បុគ្គលិកលក្ខណៈ
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 50 នៃមេរៀននេះ និងការផ្គូផ្គងដែលជាទូទៅប្រើបាន។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍កម្រិតខ្ពស់បាន។
- ✅ អាចប្រើទំរង់ប្រយោគ「宁可…也…」ដើម្បីតភ្ជាប់ប្រយោគបាន។
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK6៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「以往」= នាម សំដៅលើពេលវេលាកន្លងផុតទៅ មនុស្សតែងនិយាយថា「和以往不同」「一如以往」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងអត្ថបទសរសេរដើម្បីប្រៀបធៀបការផ្លាស់ប្តូររវាង「过去」និងបច្ចុប្បន្ន មានន័យស្រដៀងនឹង「过去」ប៉ុន្តែ「以往」ច្រើនតែប្រើជាកាលកិរិយាសព្ទផ្សេងៗ។
以往每到泼水节，金边的大街小巷都会挤满庆祝的民众。
「以往每到泼水节，金边的大街小巷都会挤满庆祝的民众。」 រាល់ពេលបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីនាពេលមុនៗ ផ្លូវធំផ្លូវតូចទាំងអស់នៅ金边 តែងតែពេញទៅដោយប្រជាជនដែលមកអបអរសាទរ។
«今年的销量比以往任何一年都要高» ប្រើសម្លេងបង្ហាញពីមោទនភាព។
「以至」 = ពាក្យតំណ បង្ហាញថាដោយសារកម្រិតនៃកិរិយានៅផ្នែកខាងមុខខ្ពស់គ្រប់គ្រាន់ នឹងបង្កើតលទ្ធផលនៅផ្នែកខាងក្រោយ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「他刻苦学习，以至废寝忘食」។ ពាក្យនេះច្រើនប្រើក្នុងការសរសេរ ដើម្បីបង្ហាញការពង្រីកកម្រិត។ ខុសពីពាក្យ「以致」៖ លទ្ធផលរបស់「以至」មិនចាំបាច់ជាលទ្ធផលអវិជ្ជមានទេ។
他练中文发音太过投入，以至连午饭的时间都彻底忘了。
「他练中文发音太过投入，以至连午饭的时间都彻底忘了。」 គាត់អនុវត្តការប្រកបសំឡេងអក្សរចិនយ៉ាងផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ រហូតភ្លេចម៉ោងបរិភោគអាហារថ្ងៃត្រង់ទាំងស្រុង។
「他专注地研究课题，以至忘记了吃饭时间」 សម្លេងអានត្រូវបង្ហាញពីការផ្តោតអារម្មណ៍ខ្ពស់។
「以致」 = ពាក្យតំណ បង្ហាញថាដោយសារមូលហេតុនៅផ្នែកខាងមុខ បណ្តាលឱ្យមានលទ្ធផលមិនល្អនៅផ្នែកខាងក្រោយជាទូទៅ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「他太粗心，以致犯了大错」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទការសរសេរ លទ្ធផលភាគច្រើនជាអវិជ្ជមាន។ ខុសពីពាក្យ「以至」៖ 「以致」ស្ទើរតែប្រើតែក្នុងការបង្ហាញលទ្ធផលមិនល្អប៉ុណ្ណោះ។
他出门前没看天气预报，以致半路被大雨淋得浑身透湿。
「他出门前没看天气预报，以致半路被大雨淋得浑身透湿。」 គាត់មិនបានមើលព្យាករណ៍អាកាសធាតុមុនពេលចេញផ្ទះ រហូតទទួលភ្លៀងធ្លាក់ពេញខ្លួននៅពេលកំពុងដំណើរ។
「他考前没复习，以致考试没能及格」 សម្លេងអានត្រូវបង្ហាញអារម្មណ៍សោកស្តាយ។
「亦」 = ពាក្យការិយាល័យ មានន័យដូចពាក្យ「也」 មានលក្ខណៈជាភាសាសរសេរច្រើន។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「反之亦然」「亦无不可」។ ច្រើនប្រើក្នុងឯកសារផ្លូវការ ទុក្ខព្រួយ ឬការបង្ហាញបែបបុរាណ។ ខុសពីពាក្យ「也」៖ 「亦」មិនប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ បង្ហាញតែនៅក្នុងឃ្លាថេរនៃភាសាសរសេរប៉ុណ្ណោះ។
这本中国文化读本内容通俗，亦有不少值得深挖的知识点。
「这本中国文化读本内容通俗，亦有不少值得深挖的知识点。」 សៀវភៅសិក្សាវប្បធម៌ចិនប្រលោមលោកនេះមានខ្លឹមសារងាយស្រួលយល់ ហើយក៏មានចំណុចចំណេះដឹងជាច្រើនដែលគួរឱ្យសិក្សាស្វែងយល់កាន់តែស៊ីជម្រៅផងដែរ។
「文章写道『爱之深，责之亦切』」 សម្លេងអានត្រូវបង្ហាញភាពកៀកក្រោះមិនចេះច្របាច់ច្រើន។
「异常」= គុណសព្វនាម/គ្រិយាវិសេសណៈ មានន័យថាមិនធម្មតា ក៏អាចប្រើជាគ្រិយាវិសេសណៈកម្រិតបង្ហាញថា「非常」ផងដែរ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「情绪异常」「异常兴奋」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទវេជ្ជសាស្ត្រ អាកាសធាតុ ចិត្តសាស្ត្រ ក៏ច្រើនតែប្រើជាពាក្យពង្រីកកម្រិតផងដែរ។ ខុសពី「反常」៖「异常」មានលក្ខណៈជាអក្សរសិល្ប៍ និងមានភាពជាក់ស្តែងជាង។
今年旱季的气温异常偏高，不少当地人都选择去山里避暑。
រដូវប្រាំងឆ្នាំនេះ សីតុណ្ហភាព「异常」ខ្ពស់ អ្នកស្រុកជាច្រើនបានជ្រើសរើសទៅក្នុងភ្នំដើម្បីជៀសក្តៅ។
គ្រូពេទ្យរកឃើញថាការលោតបេះដូងរបស់គាត់មានការ「异常」បន្តិច បានស្នើឱ្យធ្វើតេស្តបន្ថែម ទម្រង់ការនិយាយមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។
「抑制」= គ្រិយា មានន័យថាប្រើកម្លាំងដាក់កម្រិត គ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ ឬប្រតិកម្ម គេនិយាយញឹកញាប់ថា「抑制冲动」「抑制病情」។ ច្រើនតែប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវេជ្ជសាស្ត្រ និងចិត្តសាស្ត្រ។ ខុសពី「压抑」៖「抑制」ផ្តោតលើការគ្រប់គ្រងដោយស្មារតីសកម្ម ខណៈ「压抑」ផ្តោតលើអារម្មណ៍ធ្លាក់ទឹកចិត្តដោយអកម្ម។
他听到自己拿到HSK6高分的消息，根本抑制不住内心的激动。
គាត់បានឮព័ត៌មានថាគាត់ទទួលបានពិន្ទុខ្ពស់ HSK6 គាត់មិនអាច「抑制」អារម្មណ៍រំភើបក្នុងចិត្តបានទាល់តែសោះ។
គាត់ខំប្រឹង「抑制」កំហឹងក្នុងចិត្ត ឆ្លើយតបទៅកាន់ម្ខាងទៀតដោយស្ងប់ស្ងាត់ ទម្រង់ការនិយាយមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។
「意料」= នាម/គ្រិយា មានន័យថាការទស្សទាយ និងការរំពឹងទុកមុនពេលកើតឡើង គេនិយាយញឹកញាប់ថា「出乎意料」「意料之中」។ ច្រើនតែប្រើដើម្បីពិពណ៌នាថាលទ្ធផលត្រូវគ្នានឹងការរំពឹងទុកឬអត់។ មានន័យស្រដៀងនឹង「预料」 ប៉ុន្តែ「意料」ច្រើនតែលេចឡើងក្នុងឃ្លាថេរជាង។
这次中文演讲比赛他拿了一等奖，其实都在大家的意料之中。
ការប្រកួតសុន្ទរកថាភាសាចិនលើកនេះ គាត់ទទួលបានរង្វាន់ទីមួយ តាមពិតវាស្ថិតនៅក្នុង「意料」របស់មនុស្សគ្រប់គ្នាទាំងអស់។
លទ្ធផលការប្រកួតបានបន្ទន់「意料」របស់មនុស្សគ្រប់គ្នាទាំងស្រុង ទម្រង់ការនិយាយមានការភ្ញាក់ផ្អើល។
「意识」= នាម/គ្រិយា មានន័យថាការយល់ដឹងរបស់មនុស្សចំពោះវត្ថុវិជ្ជមាន ក៏មានន័យថាការស្គាល់ឃើញអំពីអ្វីមួយផងដែរ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「安全意识」「意识到问题」។ ច្រើនតែប្រើទាំងក្នុងបរិបទទស្សនវិជ្ជា ចិត្តសាស្ត្រ និងប្រចាំថ្ងៃ។ ខុសពី「知道」៖「意识」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការស្គាល់ឃើញដោយខ្លួនឯងក្នុងចិត្ត។
很多在柬的华商已经意识到，学好中文能获得更多发展机会。
អ្នកជំនួញចិនជាច្រើនដែលនៅ「柬」បាន「意识」ទៅហើយថា ការរៀនភាសាចិនបានល្អអាចទទួលបានឱកាសអភិវឌ្ឍន៍កាន់តែច្រើន។
គាត់ទើបនឹង「意识」ទៅថាសំដីរបស់គាត់បានធ្វើឲ្យមិត្តភក្តិឈឺចាប់ សម្លេងមានអារម្មណ៍សោកស្តាយ។
「意图」= នាម និយមន័យគឺជាគោលដៅដែលចង់សម្រេចបានពេលធ្វើអ្វីមួយ ជារឿយៗគេនិយាយថា「隐藏的意图」「战略意图」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទវិភាគបំណង ផែនការ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「目的」ប៉ុន្តែ「意图」ច្រើនតែប្រើក្នុងការវិភាគជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬការស្មានគំនិតរបស់អ្នកដទៃជាង។
他主动帮新来的留学生熟悉环境，意图是想和对方一起练口语。
គាត់ស្ម័គ្រចិត្តជួយនិស្សិតបរទេសថ្មីមកស្គាល់បរិយាកាស 「意图」គឺចង់ហាត់និយាយភាសារួមគ្នាជាមួយគេ។
ប៉ូលីសមិនទាន់រកឃើញ「意图」ពិតប្រាកដដែលជនសង្ស័យធ្វើឧក្រិដ្ឋកម្មនៅឡើយ សម្លេងប្រុងប្រយ័ត្ន។
「意味着」= កិរិយាស័ព្ទ និយមន័យគឺអ្វីមួយបង្ហាញឬបញ្ជាក់នូវអត្ថន័យមួយទៀត ជារឿយៗគេនិយាយថា「这意味着…」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងការវិភាគ សន្និដ្ឋានលទ្ធផល ឬអត្ថន័យមួយចំនួន ច្រើនតែប្រើក្នុងភាសាលាយលក្ខណ៍អក្សរផ្លូវការ។ ខុសពី「表示」៖「意味着」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអត្ថន័យនៅជ្រុងជ្រៅជាង។
拿到HSK6证书，意味着你可以申请很多中资企业的高薪岗位。
ទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រ HSK6 នោះ「意味着」អ្នកអាចដាក់ពាក្យសុំមុខតំណែងប្រាក់ខែខ្ពស់នៅក្រុមហ៊ុនជនជាតិចិនជាច្រើនបាន។
តម្លៃភាគហ៊ុនធ្លាក់ជាបន្តបន្ទាប់「意味着」ទំនុកចិត្តទីផ្សារកំពុងងងុយដេក សម្លេងជាការវិភាគ។
「意向」= នាម និយមន័យគឺគម្រោង ឬគំនិតដែលមានទំនោរក្នុងចិត្ត ជារឿយៗគេនិយាយថា「投资意向」「购买意向」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទពាណិជ្ជកម្ម ការទូត ជាការប្រើប្រាស់អព្យាក្រឹត និងផ្លូវការជាង「意图」។ ខុសពី「意图」៖「意向」ច្រើនតែប្រើសម្រាប់បង្ហាញពីទំនោរបឋមដែលមិនទាន់បញ្ជាក់នៅឡើយ។
不少柬埔寨大学生都有去中资企业实习的意向，待遇好还能练中文。
និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យកម្ពុជាជាច្រើនមាន「意向」ចង់ទៅធ្វើការសិក្សាការងារនៅក្រុមហ៊ុនមូលធនចិន ពីព្រោះប្រាក់ឈ្នួលល្អ ហើយក៏អាចហាត់「中文」បានផងដែរ។
ភាគីទាំងពីរបានឈានដល់「意向」បឋមស្តីពីកិច្ចការសហប្រតិបត្តិការ សម្លេងផ្លូវការ។
「意志」= នាម យោងទៅលើថាមពលខាងវិញ្ញាណដែលប្រកបដោយភាពធន់ទ្រាំដើម្បីឈានដល់គោលដៅ ជាទូទៅគេនិយាយថា「钢铁般的意志」「磨练意志」។ ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាគុណភាពខាងវិញ្ញាណដើម្បីយកឈ្នះលើការលំបាក។ ខុសពី「决心」៖「意志」សង្កត់ធ្ងន់លើភាពធន់ខាងក្នុងដែលមានរយៈពេលយូរជាង។
想要学好一门外语，没有坚定的意志是很难坚持到最后的。
អ្នកដែលចង់រៀនភាសាបរទេសមួយបានល្អ ប្រសិនបើគ្មាន「意志」រឹងមាំ វាពិបាកណាស់ដែលអាចបន្តរហូតដល់ទីបញ្ចប់បាន។
គាត់ពឹងផ្អែកលើ「意志」រឹងមាំបានបញ្ចប់ការប្រកួតប្រជែងកម្រិតកំពូលនេះ ប្រើសម្លេងដែលមានការគោរព។
「毅力」= នាម យោងទៅលើសមត្ថភាពដែលបន្តរហូតដល់ចុង មិនបោះបង់ងាយស្រួល ជាទូទៅគេនិយាយថា「惊人的毅力」「培养毅力」។ ច្រើនតែប្រើសម្រាប់វាយតម្លៃគុណភាពដែលបន្តធ្វើការងារលំបាកមួយក្នុងរយៈពេលយូរ។ ខុសពី「意志」៖「毅力」សង្កត់ធ្ងន់លើសមត្ថភាពធ្វើសកម្មភាពជាបន្តបន្ទាប់ជាង មិនមែនជាស្ថានភាពខាងវិញ្ញាណឡើយ។
他每天都花两个小时练中文发音，这份毅力让老师都特别佩服。
គាត់ចំណាយពេល 2 ម៉ោងរាល់ថ្ងៃហាត់ការប្រកបសំឡេង「中文」 「毅力」នេះធ្វើឲ្យគ្រូក៏មានអារម្មណ៍កោតសរសើរខ្លាំងណាស់។
គាត់ពឹងផ្អែកលើ「毅力」ដ៏អស្ចារ្យ បានបន្តហាត់ប្រាណអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំពេញ ប្រើសម្លេងដែលមានការកោតសរសើរ។
「毅然」= នាមក្រియា យោងទៅលើភាពតឹងរឹង រដិបរដុប មិនអៀនទណ្ឌ ជាទូទៅគេនិយាយថា「毅然决然」「毅然放弃」។ ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាឥរិយាបថរដិបរដុបនៅពេលធ្វើការសម្រេចចិត្តសំខាន់ៗ។ ខុសពី「果断」៖「毅然」ច្រើនតែកែប្រែសកម្មភាពដែលមានន័យលះបង់ដូចជាការបោះបង់ ឬការជ្រើសរើសជាដើម។
看到家乡的中文教育资源不足，他毅然放弃国外的高薪工作回来办学。
ពេលឃើញធនធានអប់រំ「中文」នៅស្រុកកំណើតមិនមានគ្រប់គ្រាន់ គាត់「毅然」បោះបង់ការងារដែលមានប្រាក់ឈ្នួលខ្ពស់នៅបរទេស ត្រឡប់មកបង្កើតសាលារៀន។
គាត់「毅然」បោះបង់ការងារដែលមានប្រាក់ឈ្នួលខ្ពស់ ត្រឡប់ទៅក្រុងកំណើតធ្វើគ្រូបង្រៀនតំបន់ក្រៅ ប្រើសម្លេងដែលមានការគោរព។
「翼」= នាម សំដៅទៅស្លាប ភាគច្រើនប្រើជាធាតុផ្សំពាក្យ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「机翼」「如虎添翼」「左翼」។ កម្រប្រើតែមួយពាក្យ ភាគច្រើនបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសមាសពាក្យ ឬសុភាសិត។ ខុសពី 「翅膀」៖ 「翼」មានលក្ខណៈសរសេរផ្លូវការជាង ច្រើនតែប្រើប្រៀបធៀបទៅនឹងសម្ព័ន្ធនយោបាយ ឬផ្នែកផ្សំនៃយានហោះ។
那只白色的大鸟展开翼，慢悠悠地从湄公河的水面上方飞了过去。
那只白色的大鸟展开翼，慢悠悠地从湄公河的水面上方飞了过去។
អត្ថបទបានប្រៀបធៀបថា 「优秀的团队为公司发展如虎添翼」 សម្លេងសំលេងមានជីវិត។
「阴谋」= នាម សំដៅទៅផែនការបោកប្រាស់អ្នកដទៃដែលរៀបចំក្រោយលំនៅ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「策划阴谋」「识破阴谋」។ ភាគច្រើនប្រើសំដៅទៅផែនការសម្ងាត់ មិនត្រឹមត្រូវ មានអារម្មណ៍អវិជ្ជមានខ្លាំង។ ខុសពី 「计谋」៖ 「阴谋」មានចេតនាអាក្រក់ជាក់ស្តែង និងលក្ខណៈសម្ងាត់។
那个骗子想骗老人退休金的阴谋，被路过的社区工作人员当场识破。
那个骗子想骗老人退休金的阴谋，被路过的社区工作人员当场识破។
主人公最终识破了对手精心策划的阴谋 សម្លេងសំលេងតានតឹង។
「音响」= នាម សំដៅទៅឧបករណ៍បញ្ចេញសំឡេង ឬចាក់សំឡេង ហើយក៏សំដៅទៅប្រសិទ្ធភាពសំឡេងផងដែរ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「音响设备」「音响效果好」។ ភាគច្រើនប្រើនៅក្នុងបរិបទឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិច ឬផលិតកម្មខ្សែភាពយន្ត។ ខុសពី 「声音」៖ 「音响」ភាគច្រើនសំដៅទៅឧបករណ៍ ឬប្រសិទ្ធភាពសំឡេងសរុប។
这家开在奥林匹克市场附近的奶茶店，音响里总放着好听的中文歌。
这家开在奥林匹克市场附近的奶茶店，音响里总放着好听的中文歌។
音乐厅的音响设备十分先进，效果震撼 សម្លេងសំលេងបង្ហាញការកោតសរសើរ។
「引导」= កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅការដឹកនាំ ឬចង្អុលទិសដៅ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「正确引导」「引导舆论」។ ភាគច្រើនប្រើនៅក្នុងបរិបទអប់រំ គោលនយោបាយ និងការព្យាបាលផ្លូវចិត្ត។ ខុសពី 「指导」៖ 「引导」សង្កត់ធ្ងន់លើការដឹកនាំទិសដៅ ច្រើនជាងការបង្រៀនជំនាញជាក់លាក់។
中文老师会用很多有趣的活动，引导学生主动开口说中文。
គ្រូភាសាចិននឹងប្រើសកម្មភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន 引导 សិស្សឱ្យចង់បើកមាត់និយាយ 中文 ដោយខ្លួនឯង។
គ្រូដោយអត់ធ្មត់ 引导 សិស្សឱ្យរកទិសដៅចំណង់ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន សម្លេងនិយាយទន់ភ្លន់។
「引擎」 = នាម សំដៅទៅលើម៉ាស៊ីនដែលមាននៅក្នុងឧបករណ៍មេកានិច ជាទូទៅគេនិយាយថា 「汽车引擎」「搜索引擎」។ សំដៅទាំងផ្នែកមេកានិចជាក់ស្តែង និងប្រៀបធៀបជាថាមពលស្នូលជំរុញឱ្យមានការអភិវឌ្ឍន៍។ មានន័យដូចគ្នាទៅនឹង 「发动机」 ប៉ុន្តែ 「引擎」 ច្រើនតែប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ឬបរិបទបច្ចេកវិទ្យាសាស្ត្រ។
中国援助的大巴车引擎性能特别好，跑柬埔寨的山路也完全没问题。
ឡានក្រុងដែល 中国 ជួយសម្របសម្រួលមានដំណើរការ 引擎 ល្អបំផុត បើកតាមផ្លូវភ្នំនៅ 柬埔寨 ក៏គ្មានបញ្ហាទាំងស្រុងដែរ។
វិស្វករបានពិនិត្យប្រព័ន្ធ 引擎 របស់ឡានដែលមានបញ្ហា សម្លេងនិយាយមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ។
「引用」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើការប្រើប្រាស់ពាក្យ ឬឯកសាររបស់អ្នកដទៃជាភស្តុតាង ជាទូទៅគេនិយាយថា 「引用数据」「引用名言」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទសរសេរអត្ថបទ ការនិយាយសុន្ទរកថា និងអប់រំអ្នកឯកទេស។ ខុសគ្នាពី 「借用」៖ 「引用」 ជាទូទៅត្រូវបញ្ជាក់ប្រភពមកពីណា មានភាពតឹងរឹង។
他写关于中柬友谊的作文时，引用了不少真实发生的暖心案例。
នៅពេលគាត់សរសេរអត្ថបទអំពីមិត្តភាពចិន-កម្ពុជា គាត់បាន 引用 ករណីពិតប្រាកដដែលផ្តល់ក្តៅក្នុងដង់ស៊ីតេជាច្រើន។
នៅក្នុងអត្ថបទស្រាវជ្រាវ គាត់បាន 引用 ទិន្នន័យស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកជំនាញជាច្រើននាក់ សម្លេងនិយាយតឹងរឹង។
「饮食」 = នាម សំដៅទៅលើអាហារភេសជ្ជៈ និងទម្លាប់ញ៉ាំផឹក ជាទូទៅគេនិយាយថា 「饮食习惯」「饮食健康」។ ជាពាក្យដែលច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទសុខភាព និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ខុសគ្នាពី 「食物」៖ 「饮食」 គឺជាគំនិតរួម គ្របដណ្តប់ទម្លាប់ និងវិធីញ៉ាំផឹក។
很多来柬埔寨工作的中国人，慢慢都适应了当地的饮食口味。
ជនជាតិចិនជាច្រើនដែលមក「柬埔寨」ធ្វើការ បានសម្របខ្លួនទៅនឹងរសជាតិ「饮食」ក្នុងតំបន់បានបន្តិចម្តងៗ។
វេជ្ជបណ្ឌិតបានណែនាំឱ្យគាត់កែសំរួលរចនាសម្ព័ន្ធ 「饮食」 ញ៉ាំបន្លែ និងផ្លែឈើឱ្យបានច្រើន សម្លេងនិយាយមានការព្រួយបារម្ភ។
「隐蔽」= គុណនាម/កិរិយាស័ព្ទ សំដៅលើការលំបាកក្នុងការរកឃើញ លាក់ខ្លួន ជាទូទៅគេនិយាយថា「隐蔽的角落」「隐蔽身份」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទយោធា ការស៊ើបការណ៍ ការពិពណ៌នាទីតាំងភូមិសាស្ត្រ។ ខុសពី「隐藏」៖ 「隐蔽」មានន័យទំនងជាទីតាំងឬស្ថានភាពវិជ្ជមានដែលលំបាកក្នុងការសំគាល់។
湄公河畔的树林里有个隐蔽的小亭子，是很多年轻人约会的好去处。
នៅក្នុងព្រៃឈើច្រាំងទន្លេ「湄公河」មានសាលក្រុងតូចមួយដែល「隐蔽」 ជាកន្លែងល្អសម្រាប់យុវជនជាច្រើនមកជួបគ្នា។
ទាហានស៊ើបការណ៍បានជ្រើសរើស「隐蔽」នៅក្នុងគុម្ពឈើ សង្កេតមើលស្ថានភាពសត្រូវ សម្លេងបង្ហាញភាពតានតឹង។
「隐患」= នាម សំដៅលើកត្តាហានិភ័យដែលកំពុងលាក់ខ្លួន មិនទាន់បង្ហាញខ្លួននៅឡើយ ជាទូទៅគេនិយាយថា「安全隐患」「消除隐患」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសុវត្ថិភាព និងសុខភាព។ ខុសពី「危险」៖ 「隐患」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើហានិភ័យដែលមានរួចហើយប៉ុន្តែមិនទាន់ផ្ទុះឡើងនៅឡើយ។
消防人员定期检查商场的消防设施，就是为了及时排除安全隐患。
បុគ្គលិកពន្លត់អគ្គីភ័យធ្វើការត្រួតពិនិត្យឧបករណ៍ពន្លត់អគ្គីភ័យនៅផ្សារទំនើបជាទៀងទាត់ ដើម្បីបំបាត់「安全隐患」ឱ្យបានទាន់ពេល។
បុគ្គលិកត្រួតពិនិត្យបានរកឃើញថាសៀគ្វីអគ្គិសនីមាន「安全隐患」ធ្ងន់ធ្ងរ សម្លេងបង្ហាញការព្រមាន។
「隐瞒」= កិរិយាស័ព្ទ សំដៅលើការដាច់ខាតមិនប្រាប់ស្ថានភាពពិត ជាទូទៅគេនិយាយថា「隐瞒真相」「隐瞒病情」។ ប្រើច្រើនក្នុងការរិះគន់អំពីអាកប្បកិរិយាបោកបញ្ឆោតដោយចេតនា មានអារម្មណ៍អវិជ្ជមាន។ ខុសពី「隐蔽」៖ 「隐瞒」សំដៅជាពិសេសលើការបិទបាំងព័ត៌មានពិតដោយចេតនា។
他怕父母担心，就隐瞒了自己生病的事，只说自己最近工作很忙。
គាត់ខ្លាចឪពុកម្តាយបារម្ភ ទើប「隐瞒」ការពិតដែលគាត់ធ្វើជំងឺ គ្រាន់តែនិយាយថាថ្មីៗនេះគាត់មានការងារយល់ច្រើនប៉ុណ្ណោះ។
គាត់បាន「隐瞒」ការពិតដែលគាត់ខាត់ការងារមកជាច្រើនពេលគ្រួសារ សម្លេងបង្ហាញភាពអសមត្ថភាព។
「隐私」= នាមពាក្យ សំដៅលើកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនដែលបុគ្គលមិនចង់បង្ហាញជាសាធារណៈ ជារឿយៗគេនិយាយថា「保护隐私」「侵犯隐私」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទច្បាប់ និងសង្គម។ ខុសពី「秘密」៖「隐私」មានន័យជាពិសេសគឺសំដៅលើព័ត៌មានសម្ងាត់ដែលទាក់ទងនឹងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន និងអត្តសញ្ញាណបុគ្គល។
我们和别人相处的时候，一定要懂得尊重对方的个人隐私。
នៅពេលយើងរស់នៅជាមួយអ្នកដទៃ ត្រូវតែដឹងថាគោរព「隐私」ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គេ។
「网络平台必须加强用户隐私信息的保护」៖ សម្លេងប្រើប្រាស់ប្រកបដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
「隐约」= គុណនាម ពិពណ៌នាថាអារម្មណ៍មិនច្បាស់ ហាក់បីដូចមិនសូវច្បាស់លាស់ ជារឿយៗគេនិយាយថា「隐约听见」「隐约感到」។ ប្រើច្រើនដើម្បីពិពណ៌នាបទពិសោធន៍ការយល់ឃើញដែលមិនច្បាស់ ឬការទាយទុកជាមុន។ ខុសពី「模糊」៖「隐约」ត្រូវបានដាក់ភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាសព្ទទាក់ទងនឹងការយល់ឃើញញឹកញាប់ជាង ដូចជា「听」「看」「觉得」ជាដើម។
天气好的时候，站在金边的高楼上，能隐约看到远处的湄公河。
នៅពេលអាកាសធាតុល្អ ឈរនៅលើអាគារខ្ពស់ក្នុង「金边」 អាច「隐约」មើលឃើញទន្លេមេគង្គនៅចម្ងាយឆ្ងាយ។
「远处隐约传来悠扬的歌声」៖ សម្លេងប្រើប្រាស់បង្ហាញភាពមិនច្បាស់ល្អិតល្អន់។
「印刷」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការប្រើម៉ាស៊ីនចម្លងអក្សរ និងគំនូរទៅលើក្រដាស ឬសម្ភារៈផ្សេងទៀត ជារឿយៗគេនិយាយថា「印刷厂」「印刷技术」។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ជាក់លាក់នៅក្នុងបរិបទបោះពុម្ពផ្សាយ និងឧស្សាហកម្ម។ ខុសពី「打印」៖「印刷」ភាគច្រើនមានន័យសំដៅលើការផលិតដោយម៉ាស៊ីនក្នុងបរិមាណច្រើន។
这本专门给柬埔寨学生编的中文教材，是在当地印刷出版的。
សៀវភៅសិក្សាភាសាចិនដែលបង្កើតជាពិសេសសម្រាប់សិស្សកម្ពុជានេះ ត្រូវបាន「印刷」និងបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងស្រុក។
「这本书采用了最先进的彩色印刷技术」៖ សម្លេងប្រើប្រាស់ប្រកបដោយភាពវិជ្ជាជីវៈ។
「应酬」= នាមពាក្យ/កិរិយាសព្ទ សំដៅលើសកម្មភាពសង្គមដែលធ្វើឡើងដោយសារតម្រូវការពិធីករ ឬការងារ ជារឿយៗគេនិយាយថា「忙于应酬」「应酬客户」។ ប្រើច្រើនដើម្បីពិពណ៌នាទំនាក់ទំនងសង្គមនៅកន្លែងធ្វើការ និងវិស័យពាណិជ្ជកម្ម។ ខុសពី「交际」៖「应酬」ភាគច្រើនបង្ហាញអារម្មណ៍ថាមិនអាចធ្វើតាមឆន្ទៈខ្លួនបានបន្តិច។
他做销售工作难免要参加应酬，但每次都不会太晚回家。
គាត់ធ្វើការលក់ទំនិញ មិនអាចជៀសពីការចូលរួម 应酬 បានទេ ប៉ុន្តែរាល់ពេលគាត់ក៏មិនត្រឡប់ផ្ទះយឺតពេកដែរ។
គាត់ត្រូវចូលរួម 应酬 ផ្សេងៗគ្នារាល់ថ្ងៃ កម្រណាស់ទើបអាចត្រឡប់ផ្ទះត្រូវពេល ប្រើសម្លេងបង្ហាញអារម្មណ៍អស់សង្ឃឹម។
「应邀」 = កិរិយាសព្ទ មានន័យថាទទួលយកការអញ្ជើញ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「应邀出席」「应邀发言」 ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទសកម្មភាពផ្លូវការ សុន្ទរកថា សន្និសីទ មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រខ្លាំង មានន័យស្រដៀងនឹង 「受邀」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។
他汉语说得特别流利，经常应邀去各种中柬交流活动当翻译。
គាត់និយាយភាសាចិនបានចេះរីងស្ងួតខ្លាំង ជាញឹកញាប់ត្រូវ 应邀 ទៅសកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរ 中柬 ផ្សេងៗធ្វើជាអ្នកបកប្រែ។
អ្នកជំនាញ 应邀 ចូលរួមសន្និសីទស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រលើកនេះ ប្រើសម្លេងផ្លូវការ។
「英明」 = គុណនាម ប្រើពិពណ៌នាការសម្រេចចិត្ត ឬការវិនិច្ឆ័យមានភាពត្រឹមត្រូវខ្លាំង និងមានចក្ខុវិស័យឆ្ងាយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「英明的决策」「领导英明」 ច្រើនប្រើក្នុងការវាយតម្លៃអ្នកដឹកនាំ ឬអ្នកសម្រេចចិត្ត មានន័យអនុគ្រោះខ្លាំង ខុសពី 「聪明」៖ 「英明」 សង្កត់ធ្ងន់លើភាពត្រឹមត្រូវនៃការវិនិច្ឆ័យ និងចក្ខុវិស័យឆ្ងាយជាង។
当地政府出台了不少扶持外商的政策，事实证明这个决策十分英明。
រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់បានចេញគោលនយោបាយជាទីបំផុសគំនិតដល់វិនិយោគិនបរទេសមួយចំនួនធំ អង្គហេតុបានបង្ហាញថាការសម្រេចចិត្តនេះគឺ 英明 ខ្លាំងណាស់។
បុគ្គលិកទាំងអស់គិតថាការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់ក្រុមហ៊ុនគឺជាការសម្រេចចិត្ត 英明 ខ្លាំងណាស់ ប្រើសម្លេងបង្ហាញការកោតសរសើរ។
「英勇」 = គុណនាម ប្រើពិពណ៌នាភាពក្លាហានខ្លាំង មិនខ្លះគ្រោះថ្នាក់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「英勇牺牲」「英勇作战」 ច្រើនប្រើក្នុងការពិពណ៌នាអាកប្បកិរិយាវីរបុរសក្នុងសមរភូមិ ការសង្គ្រោះគ្រោះថ្នាក់ មានលក្ខណៈផ្លូវការខ្លាំង ខុសពី 「勇敢」៖ 「英勇」 មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រ និងផ្លូវការជាង ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទការឧបត្ថម្ភកិត្តិយស។
那些在火灾中救人的消防员，都是值得大家敬佩的英勇的人。
អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យដែលសង្គ្រោះមនុស្សក្នុងអគ្គីភ័យទាំងអស់ គឺជាមនុស្ស英勇 ដែលគួរឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាកោតសរសើរ។
អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបាន 英勇 រត់ចូលក្នុងកន្លែងមានភ្លើង ជួយសង្គ្រោះប្រជាជនដែលជាប់ខ្លួនបានជោគជ័យ ប្រើសម្លេងបង្ហាញការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។
「婴儿」 = នាម សំដៅលើទារកទើបកើតបានមិនយូរប៉ុន្មាន គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「新生婴儿」「照顾婴儿」។ ជាពាក្យប្រើពិសេសក្នុងបរិបទវេជ្ជសាស្ត្រ និងការចិញ្ចឹមកូន។ ខុសពី 「孩子」៖ 「婴儿」 សំដៅជាពិសេសលើទារកមានអាយុក្រោម 1 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
那个混血婴儿长得特别可爱，看到中国人就会笑着挥手打招呼。
ទារកកូនកាត់婴儿 នោះគួរឱ្យស្រលាញ់ខ្លាំង ពេលឃើញជនជាតិចិននឹងញញឹមអង្វៃដៃជំរាបសួរ។
គិលានុបដ្ឋាយិកាបានផ្ទុក婴儿 ឱ្យម្តាយថ្មីដោយប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំង សម្លេងទន់ភ្លន់។
「迎面」 = នាមកិរិយា សំដៅលើការមកពីទិសផ្ទុយបញ្ឈរ គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「迎面走来」「迎面吹来一阵风」។ ប្រើច្រើនក្នុងការពិពណ៌នាសកម្មភាពមានទិសដៅផ្ទុយគ្នា។ ខុសពី 「对面」៖ 「迎面」 សង្កត់ធ្ងន់លើដំណើរការចលនាទៅមកផ្ទុយគ្នា។
我刚走到中文班楼下，就迎面碰到了抱着作业准备去上课的老师。
ខ្ញុំទើបនឹងដើរដល់ជាន់ក្រោមថ្នាក់ភាសាចិន ក៏បានជួបគ្រូដែលកំពុងកាន់លំហាត់សិស្សរៀបចំទៅបង្រៀនមក迎面 នឹងខ្ញុំភ្លាមៗ។
ខ្យល់ត្រជាក់ចរចំណង់បក់មក迎面 ធ្វើឱ្យមនុស្សមានអារម្មណ៍ស្រស់ថ្លាន់ភ្លាមៗ អារម្មណ៍ស្រួល។
「盈利」 = នាម/នាមកិរិយា សំដៅលើប្រាក់ចំណេញពីការធ្វើអាជីវកម្ម គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「实现盈利」「持续盈利」។ ជាពាក្យប្រើពិសេសក្នុងបរិបទពាណិជ្ជកម្ម និងហិរញ្ញវត្ថុ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「利润」 ប៉ុន្តែ 「盈利」 អាចប្រើជានាមកិរិយាបានផងដែរ។
这家开在机场附近的中餐馆，虽然开的时间不长，但已经开始盈利了。
ភោជនីយដ្ឋានចិនដែលបើកនៅក្បែរអាកាសយានដ្ឋាននេះ ទោះបីបើកមិនយូរប៉ុន្មានក៏ដោយ បានចាប់ផ្តើម盈利 រួចហើយ។
ក្រុមហ៊ុនបានកែតម្រូវអោយបាន 3 ឆ្នាំ ទីបំផុតបាន实现盈利 មានអារម្មណ៍សប្បាយចិត្ត។
「荧屏」= នាម សំដៅទៅលើអេក្រង់ទូរទស្សន៍ ក៏មានន័យទូលំទូលាយសំដៅទៅកម្មវិធីទូរទស្សន៍ផងដែរ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「荧屏形象」「登上荧屏」។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ជាពិសេសនៅក្នុងបរិបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងកម្សាន្ត មានសម្លេងអក្សរសាស្ត្រខ្លះ។ ខុសពី 「屏幕」៖ 「荧屏」 ច្រើនតែមានន័យជាពិសេសសំដៅទៅមធ្យោបាយផ្សព្វផ្សាយតាមទូរទស្សន៍។
很多柬埔寨观众都喜欢看荧屏上播放的中国古装剧，还会跟着学中文。
ទស្សនិកជន 柬埔寨 ជាច្រើនចូលចិត្តមើល 中国古装剧 ដែលចាក់ផ្សាយនៅលើ 荧屏 ហើយថែមទាំងរៀន 中文 តាមផងដែរ។
មនុស្សថ្មីនាក់នេះឡើងលើ 荧屏 លើកដំបូងបានទទួលការពេញចិត្តពីទស្សនិកជន សម្លេងនៃការកោតសរសើរ។
「拥护」= កិរិយាស័ព្ទ សំដៅទៅការគាំទ្រដោយស្មោះត្រង់ចំពោះស្នើដំណើរ គោលនយោបាយ ឬមេដឹកនាំមួយចំនួន មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「拥护政策」「拥护领导」។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ជាពិសេសនៅក្នុងបរិបទនយោបាយ មានសម្លេងផ្លូវការខ្លាំង។ ខុសពី 「支持」៖ 「拥护」 មានសម្លេងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ចំពោះថ្នាក់ដឹកនាំខាងលើ ឬអាជ្ញាធរ។
新的中文教育补贴政策出台后，得到了很多学生和家长的拥护。
បន្ទាប់ពីគោលនយោបាយឧបត្ថម្ភការអប់រំ 中文 ថ្មីចេញមក បានទទួលការ 拥护 ពីសិស្ស និងឪពុកម្តាយជាច្រើន។
ប្រជាជនដោយស្មោះត្រង់ 拥护 គោលនយោបាយ 惠民政策 នេះ សម្លេងស្មោះត្រង់។
「拥有」= កិរិយាស័ព្ទ សំដៅទៅការកាន់កាប់ ឬមានអ្វីមួយ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「拥有财富」「拥有权利」។ មានសម្លេងសរសេរអក្សរក្រមខ្លាំង វត្ថុបំណងច្រើនតែជាវត្ថុអរូបី ឬវត្ថុសំខាន់ៗ។ ខុសពី 「有」៖ 「拥有」 កាន់តែផ្លូវការ សង្កត់ធ្ងន់លើការកាន់កាប់ស្របច្បាប់ ឬមានស្ថេរភាព។
拥有一口流利的普通话，在柬埔寨的就业市场上特别有竞争力。
拥有 ការនិយាយ 普通话 ខ្ជាប់ខ្ជួន នៅក្នុងទីផ្សារការងារ 柬埔寨 មានភាពប្រកួតប្រជែងជាពិសេស។
គាត់នៅវ័យក្មេងបាន 拥有 ក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ខ្លួនហើយ សម្លេងបង្ហាញការចង្អុលទៅ។
「庸俗」= គុណនាម ពិពណ៌នាអំពីកម្រិតក្រមទាប ខ្វះភាពឆើតឆាយ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「庸俗的趣味」「格调庸俗」។ ច្រើនតែប្រើសម្រាប់រិះគន់ភាពទាបទ្រុឌទ្រោមនៅក្នុងសិល្បៈ ការរើសអើងសោភ័ណភាព ឬសេចក្តីនិយាយអាកប្បកិរិយា មានឥរិយាបទអវិជ្ជមាន។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង 「低俗」 ប៉ុន្តែ 「庸俗」 សង្កត់ធ្ងន់ច្រើនលើភាពធម្មតាទូទៅ និងគ្មានភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
我们交朋友要选三观正的，不要和那些思想庸俗的人走得太近。
ពេលយើងរើសមិត្តភក្តិ ត្រូវជ្រើសរើសមនុស្សដែលមានគំនិតត្រឹមត្រូវ កុំនៅជិតមនុស្សដែលមានគំនិត 庸俗 ពេក។
មតិរិះគន់ចង្អុលបង្ហាញថា ខ្សែរឿងនៃរឿងទូរទស្សន៍នេះ 庸俗 ខ្វះជម្រៅ ការបញ្ចេញមតិមានភាពមុតស្រួច។
「永恒」= គុណនាម ពិពណ៌នាថាមិនផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូត មានវត្តមានជាយូរមក ជាទូទៅគេនិយាយថា 「永恒的爱」「永恒的主题」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទអក្សរសាស្ត្រ និងការបង្ហាញអារម្មណ៍ មានពណ៌បទកវី។ ខុសពី 「永远」៖ 「永恒」 ជាទូទៅបម្រើជាគុណនាមកំណត់ ដើម្បីកែប្រែនាមអរូបី។
中柬两国人民的友谊是永恒的，会一直一代代地传承下去。
មិត្តភាពរវាងប្រជាជនចិន និងប្រជាជនកម្ពុជាគឺ 永恒 នឹងត្រូវបានបន្តពូជពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់ជារៀងរហូត។
កវីបានសរសេរថា 「爱情是文学永恒的主题」 សម្លេងពេញដោយក្តីស្រឡាញ់ជ្រាលជ្រៅ។
「勇于」= កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើមានកំលាំងចិត្តធ្វើការងារដែលពិបាក ឬត្រូវការទទួលខុសត្រូវ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「勇于创新」「勇于承担」។ ប្រើច្រើនក្នុងការតស៊ូមតិឱ្យមានឥរិយាបថខិតខំជឿនលឿន មានលក្ខណៈសំណេរច្រើន។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង 「敢于」 ប៉ុន្តែ 「勇于」 សង្កត់ធ្ងន់លើស្មារតីទទួលខុសត្រូវដោយស្ម័គ្រចិត្តកាន់តែច្រើន។
学外语的时候一定要勇于开口，说错也没关系，多练才能说得更标准。
ពេលរៀនភាសាបរទេស ត្រូវតែ 勇于 និយាយ ប្រសិនបើនិយាយខុសក៏មិនអីទេ ហាត់ច្រើនទើបនឹងនិយាយបានកាន់តែត្រឹមត្រូវ។
ក្រុមហ៊ុនលើកទឹកចិត្តបុគ្គលិក 勇于 ដាក់មតិខុសគ្នា សម្លេងមានភាពបើកចំហ។
「涌现」= កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើវត្ថុជាច្រើន ឬមនុស្សមានសមត្ថភាពបង្ហាញខ្លួនជាបន្តបន្ទាប់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「涌现出许多人才」「新事物不断涌现」។ ប្រើច្រើនក្នុងការពិពណ៌នាបាតុភូតដែលបង្ហាញខ្លួនប្រមូលផ្តុំក្នុងរយៈពេលខ្លី។ ខុសពី 「出现」៖ 「涌现」 សង្កត់ធ្ងន់លើចំនួនច្រើន និងការកើតឡើងយ៉ាងលឿន។
最近这几年，柬埔寨涌现出了很多中文说得特别流利的年轻人。
ប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ប្រទេសកម្ពុជាមានយុវជនជាច្រើនដែលនិយាយភាសាចិនបានស្ទាត់ជំនាញខ្លាំងកើតឡើង។
ប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ក្នុងវិស័យនេះ 涌现 នូវអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រវ័យក្មេងដ៏អស្ចារ្យមួយក្រុម សម្លេងបង្ហាញក្តីកោតសរសើរ។
「踊跃」 = គុណនាម ដែលពិពណ៌នាអារម្មណ៍ក្តៅខ្លួន និងចូលរួមដោយស្វាហាប់ ច្រើនប្រើក្នុងឃ្លា 「踊跃发言」「踊跃报名」។ ជាញឹកញាប់ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាស្ថានភាពចូលរួមដោយស្វាហាប់ក្នុងសកម្មភាពក្រុម។ ខុសពី「积极」៖「踊跃」សង្កត់ធ្ងន់លើកន្លែងកើតហេតុដ៏ក្តៅខ្លួនដែលមនុស្សគ្រប់រូបប្រញាប់ប្រញាល់ចង់ធ្វើជាមុនគេ។
每次中文班组织文化体验活动，同学们都特别踊跃地报名参加。
រាល់ពេលថ្នាក់ភាសាចិនរៀបចំសកម្មភាពពិសោធន៍វប្បធម៌ សិស្សានុសិស្សទាំងអស់សុទ្ធតែចុះឈ្មោះចូលរួមដោយ「踊跃」ខ្លាំងណាស់។
សិស្សានុសិស្សទាំងអស់「踊跃」លើកដៃ ប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លើយសំណួររបស់គ្រូ ប្រើសម្លេងក្តៅខ្លួន។
「用功」 = គុណនាម/កិរិយាស័ព្ទ សំដៅដល់ការខិតខំសិក្សាយ៉ាងហត្ថលេខា ច្រើនប្រើក្នុងឃ្លា「用功读书」「学习很用功」។ ច្រើនប្រើសម្រាប់វាយតម្លៃអាកប្បកិរិយាសិក្សារបស់សិស្ស។ ខុសពី「努力」៖「用功」ប្រើជាពិសេសសម្រាប់និយាយពីភាពខិតខំក្នុងវិស័យសិក្សាប៉ុណ្ណោះ។
阿明是全班最用功的学生，每天都第一个到教室，最后一个才走。
អាមីងគឺជាសិស្សដែល「用功」បំផុតក្នុងថ្នាក់ គាត់មកដល់ថ្នាក់ជាមនុស្សទីមួយ ហើយទៅជាមនុស្សចុងក្រោយរាល់ថ្ងៃ។
គាត់ដេកយឺតដើម្បី「用功」រាល់ថ្ងៃ លទ្ធផលសិក្សារបស់គាត់កើនឡើងយ៉ាងលឿន ប្រើសម្លេងបង្ហាញការកោតសរសើរ។
「用户」 = នាម សំដៅដល់មនុស្សដែលប្រើផលិតផល ឬសេវាកម្មប្រភេទណាមួយ ច្រើនប្រើក្នុងឃ្លា「用户体验」「用户数量」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទបច្ចេកវិទ្យា និងពាណិជ្ជកម្ម។ ខុសពី「顾客」៖「用户」ច្រើនប្រើជាពិសេសក្នុងសេវាកម្មដូចជាអ៊ីនធឺណិត កម្មវិធីទូរស័ព្ទ ទំនាក់ទំនង។។។ល។
这个中文学习APP的用户大部分都是想要备考HSK的柬埔寨学生。
「用户」ភាគច្រើននៃកម្មវិធីរៀនភាសាចិននេះ គឺជាសិស្សកម្ពុជាដែលចង់ត្រៀមប្រឡង HSK។
ចំនួន「用户」នៃកម្មវិធីទូរស័ព្ទនេះបានលើសពី ១០០ លានរួចហើយ ប្រើសម្លេងបង្ហាញមោទនភាព។
「优胜劣汰」= សិល្បៈពាក្យ សំដៅថា អ្នកល្អឥតខ្ចោះនឹងឈ្នះ អ្នកអន់ថយនឹងត្រូវបោះបង់ចោល មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「市场遵循优胜劣汰的规律」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទប្រកួតប្រជែងផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច និងជីវវិទ្យា មានប្រភពមកពីទ្រឹស្តីវិវត្តន៍របស់ដាវីន។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「适者生存」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។
现在的就业市场本来就是优胜劣汰，只有能力够才能站稳脚跟。
ទីផ្សារការងារបច្ចុប្បន្នគឺជា 优胜劣汰 ជាដើម មានតែអ្នកដែលមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចបង្កើតមូលដ្ឋានរឹងមាំបាន។
នៅក្រោមប្រព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចទីផ្សារ សាជីវកម្មត្រូវតែទទួលយកច្បាប់ប្រកួតប្រជែង 优胜劣汰 សំនៀងមានលក្ខណៈឧប្បត្តិហេតុ។
「优先」= កិរិយាសព្ទ/គុណនាម សំដៅថាមានលំដាប់ជួរមុនបំផុត មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「优先考虑」「优先录取」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទគោលនយោបាយ ជ្រើសរើសបុគ្គលិក និងការបែងចែកធនធាន។ ខុសពី 「首先」៖ 「优先」 សង្កត់ធ្ងន់លើសិទ្ធិទទួលការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសនៅក្នុងការតម្រៀបលំដាប់។
持有HSK6证书的求职者，在应聘中资企业的时候会被优先录取。
អ្នកស្វែងរកការងារដែលមានវិញ្ញាបនបត្រ HSK6 នឹងត្រូវ 优先录取 ពេលដាក់ពាក្យសុំការងារនៅក្រុមហ៊ុនមានមូលធនចិន។
សេចក្តីប្រកាសជ្រើសរើសបុគ្គលិកសរសេរថា 「有相关经验者优先录用」 សំនៀងមានលក្ខណៈឧប្បត្តិហេតុ។
「优异」= គុណនាម សម្រាប់ពិពណ៌នាពិន្ទុ ឬការសម្តែងលេចធ្លោជាពិសេស មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「成绩优异」「表现优异」។ ច្រើនប្រើក្នុងការផ្តល់កិត្តិយសដល់ការសម្តែងពូកែក្នុងការសិក្សា ឬការងារ។ ខុសពី 「优秀」៖ 「优异」 មានកម្រិតខ្ពស់ជាង ប្រើជាពិសេសសម្រាប់ផ្នែកពិន្ទុ ឬការសម្តែងប៉ុណ្ណោះ។
他凭借优异的中文成绩，拿到了中国知名大学的全额奖学金。
គាត់ទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភពេញលេញពីសាកលវិទ្យាល័យល្បីៗនៃប្រទេសចិន ដោយមានពិន្ទុភាសាចិន 优异 ។
គាត់បានចូលសាកលវិទ្យាល័យដែលចង់បានដោយមានពិន្ទុ 优异 សំនៀងមានអារម្មណ៍មោទនភាព។
「优越」= គុណនាម សម្រាប់ពិពណ៌នាថាលក្ខខណ្ឌប្រសើរជាងអ្នកដទៃ មានគុណសម្បត្តិ ជាទូទៅនិយាយថា 「条件优越」「地理位置优越」។ ច្រើនប្រើក្នុងការពិពណ៌នាគុណសម្បត្តិផ្នែកបរិស្ថាន ធនធាន និងលក្ខខណ្ឌផ្សេងៗ។ ខុសពី 「优秀」៖ 「优越」 ច្រើនពិពណ៌នាអំពីលក្ខខណ្ឌឧប្បត្តិហេតុ មិនមែនសមត្ថភាពរបស់មនុស្សទេ។
很多中资企业给员工的待遇十分优越，还有不少去中国培训的机会。
សាជីវកម្មដែលមានមូលធនចិនជាច្រើនផ្តល់ឱ្យបុគ្គលិកនូវសិទ្ធិប្រយោជន៍ល្អខ្លាំង ស្របតាមន័យ 优越 ថែមទាំងមានឱកាសទៅបណ្តុះបណ្តាលនៅប្រទេសចិនជាច្រើនទៀតផង។
ទីក្រុងនេះមានទីតាំងភូមិសាស្ត្រល្អ ស្របតាមន័យ 优越 ចរាចរណ៍ងាយស្រួលខ្លាំង ឃ្លានេះមានសម្លេងសុជីវធម៌ គ្មានអារម្មណ៍ជ្រៀតជ្រែក។
「忧郁」 = គុណនាម ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអារម្មណ៍ធ្លាក់ចុះ មានកង្វល់ក្នុងគំនិតជាប់រហូត មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「忧郁的眼神」 「患忧郁症」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទចិត្តសាស្ត្រ និងអក្សរសាស្ត្រ។ ខុសពី 「悲伤」៖ 「忧郁」 សង្កត់ធ្ងន់លើស្ថានភាពអារម្មណ៍ធ្លាក់ចុះជារយៈពេលយូរ ពិបាកបំបាត់ចោលជាង។
那个新来的女同学看起来有点忧郁，平时很少和大家一起聊天玩闹。
សិស្សស្រីថ្មីមកនាក់នោះមើលទៅដូចមានអារម្មណ៍ 忧郁 បន្តិច ជាទូទៅតែងតែមិនចូលចិត្តនិយាយលេងជាមួយមិត្តភក្តិដទៃទៀតច្រើន។
នាងពេលថ្មីៗនេះតែងតែមានទម្រង់បែប 忧郁 ធ្វើឱ្យអ្នកដទៃព្រួយបារម្ភ ឃ្លានេះមានសម្លេងបង្ហាញការថែរក្សា។
「犹如」 = កិរិយាសព្ទ មានន័យដូចជា ហាក់ដូចជា មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「犹如仙境」 「犹如昨日」។ ជាពាក្យសរសេរមានលក្ខណៈផ្លូវការខ្លាំង ប្រើញឹកញាប់ក្នុងឧទាហរណ៍ប្រៀបធៀបផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ ខុសពី 「好像」៖ 「犹如」 មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ជាទូទៅឃើញញឹកញាប់ក្នុងការពិពណ៌នាដោយសរសេរ និងការបង្ហាញសុន្ទរកថា។
夜幕降临之后，金边的灯光亮起来，犹如撒在地上的一片星星
នៅពេលយប់មកដល់ហើយ អំពូលភ្លើងនៅ 金边 បានបើកភ្លើង 犹如 ផ្កាយដែលបានធ្លាក់មកលើដីស្រទាប់មួយ។
ពន្លឺព្រះច័ន្ទធ្លាក់លើផ្ទៃបឹង 犹如 បានដាក់ប្រាក់បំណែកតូចៗស្រទាប់មួយ ឃ្លានេះមានសម្លេងបែបកំណាព្យ។
关键句跟读
本课话题「人物性格与气质」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「意图/意向/意志/意料」——意图指做某事的目的，意向指倾向性的初步打算，意志指克服困难的精神力量，意料指事先的预想；「出乎意料」和「投资意向」搭配固定，不能互换。
សូមអានតាម：
「隐蔽/隐瞒/隐私/隐患」——隐蔽指位置或行踪不易被发现，隐瞒指故意不说出真相，隐私指个人不愿公开的私事，隐患指潜伏未发的危险因素；四词使用场景差异明显。
សូមអានតាម：
「拥护/拥有/勇于/踊跃」——拥护指衷心支持领导或政策，拥有指持有某种事物，勇于指敢于面对困难，踊跃指积极热烈地参与活动；动词搭配的宾语类型各不相同。
សូមអានតាម：
本课词「亦」：先看整句，再记住它在「人物性格与气质」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「异常」：先看整句，再记住它在「人物性格与气质」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「抑制」：先看整句，再记住它在「人物性格与气质」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班
ពីមុនមក ពេលមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយអំពីបុគ្គលម្នាក់ៗ គេនិយាយត្រឹមតែលក្ខណៈបរិសុទ្ធខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះ ថ្ងៃនេះយើងនឹងផ្តោតលើការនិយាយអំពីចរិតលក្ខណៈនិងគុណសម្បត្តិខាងក្នុង។
បងប្អូនជិតផ្ទះខ្ញុំមានការតស៊ូខ្លាំងណាស់ គាត់ទៅរត់ចម្ងាយ 五 គីឡូម៉ែត្រនៅច្រាំងទន្លេ湄公河 រាល់ថ្ងៃ។
មុននេះគាត់បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតអាជីវកម្មច្រើនដង ប៉ុន្តែគាត់នៅតែប្តេជ្ញាចិត្តចាប់ផ្តើមឡើងវិញ ឥឡូវនេះហាងម្ហូបចិនដែលគាត់បើកមានអាជីវកម្មរីកចម្រើនខ្លាំងណាស់។
ខ្ញុំកោតសរសើរមនុស្សដែលមានឆន្ទៈរឹងមាំបែបនេះខ្លាំងណាស់ ទោះជាជួបបញ្ហាលំបាកធំប៉ុនណាក៏ដោយ គាត់មិនដែលថយក្រោយដោយឥតហេតុផលឡើយ។
គុណសម្បត្តិបែបនេះមានន័យថា ទោះជាជួបឧបសគ្គអ្វីក៏ដោយ គាត់អាចតស៊ូឆ្ពោះទៅមុខតាមគោលដៅបានជានិច្ច។
ពីមុនចរិតខ្ញុំមានទំនោរអត់សំរេចចិត្ត ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំក៏មានភាពក្លាហានសាកល្បងអ្វីដែលខ្ញុំមិនហ៊ានធ្វើពីមុនបានហើយ។
មិត្តរួមបន្ទប់ខ្ញុំមានចរិតជាអ្នកក្រៀមក្រំខ្លះៗ ជាទូទៅគាត់កម្រចូលរួមសកម្មភាពសាមូធ្យមនៃថ្នាក់ដោយស្វាហាប់ទេ។
金边皇家大学校园招聘会
ថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញមកចូលរួមកម្មវិធីជួលមនុស្សការងារ ចង់មើលថាមានមុខតំណែងដែលសមរម្យសម្រាប់និស្សិតជំនាញភាសាចិនដែរឬទេ។
ខ្ញុំចាត់ទុកមុខតំណែងដែលអាចហាត់សមត្ថភាពទំនាក់ទំនងជាអាទិភាព មិនចង់រកការងារការិយាល័យដែលមិនមានភាពបត់បែនពេកទេ។
ទើបនឹងលឺពីមន្ត្រីធនធានមនុស្សនិយាយថា គោលការណ៍ជួលមនុស្សការងាររបស់ពួកគេគឺជ្រើសរើសអ្នកមានសមត្ថភាពទុក និងបដិសេធអ្នកខ្វះសមត្ថភាព ត្រូវមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ទើបអាចនៅបាន។
មេដឹកនាំក្រុមហ៊ុនដែលខ្ញុំធ្វើការសិក្សាកាលពីមុន ពិតជាមានប្រាជ្ញាខ្លាំងណាស់ គាត់តែងតែចង្អុលបង្ហាញទិសដៅខិតខំប្រឹងប្រែងត្រឹមត្រូវឱ្យពួកយើងជានិច្ច
ការស្វែងរកការងារ តាមពិតក៏ត្រូវពិចារណាបរិយាកាសក្នុងក្រុមការងារផងដែរ ខ្ញុំសូម្បីតែទទួលប្រាក់ខែតិចជាងក៏បាន ក៏មិនចង់ទៅធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនដែលមានទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សមាននិស្សយទាបទេ
ហាហា ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ ខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបរិយាកាសចែករំលែកគំនិតយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងក្រុមការងារកាន់តែច្រើន វាល្អបំផុតទេដែលយើងទាំងអស់គ្នាអាចរីកចម្រើនជាមួយគ្នា
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个方案怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។