」「责怪自己」។ សម្លេងស្រាលជាង「批评」 ប្រើច្រើននៅក្នុងទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ។ ខុសពី「指责」៖「责怪」មានសម្លេងស្រួលជាង ហើយ「指责」តឹងរ៉ឹង និងផ្លូវការជាង។

「贼」= នាម សំដៅលើមនុស្សលួចរបស់ អ្នកច្រើននិយាយថា 「小偷小贼」「捉贼」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ក៏អាចប្រើជាគុណនាមពណ៌នាថាស្មារតីមិនល្អ ដូចជា 「贼精」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「小偷」 ប៉ុន្តែ「贼」ខ្លីជាង ប្រើក្នុងនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងមានន័យមិនល្អខ្លាំងជាង។

「增添」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការបន្ថែមឱ្យកាន់តែច្រើន ឬកាន់តែសម្បូរបែប អ្នកច្រើននិយាយថា 「增添麻烦」「增添色彩」។ មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រ ប្រើច្រើនសម្រាប់ការបន្ថែមរបស់អរូបី។ មានន័យស្រដៀងនឹង「增加」 ប៉ុន្តែ「增添」សង្កត់ធ្ងន់ថាធ្វើឱ្យរបស់ដែលមានស្រាប់កាន់តែសំបូរខ្លឹមសារជាង។

「赠送」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការឱ្យរបស់ដល់អ្នកដទៃដោយឥតគិតថ្លៃ អ្នកច្រើននិយាយថា 「赠送礼品」「买一赠一」។ ប្រើច្រើនក្នុងឱកាសផ្លូវការ ឬពាណិជ្ជកម្ម។ មានន័យស្រដៀងនឹង「送」 ប៉ុន្តែ「赠送」មានលក្ខណៈផ្លូវការ និងជាអក្សរសាស្ត្រជាង ជួបញឹកញាប់ក្នុងពាក្យសំដីព្រឹត្តិការណ៍ និងកិច្ចសន្យា។

「扎」ជាពាក្យមានសម្លេងច្រើន៖ អានថា zhā ពេលនោះមានន័យថាចាក់ ច្របាច់ចូល ដូចជា 「扎针」；អានថា zā ពេលនោះមានន័យថាចង ដូចជា 「扎辫子」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យវេជ្ជសាស្ត្រ និងបរិយាកាសប្រចាំថ្ងៃ។ ខុសពី「插」៖「扎」សង្កត់ធ្ងន់ថាប្រើរបស់មុតស្រួចច្របាច់ចូល កម្លាំងកាន់តែប្រមូលផ្តុំ។

«扎实» = គុណនាម សំដៅលើមូលដ្ឋានរឹងមាំ ធ្វើការចេះចាំបាច់មិនមានភាពខ្យោយខ្យងទេ ជាទូទៅនិយាយថា «基础扎实» «工作扎实»។ ច្រើនប្រើក្នុងការវាយតម្លៃការសិក្សា និងអាកប្បកិរិយាធ្វើការ។ ខុសពី «牢固»៖ «扎实» សង្កត់ធ្ងន់លើសមត្ថភាពជាមូលដ្ឋាន និងអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្ស «牢固» សង្កត់ធ្ងន់លើកម្រិតរឹងមាំរបស់វត្ថុ

«渣» = នាម សំដៅទៅលើផ្នែកនេសាទដែលនៅសេសសល់បន្ទាប់ពីទាញយកសារធាតុចំបើងរបស់វត្ថុរួចរាល់ ជាទូទៅនិយាយថា «豆渣» «食物残渣» ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃក៏ប្រើសម្រាប់ថ្កោលទោសមនុស្សផងដែរ ឧទាហរណ៍ «人渣»។ មានន័យស្រដៀងនឹង «渣滓» ប៉ុន្តែ «渣» ត្រូវបានប្រើកាន់តែទូលំទូលាយ និងសមស្របនឹងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃជាង

«眨» = កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើភ្នែកបើកបិទយ៉ាងលឿន ជាទូទៅនិយាយថា «眨眼» «一眨眼»។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ក៏ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាពេលវេលាខ្លីបំផុតផងដែរ ឧទាហរណ៍ «一眨眼就过去了»។ ខុសពី «闭»៖ «眨» គឺជាចលនារហ័ស និងធ្វើម្តងហើយម្តងទៀត «闭» គឺជាការបិទឱ្យបានជាប់រយៈពេលយូរ

「诈骗」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើការប្រើល្បិចបោកប្រាស់ដើម្បីលួចយកទ្រព្យសម្បត្តិ ជារឿយៗនិយាយថា「电信诈骗」「诈骗罪」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទច្បាប់ និងព័ត៌មាន មានន័យអាក្រក់ជាក់ស្តែង។ ខុសពី「欺骗」៖ 「诈骗」សំដៅជាពិសេសទៅលើអំពើព្រហ្មទណ្ឌដែលមានគោលបំណងគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិដោយមិនស្របច្បាប់។

「摘要」 = នាមសព្ទ សំដៅទៅលើចំណុចសំខាន់ៗ ឬសេចក្តីសង្ខេបដែលដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទ ជារឿយៗនិយាយថា「论文摘要」「新闻摘要」។ ប្រើជាទូទៅនៅក្នុងបរិបទសិក្សានិងសរសេរអត្ថបទ។ ខុសពី「概括」៖ 「摘要」 គឺជាលទ្ធផលប្រភេទនាមសព្ទ ហើយ「概括」ភាគច្រើនប្រើជាកិរិយាសព្ទសំដៅទៅលើដំណើរការស្រង់ចំណុចសំខាន់ៗ។

「债券」 = នាមសព្ទ សំដៅទៅលើលិខិតបញ្ជាក់ដែលរដ្ឋាភិបាល ឬសាជីវកម្មចេញផ្សាយ ដោយសន្យាដោះស្រាយប្រាក់ដើមនិងការប្រាក់តាមកាលកំណត់ ជារឿយៗនិយាយថា「国债债券」「购买债券」។ ជាពាក្យឯកទេសបរិបទហិរញ្ញវត្ថុនិងសេដ្ឋកិច្ច។ ខុសពី「股票」៖ 「债券」 គឺជាលិខិតបញ្ជាក់ប្រាក់កម្ចី ប្រាក់ចំណេញមានស្ថេរភាពខ្លាំង ហើយ「股票」តំណាងឱ្យសិទ្ធិកម្មសិទ្ធិ។

「沾光」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ ដោយសារមានទំនាក់ទំនងជាមួយនរណាម្នាក់ ឬរឿងណាមួយ ជារឿយៗនិយាយថា「跟着沾光」「沾了不少光」។ មានលក្ខណៈជាភាសានិយាយ សម្លេងជារឿយៗមានភាពប្រជាប្រិយ ឬលេងសើច។ ខុសពី「受益」៖「沾光」សង្កត់ធ្ងន់លើការទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ដោយផ្អែកលើភាពល្បីល្បាញ ឬឋានៈរបស់អ្នកដទៃ មិនមែនដោយខំប្រឹងប្រែងផ្ទាល់ខ្លួនទេ។

「瞻仰」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការក្រឡេកមើលដោយមានអារម្មណ៍គោរពខ្លាំង (ច្រើនសំដៅទៅលើរូបរាងកាយអ្នកដែលទើបស្លាប់ ឬកន្លែងរំលឹកន័យជំនាញ) ជារឿយៗនិយាយថា「瞻仰遗容」「瞻仰纪念碑」។ ជាភាសាសរសេរ មានសម្លេងថ្លៃថ្នូរ ប្រណិត។ ខុសពី「参观」៖「瞻仰」មានអារម្មណ៍គោរព ប្រើក្នុងឱកាសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់រំលឹកន័យជំនាញ។

「斩钉截铁」= សុភាសិត ពិពណ៌នាថាការនិយាយ ធ្វើការមានភាពតឹងរឹង ឆាប់សម្រេចចិត្តខ្លាំង មិនអយ្យកោទេ ជារឿយៗនិយាយថា「斩钉截铁地拒绝」។ ជាភាសាសរសេរ មានសម្លេងខ្លាំង។ ខុសពី「坚决」៖「斩钉截铁」ភាគច្រើនពិពណ៌នាសម្លេង និងឥរិយាបថនៅពេលនិយាយ មានការបង្ហាញរូបភាពកាន់តែច្បាស់។

「展示」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការដាក់បង្ហាញឱ្យច្បាស់ដល់អ្នកដទៃមើល ជារឿយៗនិយាយថា「展示成果」「展示才华」។ ច្រើនប្រើក្នុងឱកាសផ្លូវការដូចជាការតាំងពិព័រណ៍ របាយការណ៍ ការសម្តែងជាដើម។ ខុសពី「展现」៖「展示」គឺជាការដាក់បង្ហាញដោយស្ម័គ្រចិត្តឱ្យអ្នកដទៃមើល ហើយ「展现」ទំនោរជាការបង្ហាញចេញដោយធម្មជាតិ។

「展望」 = កិរិយាស័ព្ទ មានន័យថាមើលទៅឆ្ងាយ ប្រើច្រើនសម្រាប់ការព្យាករណ៍ និងផែនការអនាគត ជាទូទៅគេនិយាយថា 「展望未来」「发展展望」។ មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រសរសេរ ប្រើច្រើននៅចុងបញ្ចប់នៃសេចក្តីសង្ខេប និងរបាយការណ៍។ ខុសពី 「预测」៖ 「展望」 មានសម្លេងវិជ្ជមាន និងប្រកបដោយការរំពឹងទុក ចំណែក 「预测」 មានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត និងមិនលំអៀងជាង។

「展现」 = កិរិយាស័ព្ទ មានន័យថាទេសភាព ឬអាកប្បកិរិយាមួយចំនួនលេចឡើងដោយធម្មជាតិនៅចំពោះមុខភ្នែក ជាទូទៅគេនិយាយថា 「展现风采」「展现活力」។ ប្រើច្រើនសម្រាប់ពិពណ៌នាអោយដឹងពីទម្រង់សតិចិត្តរបស់មនុស្ស ឬទេសភាព។ ខុសពី 「展示」៖ 「展现」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការបង្ហាញដោយធម្មជាតិ មិនចាំបាច់បង្ហាញដោយចេតនាដាច់ខាត។

「崭新」 = គុណនាម ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាថាថ្មីទាំងស្រុង មិនធ្លាប់ប្រើហើយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「崭新的面貌」「崭新的时代」។ មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រសរសេរ ប្រើច្រើនសម្រាប់វត្ថុអរូបី ឬការផ្លាស់ប្តូរធំៗ សម្លេងខ្លាំងជាង 「新」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「全新」 ប៉ុន្តែ 「崭新」 ជាអក្សរសាស្ត្រសរសេរជាង ប្រើច្រើនសម្រាប់ឧបមា។

「占据」 = កិរិយាស័ព្ទ មានន័យថាប្រើកម្លាំង ឬវិធីសាស្រ្តកាន់កាប់ទីតាំង ឬឋានៈណាមួយ ជាទូទៅនិយាយថា 「占据市场」 「占据优势」 ។ ច្រើនប្រើសម្រាប់ឋានៈអរូបី និងសមាមាត្រ។ ខុសពី 「占领」៖ 「占据」 ច្រើនមានន័យថាទទួលបានឋានៈតាមរបៀបសន្តិភាព ថែមទៀត 「占领」 ច្រើនមានន័យនឹងការដណ្តើមយកដោយប្រើកម្លាំងយោធា។

「占领」 = កិរិយាស័ព្ទ មានន័យថាប្រើកម្លាំងយោធាដណ្តើម និងគ្រប់គ្រង (ដី ទីតាំងយោធា) ជាទូទៅនិយាយថា 「占领高地」「占领城市」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទយោធា ប្រវត្តិសាស្ត្រ មានលក្ខណៈបង្ខំច្បាស់លាស់។ ខុសពី 「占据」៖ 「占领」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើវិធីសាស្រ្តកម្លាំងយោធា និងអធិបតេយ្យភាពទឹកដី។

「占有」 = កិរិយាស័ព្ទ មានន័យថាកាន់កាប់ ចាប់យក (ធនធាន ឋានៈ សមាមាត្រ) ជាទូទៅនិយាយថា 「占有欲」「占有一席之地」។ ក៏ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទច្បាប់ សេដ្ឋកិច្ចដែរ មានន័យថាសិទ្ធិគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិ។ ខុសពី 「拥有」៖ 「占有」 មានសម្លេងប្រកាន់អក្សរតូចធំនៃការប្រកួតដណ្តើម កាន់កាប់តែម្នាក់ឯង។

「战斗」 = កិរិយាសព្ទ/នាម សំដៅលើការប្រយុទ្ធដោយប្រើកម្លាំងយោធា ក៏អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងលំបាកផងដែរ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「战斗力」「投入战斗」។ ជាញឹកញាប់ប្រើនៅក្នុងបរិបទយោធា និងបរិបទប្រៀបធៀប។ ខុសពី 「战争」៖ 「战斗」 សំដៅលើការប្រយុទ្ធមួយដងជាក់លាក់ ខណៈ「战争」 សំដៅលើដំណើរការជម្លោះទាំងមូល។

「战略」 = នាម សំដៅលើផែនការ និងការសម្រេចចិត្តលើបញ្ហាទូទៅ និងរយៈវែង ជាទូទៅគេនិយាយថា 「战略眼光」「发展战略」។ ប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទយោធា និងពាណិជ្ជកម្ម សង្កត់ធ្ងន់លើទិដ្ឋភាពទូទៅ។ ខុសពី 「战术」៖ 「战略」 គឺជាទិសដៅទូទៅ ខណៈ「战术」 គឺជាវិធីអនុវត្តជាក់លាក់។

「战术」 = នាម សំដៅលើវិធី និងមធ្យោបាយជាក់លាក់ដែលប្រើដើម្បីសម្រេចបានគោលដៅ「战略」 ជាទូទៅគេនិយាយថា 「战术安排」「打法战术」។ ប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទយោធា និងកីឡា សង្កត់ធ្ងន់លើប្រតិបត្តិការជាក់លាក់ផ្នែកខ្លះ។ ផ្ទុយពី 「战略」 「战术」 មានទិដ្ឋភាពតូចជាង អាចកែប្រែបត់បែនបាន។

「战役」 = នាម សំដៅលើស៊េរី「战斗」ជាច្រើនដែលធ្វើឡើងដើម្បីសម្រេចគោលដៅ「战略」 ជាទូទៅគេនិយាយថា 「决定性战役」「打赢这场战役」។ ប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ និងយោធា ក៏អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងសកម្មភាពជម្លោះធំៗផងដែរ។ ខុសពី 「战斗」៖ 「战役」 មានទំហំធំជាង រួមបញ្ចូល「战斗」ជាច្រើនដង។

「章程」= នាម សំដៅលើបទប្បញ្ញត្តិ ឬច្បាប់សកម្មភាពដែលអង្គការបង្កើតឡើង គេប្រើជាទូទៅថា 「公司章程」「按章程办事」។ ជាវចនានុក្រមផ្លូវការប្រើក្នុងបរិបទសរសេរឯកសារ ប្រើជាចម្បងសម្រាប់ទីភ្នាក់ងារ សមាគម។ ខុសពី 「规定」៖ 「章程」ជាឯកសារសរសេរជាប្រព័ន្ធ ខណៈ「规定」អាចសំដៅលើច្បាប់មួយដើមបាន។

「长辈」= នាម សំដៅលើសាច់ញាតិដែលមានវណ្ណៈខ្ពស់ជាងខ្លួនឯង ឬមនុស្សចាស់ជាងគេ ប្រើជាទូទៅថា 「尊敬长辈」「长辈教诲」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទក្រមគ្រួសារ។ ខុសពី 「前辈」៖ 「长辈」សង្កត់ធ្ងន់លើទំនាក់ទំនងវណ្ណៈគ្រួសារ ខណៈ「前辈」ច្រើនសំដៅលើអ្នកដែលជាអ្នកដំណើរការមុនក្នុងវិជ្ជាជីវៈ ឬអាយុចាស់ជាង។

「帐篷」= នាម សំដៅលើទីស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នដែលសាងសង់ដោយក្រណាត់ ឬសម្ភារៈផ្សេងទៀត ប្រើជាទូទៅថា 「搭帐篷」「露营帐篷」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទក្រៅផ្ទះ ឬជួយសង្គ្រោះគ្រោះបាតុភូត។ ខុសពី 「棚子」៖ 「帐篷」ច្រើនជារចនាសម្ព័ន្ធក្រណាត់ស្រាលអាចផ្លាស់ទីបាន ងាយស្រួលយកតាម។

«障碍» = នាមសព្ទ សំដៅលើវត្ថុដែលរារាំងការឈានទៅមុខ ឬការអភិវឌ្ឍន៍។ ជាទូទៅគេនិយាយថា «克服障碍» «排除障碍»។ អាចសំដៅទៅលើវត្ថុជាក់ស្តែង (ឧទាហរណ៍ «路障») ក៏អាចសំដៅលើអ្វីអរូបីដែរ (ឧទាហរណ៍ «心理障碍»)។ ខុសពី «困难»៖ «障碍» ភាគច្រើនសំដៅលើវត្ថុរារាំងជាក់ស្តែងនៅខាងក្រៅ មានការបង្ហាញរូបភាពកាន់តែច្បាស់

«招收» = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការជ្រើសរើស និងទទួលយក (និស្សិត អ្នករៀន ល។)។ ជាទូទៅគេនិយាយថា «招收新生» «招收学员»។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទការអប់រំ ការជ្រើសរើសបុគ្គលិក។ ខុសពី «招聘»៖ «招收» ប្រើច្រើនសម្រាប់ការទទួលនិស្សិតរបស់សាលា «招聘» ប្រើច្រើនសម្រាប់ការទទួលបុគ្គលិករបស់អង្គភាព

«招投标» = នាមសព្ទ ជាឈ្មោះរួមនៃ «招标» និង «投标» សំដៅលើប្រព័ន្ធប្រកាសស្វែងរកអ្នកប្រកួតប្រជែងដើម្បីទទួលធ្វើការងារក្នុងគម្រោងសាងសង់ ឬការទិញទំនិញ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា «招投标程序» «参与招投标»។ ប្រើជាពិសេសក្នុងបរិបទសេដ្ឋកិច្ច និងច្បាប់។ ខុសពី «拍卖»៖ «招投标» ប្រើច្រើនសម្រាប់គម្រោងសាងសង់ មាននីតិវិធីកាន់តែតឹងរ៉ឹង និងមានបទដ្ឋានច្បាស់លាស់

「沼泽」= នាម សំដៅលើដីទាបស្រោចទឹក មានស្មៅងងុយដុះលូតលាស់ ជាដីសើម ជារឿយៗគេនិយាយថា「沼泽地」「陷入沼泽」។ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទភូមិសាស្ត្រ និងអេកូឡូស៊ី ក៏ប្រើប្រៀបធៀបទៅនឹងស្ថានភាពលំបាកដែលពិបាករត់គេចផងដែរ។ ខុសពី「湿地」៖「沼泽」សង្កត់ធ្ងន់ច្រើនទៅលើលក្ខណៈដីភក់ ដើរពិបាក។

「照料」= កិរិយាស័ព្ទ សំដៅទៅលើការថែទាំដោយយកចិត្តទុកដាក់ ការគ្រប់គ្រង(មនុស្ស ឬកិច្ចការ) ជារឿយៗគេនិយាយថា「照料病人」「照料生活」។ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទប្រចាំថ្ងៃ និងថែទាំសុខភាព បទសម្លេងទន់ភ្លន់ និងមានការយកចិត្តទុកដាក់។ ស្រដៀងនឹងន័យនៃ「照顾」 ប៉ុន្តែ「照料」មានលក្ខណៈសំលេងសៀវភៅច្រើនជាង ប្រើច្រើនសម្រាប់ការមើលថែយកចិត្តទុកដាក់លម្អិតក្នុងរយៈពេលយូរ។

「照样」= កិរិយាស័ព្ទវិសេសនៈ បង្ហាញថាធ្វើតាមទម្រង់ដើមដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ ឬទោះបីមានការផ្លាស់ប្តូរក៏នៅដដែលដូចគ្នា ជារឿយៗគេនិយាយថា「照样进行」「你照样吃」។ មានលក្ខណៈសំលេងនិយាយប្រចាំថ្ងៃច្រើន ជារឿយៗមានបទសម្លេងដែលមិននឹកស្មានដល់។ ស្រដៀងនឹងន័យនៃ「仍然」 ប៉ុន្តែ「照样」សង្កត់ធ្ងន់ច្រើនទៅលើមិនរារាំង ហើយនៅតែធ្វើតាមដើម។

「照耀」= កិរិយាស័ព្ទ សំដៅទៅលើពន្លឺខ្លាំងបំភ្លឺលើវត្ថុ ជារឿយៗគេនិយាយថា「阳光照耀」「照耀大地」។ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទសំលេងសៀវភៅ និងអក្សរសាស្ត្រ មានអារម្មណ៍ឃើញរូបភាពច្បាស់ មានអត្ថន័យនៃពន្លឺ និងកំដៅ។ ខុសពី「照射」៖「照耀」ប្រើច្រើនសម្រាប់ពន្លឺធំធេង និងភ្លឺរលោង(ដូចជា「太阳」) មានភាពស្រស់ស្អាតខាងអក្សរសាស្ត្រច្រើនជាង។

「照应」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការសហការគ្នា ថែទាំគ្នាទៅវិញទៅមក ឬសំដៅលើការភ្ជាប់គ្នារវាងផ្នែកខាងមុខនិងខាងក្រោយនៃអត្ថបទ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「前后照应」「互相照应」។ ប្រើញឹកញាប់ទាំងបរិបទថែទាំគ្នាក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងបច្ចេកទេសសរសេរអត្ថបទ។ ខុសពី 「照顾」៖ 「照应」 សង្កត់ធ្ងន់លើការសហការគ្នា ស្របគ្នាជាពិសេស