ប្រៀបធៀប និងភាពខុសគ្នា
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 50 នៃមេរៀននេះ និងការផ្គូផ្គងដែលជាទូទៅប្រើបាន។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍កម្រិតខ្ពស់បាន។
- ✅ ចេះប្រើ「越…越…」ភ្ជាប់ប្រយោគ។
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK6៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「鲜明」 = ពណ៌ភ្លឺចាំង ឬអាកប្បកិរិយា ជំហរមានច្បាប់ចំអង់ ជារឿយៗនិយាយថា「色彩鲜明」「态度鲜明」។ ច្រើនតែប្រើនៅក្នុងបរិបទពិពណ៌នាសិល្បៈ និងការបញ្ចេញជំហរ។ ខុសពី「明显」៖ 「鲜明」សង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈច្បាស់លាស់ កត់សម្គាល់បានងាយ និងមិនមានភាពច្របូកច្របល់បំផុត។
这两幅画的风格对比很鲜明，一眼就能看出创作者的差别。
រចនាប័ទ្មគំនូរទាំងពីរមានការប្រៀបធៀបខុសគ្នា 鲜明 ខ្លាំងណាស់ មើលតែម្តងក៏អាចស្គាល់ភាពខុសគ្នារវាងអ្នកបង្កើតបានភ្លាមៗ។
អត្ថបទវិចារណញ្ញាណបានចង្អុលបង្ហាញថា 「这幅画色彩鲜明，极具视觉冲击力」 មានន័យកោតសរសើរ។
「闲话」 = ពាក្យដែលមិនទាក់ទងនឹងការងារសំខាន់ សំដៅទៅលើការនិយាយក្រោយខ្នងផ្សេងដែរ ជារឿយៗនិយាយថា「说闲话」「少管闲话」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងករណីនិយាយលេងប្រចាំថ្ងៃ និងបញ្ហាក្នុងទំនាក់ទំនងមនុស្ស មានន័យអាក្រក់បន្តិចបន្តួច។ ខុសពី「废话」៖ 「闲话」សំដៅច្រើនលើពាក្យនិយាយពីភាពត្រូវខុសរបស់អ្នកដទៃ 「废话」សំដៅទៅលើពាក្យដែលគ្មានន័យទាល់តែសោះ។
我们要多花时间做实事，不要随便在背后说别人的闲话。
「我们要多花时间做实事，不要随便在背后说别人的闲话」 ៖ យើងត្រូវចំណាយពេលច្រើនធ្វើការជាក់ស្តែង កុំនិយាយការមិនល្អអំពីអ្នកដទៃពីក្រោយខ្នងដោយចៃដន្យ។
អ្នកជិតផ្ទះដាស់តឿនថា 「别在背后说别人的闲话，容易惹麻烦」 សំឡេងមានលក្ខណៈដាស់តឿនតឹងរ៉ឹង។
「弦」 គឺជាខ្សែស្តើងដែលបញ្ចេញសំឡេងនៅលើឧបករណ៍តន្រ្តី ក៏អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងស្ថានភាពផ្លូវចិត្តតានតឹងផងដែរ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「琴弦」「绷紧一根弦」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទទាំងពីរគឺ វិស័យតន្រ្តី និងប្រៀបធៀបស្ថានភាពផ្លូវចិត្តតានតឹង។ ខុសពី「线」គឺ 「弦」 សំដៅជាពិសេសទៅលើខ្សែស្តើងដែលរំញ័រនៅពេលទទួលកម្លាំងនៅលើឧបករណ៍តន្រ្តី ឬធ្នូ។
临考试前他一直绷着弦，半点都不敢放松复习的节奏。
「临考试前他一直绷着弦，半点都不敢放松复习的节奏」 ៖ មុនពេលប្រឡង គាត់តានតឹងជានិច្ច មិនមានដងក្លាហានបន្ធូរអារម្មណ៍ពីការពិនិត្យមេរៀនបានសោះ។
គ្រូដាស់តឿនសិស្សថា 「考试期间要绷紧安全这根弦」 សំឡេងមានលក្ខណៈដាស់តឿនតឹងរ៉ឹង។
「贤惠」 ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាស្ត្រីដែលមានចិត្តល្អ សប្បាយ យល់ដឹងតាមហេតុផល មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「贤惠的妻子」「为人贤惠」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងករណីវាយតម្លៃគុណធម៌របស់ស្ត្រី មានន័យអនុគ្រោះ។ ខុសពី「善良」គឺ 「贤惠」 សំដៅជាពិសេសទៅលើគុណធម៌បែបប្រពៃណីដែលចេះគ្រប់គ្រងកិច្ចការផ្ទះបានល្អ និងថែទាំអ្នកដទៃបានច្បាស់លាស់។
邻居家的嫂子特别贤惠，把家里的大小事都打理得井井有条。
「邻居家的嫂子特别贤惠，把家里的大小事都打理得井井有条」 ៖ ប្រស្នាជិតផ្ទះមានគុណធម៌「贤惠」ខ្លាំងណាស់ នាងគ្រប់គ្រងកិច្ចការផ្ទះធាតុតូចទាំងអស់បានស្អាតរៀបរាប់។
អ្នកជិតផ្ទះកោតសរសើរថា 「她真是个贤惠的媳妇，把家里打理得井井有条」 សំឡេងមានលក្ខណៈកោតសរសើរ។
「衔接」 មានន័យថា របស់ផ្សេងៗភ្ជាប់គ្នាពីមុនទៅក្រោយ ហើយមានការផ្លាស់ប្តូរដោយធម្មជាតិ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「课程衔接」「情节衔接」។ ជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យអប់រំ ការសរសេរអក្សរ និងសំណង់គម្រោង។ ខុសពី「连接」គឺ 「衔接」 សង្កត់ធ្ងន់ថាអ្វីៗផ្លាស់ប្តូរពីមុនទៅក្រោយដោយរលូន មិនមានចន្លោះបាត់ទេ។
这两个部门的工作衔接得很顺畅，整体的办事效率提高了不少。
ការងាររបស់នាយកដ្ឋានទាំងពីរ 衔接 យ៉ាងរលូន ប្រសិទ្ធភាពការងារជាទូទៅបានកើនឡើងយ៉ាងច្រើន។
ការិយាល័យការងារសិក្សាជូនដំណឹងថា 「新学期要做好课程内容的衔接工作」 សំឡេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ។
「嫌」= ស្អប់、មិនពេញចិត្ត និយាយញឹកញាប់ថា 「嫌麻烦」「嫌弃」។ ជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទបង្ហាញអារម្មណ៍មិនពេញចិត្តក្នុងវាចន្ទរះប្រចាំថ្ងៃ។ ខុសពី 「讨厌」៖ 「嫌」មានសម្លេងស្រាលជាង ប្រើញឹកញាប់សម្រាប់បង្ហាញការមិនពេញចិត្ត ឬការរិះគន់លើរឿងតូចៗជាក់លាក់។
他嫌这双皮鞋太重，出门的时候换了一双轻便的白色运动鞋。
គាត់ 嫌 ស្បែកជើងស្បែកគូនេះធ្ងន់ពេក ពេលចេញទៅក្រៅគាត់បានផ្លាស់ប្តូរជាស្បែកជើងកវែងពណ៌សស្រាលមួយគូ។
ម្តាយនិយាយថា 「别嫌我唠叨，这都是为你好」 មានសម្លេងគ្មានមធ្យោបាយ។
「嫌疑」= លទ្ធភាពត្រូវបានសង្ស័យថាមានអាកប្បកិរិយាមិនល្អមួយចំនួន និយាយញឹកញាប់ថា 「有作案嫌疑」「洗清嫌疑」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទករណីព្រហ្មទណ្ឌ និងច្បាប់។ ខុសពី 「怀疑」៖ 「嫌疑」ជានាម សំដៅជាពិសេសទៅស្ថានភាពដែលត្រូវបានសង្ស័យថាពាក់ព័ន្ធនឹងអំពើខុសច្បាប់។
警方已经排除了他的作案嫌疑，大家不用再随意猜疑他了。
ប៉ូលីសបានលុបចោល 作案嫌疑 របស់គាត់រួចហើយ អ្នកទាំងអស់គ្នាមិនចាំបាច់សង្ស័យគាត់តាមអំពើចិត្តទៀតទេ។
ប៉ូលីសប្រកាសថា 「这名男子有重大作案嫌疑，正在进一步调查」 មានសម្លេងម៉ត់ចត់។
「显著」= ច្បាស់ណាស់、ងាយនឹងសង្កេតឃើញ និយាយញឹកញាប់ថា 「效果显著」「显著提高」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទលទ្ធផលស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ、ទិន្នន័យសេដ្ឋកិច្ច និងការវាយតម្លៃប្រសិទ្ធភាព។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「明显」 ប៉ុន្តែ 「显著」មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ប្រើញឹកញាប់សម្រាប់វាយតម្លៃទិន្នន័យ ឬលទ្ធផលការងារ។
他这段时间每天都练习中文，听说水平有了显著的进步。
គាត់ហាត់ភាសាចិនរាល់ថ្ងៃអស់រយៈពេលមួយរយៈនេះ កម្រិតស្តាប់និងនិយាយរបស់គាត់មានការរីកចម្រើន 显著 យ៉ាងខ្លាំង។
របាយការណ៍បញ្ជាក់ថា 「新政策实施后经济效益显著提升」 មានសម្លេងពិតប្រាកដមិនលំអៀង។
「现场」= កន្លែងដែលព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើងនៅពេលបច្ចុប្បន្ន គេប្រើញឹកញាប់ដូចជា 「事故现场」「现场直播」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទព័ត៌មាន ស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្ម និងការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ព្រឹត្តិការណ៍។ ខុសពី 「场地」ថា៖ 「现场」 សំដៅជាពិសេសទៅកាន់កន្លែងជាក់លាក់ និងស្ថានការណ៍ដែលព្រឹត្តិការណ៍មួយបានកើតឡើង។
警察赶到事故现场的时候，受伤的群众已经被送去医院了。
「警察赶到事故现场的时候，受伤的群众已经被送去医院了。」 នៅពេលប៉ូលីសមកដល់កន្លែងកើតហេតុ ប្រជាជនរងរបួសត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យរួចរាល់ហើយ។
អ្នកកាសែតរាយការណ៍ថា 「记者已经赶到事故现场，正在了解情况」 មានសម្លេងឧប្បត្តិហេតុ មិនលំអៀង។
「现成」= បានរៀបចំរួចរាល់ហើយ មិនចាំបាច់រៀបចំបន្ថែមទៀត គេប្រើញឹកញាប់ដូចជា 「现成的答案」「有现成的」។ ជាគុណនាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងប្រសិទ្ធភាពការងារ។ ខុសពី 「现有」ថា៖ 「现成」 សង្កត់ធ្ងន់ថាមិនចាំបាច់កែប្រែអ្វីទាំងអស់ អាចប្រើបានត្រង់។
家里有现成的饭菜，你放微波炉热一下就能吃，不用点外卖了。
「家里有现成的饭菜，你放微波炉热一下就能吃，不用点外卖了。」 មានម្ហូបបានរៀបចំរួចរាល់នៅផ្ទះ អ្នកដាក់ក្នុងម៉ាស៊ីនកម្តៅមីក្រូវ៉េវបន្តិចក៏អាចញ៉ាំបានហើយ មិនចាំបាច់បញ្ជាអាហារផ្សាយដំណើរទេ។
មិត្តនិយាយថា 「别麻烦了，家里有现成的饭菜，一起吃吧」 មានសម្លេងទន់ភ្លន់ ស្វាហាប់។
「现状」= ស្ថានការណ៍បច្ចុប្បន្ន គេប្រើញឹកញាប់ដូចជា 「维持现状」「改变现状」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសង្គម សេដ្ឋកិច្ច និងការវិភាគស្ថានភាពបុគ្គល។ ខុសពី 「情况」ថា៖ 「现状」 សំដៅជាពិសេសទៅកាន់ស្ថានភាពនៅពេលបច្ចុប្បន្ននេះ មានអត្ថន័យប្រៀបធៀបនឹងអតីតកាល ឬអនាគតដោយប្រយោល។
我们要先了解行业的发展现状，才能制定出合适的发展方案。
「我们要先了解行业的发展现状，才能制定出合适的发展方案。」 យើងត្រូវស្វែងយល់ពីស្ថានភាពអភិវឌ្ឍន៍ឧស្សាហកម្មបច្ចុប្បន្នមុន ទើបអាចបង្កើតផែនការអភិវឌ្ឍន៍សមស្របបាន។
នៅក្នុងសន្និសីទ អ្នកជំនាញបានចង្អុលបង្ហាញថា 「必须正视行业发展的现状」 មានសម្លេងឧប្បត្តិហេតុ មិនលំអៀង។
「线索」= ភស្តុតាង ឬវិធីសាស្រ្តដើម្បីស្វែងរកចម្លើយបញ្ហា និងដោះស្រាយឧក្រិដ្ឋកម្ម គេប្រើញឹកញាប់ដូចជា 「提供线索」「顺着线索」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្ម និងការស្រាវជ្រាវសិក្សា។ ខុសពី 「证据」ថា៖ 「线索」 គឺជាព័ត៌មានដែលដឹកនាំទៅរកការពិត ចំណែក 「证据」 គឺជាអង្គហេតុដែលអាចបញ្ជាក់ការពិតបាន។
警察靠着现场遗留的一点小线索，顺利破获了这起盗窃案件。
ប៉ូលីសពឹងផ្អែកលើ 线索 តូចមួយដែលនៅសល់នៅកន្លែងកើតហេតុ បានដោះស្រាយករណីលួចនេះដោយជោគជ័យ។
ប៉ូលីសអំពាវនាវថា «知情群众如提供有效线索，将给予奖励» ទឹកសម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ។
«宪法» = ច្បាប់គោលដ៏សំខាន់បំផុតរបស់ប្រទេស ជារឿយៗគេប្រើក្នុងឃ្លា «遵守宪法» «宪法修正案» ។ ជាពាក្យវិជ្ជាជីវៈដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទច្បាប់ និងនយោបាយ។ ខុសពី «法律» គឺ «宪法» ជាឯកសារច្បាប់ដែលមានអំណាចខ្ពស់បំផុត និងមានលក្ខណៈគោលដ៏សំខាន់។
宪法是一个国家的根本大法，每一位公民都要严格遵守。
«宪法» ជាច្បាប់គោលដ៏សំខាន់បំផុតរបស់ប្រទេសមួយ ពលរដ្ឋគ្រប់រូបត្រូវប្រព្រឹត្តិទៅតាមយ៉ាងតឹងរឹង។
នៅក្នុងសិក្ខាសាលាផ្សព្វផ្សាយច្បាប់ មេធាវីបានបញ្ជាក់ថា «公民权利受到宪法保护» ទឹកសម្លេងមានលក្ខណៈតឹងរឹងហ្មត់ចត់។
«陷害» = ប្រើល្បិចកលធ្វើឱ្យមនុស្សរងអុតសត្យ ឬរងការខូចខាត ជារឿយៗគេនិយាយ «遭人陷害» «设计陷害» ។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទជម្លោះច្បាប់ និងការប្រកួតប្រជែងនៅកន្លែងធ្វើការ មានន័យអាក្រក់ជាក់លាក់។ មានន័យស្រដៀងនឹង «诬陷» ប៉ុន្តែ «陷害» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើដំណើរការរៀបចំល្បិចកលកាន់តែច្រើន។
他是被竞争对手恶意陷害的，调查清楚后很快就恢复了清白。
គាត់ត្រូវគូប្រកួតប្រជែង 陷害 ដោយអំពើអាក្រក់ បន្ទាប់ពីស៊ើបអង្កេតបានច្បាស់លាស់ គាត់បានស្តារភាពបរិសុទ្ធវិញភ្លាមៗ។
នៅក្នុងរឿង តួអង្គសម្ងាត់បានរកឃើញថា «自己竟被最信任的同事陷害» ទឹកសម្លេងមានអារម្មណ៍តក់ស្លុត។
«陷入» = ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពមិនល្អឬលំបាកមួយ ជារឿយៗគេនិយាយ «陷入困境» «陷入沉思» ។ ជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទស្ថានភាពផ្លូវចិត្ត និងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច។ ខុសពី «落入» គឺ «陷入» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើស្ថានភាពដែលធ្លាក់ចូលជ្រៅ និងពិបាកដោះខ្លួនបានកាន់តែច្រើន។
他没有想到自己会陷入这么两难的境地，一时间不知道怎么办。
គាត់មិនបានគិតថាខ្លួននឹង 陷入 ទៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកមិនដឹងជ្រើសរើសមធ្យោបាយបែបនេះទេ ពេលនោះមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីឡើយ។
របាយការណ៍វិភាគសរសេរថា «该企业已陷入严重的资金困境» ទឹកសម្លេងមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត។
「馅儿」 = គឺជាគ្រឿងផ្សំដែលរុំនៅខាងក្នុងអាហារធ្វើពីម្សៅ សម្លេង儿化មានលក្ខណៈប្រើក្នុងការនិយាយផ្ទាល់ខ្លាំង ជាញឹកញាប់និយាយថា 「饺子馅儿」「肉馅儿」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទម្ហូបអាហារ និងការធ្វើ饺子។ មានន័យដូចគ្នាជាមួយ 「馅料」 តែ 「馅儿」 ត្រូវបានប្រើក្នុងការនិយាយផ្ទាល់ច្រើនជាង។
这家包子铺的猪肉馅儿包子特别香，我每次路过都要买好几个。
ហាងលក់包子ហាងនេះ នំ包子ដែលមាន 猪肉馅儿 ក្រអូបខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំរាល់ពេលដើរឆ្លងកាត់ត្រូវទិញជាច្រើនដុំ។
ពេលធ្វើ饺子 ម្តាយសួរថា 「អ្នកចូលចិត្ត 韭菜馅儿 ឬ 猪肉馅儿 ទេ」 សម្លេងមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ។
「乡镇」 = គឺជាអង្គភាពរដ្ឋបាលថ្នាក់មូលដ្ឋាននៅតំបន់ជនបទ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「乡镇企业」「乡镇干部」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទរដ្ឋបាលមូលដ្ឋាន និងការអភិវឌ្ឍន៍ជនបទ។ ផ្ទុយពី 「城市」 សំដៅទៅលើតំបន់មូលដ្ឋាននៃជនបទ។
政府最近出台了很多扶持政策，帮助乡镇发展本地特色产业。
រដ្ឋាភិបាលថ្មីៗនេះបានចេញគោលនយោបាយជំនួយជាច្រើន ដើម្បីជួយ 乡镇 អភិវឌ្ឍន៍ឧស្សាហកម្មពិសេសក្នុងតំបន់។
របាយការណ៍ស្រាវជ្រាវសរសេរថា 「乡镇经济 ប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះមាននិន្នាការអភិវឌ្ឍន៍ល្អ」 មានសម្លេងប្រកបដោយគោលបំណង។
「相差」 = គឺជាភាពខុសគ្នាដែលមានរវាងគ្នាទៅវិញទៅមក ជាញឹកញាប់និយាយថា 「相差无几」「年龄相差」។ ជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទប្រៀបធៀបបរិមាណ និងកម្រិតខុសគ្នា។ ផ្ទុយពី 「相同」 ប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់ទំហំភាពខុសគ្នាដែលមានរវាងវត្ថុពីរ។
这两件衣服的质量差不多，实际售价却相差好几百块人民币。
គុណភាពនៃសម្លៀកបំពាក់ទាំងពីរនេះស្ទើរតែដូចគ្នា ប៉ុន្តែតម្លៃលក់ជាក់ស្តែង 相差 រាប់រយ 人民币 ផងដែរ។
គ្រូដាស់តឿនថា 「ថ្លៃដើមនៃផែនការទាំងពីរនេះ 相差 មិនច្រើនទេ អាចជ្រើសរើសមួយក៏បាន」 សម្លេងមានលក្ខណៈគោលបំណង។
「相等」= ចំនួន និងកំរិតដូចគ្នាទាំងស្រុង តែងប្រើជា「数值相等」「机会相等」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទពិភាក្សាគណិតវិទ្យា និងគោលការណ៍សមធម៌។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង「相同」ប៉ុន្តែ「相等」ប្រើញឹកញាប់ជាងសម្រាប់ប្រៀបធៀបតម្លៃ ឬកំរិតដែលអាចគណនាបាន។
这两个礼盒的重量几乎相等，我很难分出哪个里面装的东西更多。
ទំងន់នៃប្រអប់អំណោយទាំងពីរនេះស្ទើរតែ相等 ខ្ញុំពិបាកណាស់ក្នុងការបែងចែកថាផ្នែកណាដែលមានរបស់ខាងក្នុងច្រើនជាង។
គ្រូបង្រៀនពន្យល់ថា「这两个角度的度数相等，属于对顶角」មានសម្លេងបញ្ចេញមតិជាអាជីព។
「相辅相成」= រឿងពីរយ៉ាងសហការគ្នាទៅវិញទៅមក ជម្រុញគ្នាទៅវិញទៅមក តែងប្រើជា「二者相辅相成」「相辅相成的关系」។ ជាសុភាសិតដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវិភាគទ្រឹស្តី និងបង្ហាញទំនាក់ទំនងរវាងវត្ថុ។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង「互补」ប៉ុន្តែ「相辅相成」សង្កត់ធ្ងន់ជាងទៅលើទំនាក់ទំនងជម្រុញគ្នាទៅវិញទៅមក និងខ្វះមិនបាន។
学习和休息是相辅相成的，合理安排才能让学习效率更高。
ការសិក្សា និងការសម្រាកគឺ相辅相成 ការរៀបចំផែនការសមហេតុផលទើបនឹងធ្វើឱ្យប្រសិទ្ធភាពសិក្សាកាន់តែខ្ពស់។
អត្ថបទស្រាវជ្រាវចង្អុលបង្ហាញថា「理论研究与实践应用相辅相成，缺一不可」មានសម្លេងបញ្ចេញមតិដិតដល់ច្បាស់លាស់។
「相应」= សហការ និងសមស្របនឹងម្ខាងទៀត តែងប្រើជា「相应措施」「作出相应调整」។ ជាគុណនាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទគោលនយោបាយ ផែនការ និងទំនាក់ទំនងសមាមាត្រ។ ខុសពី「相关」៖「相应」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការឆ្លើយតបសមរម្យ ឬសមនឹងការផ្លាស់ប្តូររបស់ម្ខាង។
每个职位都有相应的工作职责，大家要认真做好自己的分内事。
មុខតំណែងនីមួយៗមានភារកិច្ចការងារ相应 ទាំងអស់គ្នាត្រូវធ្វើការងារផ្ទាល់ខ្លួនឱ្យបានល្អដោយចិត្តស្មោះ។
សេចក្តីប្រកាសរបស់រដ្ឋាភិបាលថា「针对物价上涨，将采取相应的调控措施」មានសម្លេងបញ្ចេញមតិជាផ្លូវការ។
「镶嵌」= បញ្ចូលវត្ថុមួយចូលទៅក្នុងវត្ថុមួយទៀត តែងប្រើជា「镶嵌宝石」「墙上镶嵌着」។ ជាកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទគ្រឿងសិប្បកម្ម និងការតុបតែងសំណង់។ ខុសពី「装饰」៖「镶嵌」សំដៅជាពិសេសទៅលើសកម្មភាពបច្ចេកទេសជាក់លាក់នៃការបញ្ចូលថេរវត្ថុ។
这条项链的吊坠上镶嵌着一颗蓝色的宝石，看起来特别精致好看。
«这条项链的吊坠上镶嵌着一颗蓝色的宝石，看起来特别精致好看。» = ផ្នែកព្យួរខ្សែកដង្ហើមនេះបង្កប់ត្បូងពណ៌ខៀវមួយគ្រាប់ មើលទៅល្អិតល្អន់និងស្រស់ស្អាតជាពិសេស
សិប្បករសិប្បកម្មបានណែនាំថា «这件首饰镶嵌了一颗珍贵的蓝宝石» ដោយមានសម្លេងបង្ហាញភាពមោទនៈ
«响亮» = សំឡេងខ្លាំង និងកំរដៃ ជារឿយៗនិយាយថា «口号响亮» «嗓音响亮» ជាគុណនាមប្រើញឹកញាប់ក្នុងករណីសុន្ទរកថា、ទឹកភ្លៀងបញ្ជាការ、ច្រៀងចម្រៀង មានន័យស្រដៀងនឹង «洪亮» ប៉ុន្តែ «响亮» ច្រើនតែប្រើពិពណ៌នាវត្ថុអរូបីដូចជាទឹកភ្លៀងបញ្ជាការ、កេរ្តិ៍ឈ្មោះជាដើម
他在台上做自我介绍的时候，声音十分响亮，在场的人都听清了。
«他在台上做自我介绍的时候，声音十分响亮，在场的人都听清了。» = ពេលគាត់ណែនាំខ្លួនឯងនៅលើឆាក សំឡេងរបស់គាត់ខ្លាំងខ្លាំង អ្នកមានវត្តមានទាំងអស់ស្តាប់បានច្បាស់
«运动会开幕式上大家喊出响亮的口号，语气有力。» = នៅពិធីបើកការប្រកួតកីឡា អ្នករាល់គ្នាស្រែកទឹកភ្លៀងបញ្ជាការដ៏ខ្លាំងក្លា ដោយមានសម្លេងរឹងមាំ
«响应» = ឆ្លើយតប និងគាំទ្រដល់ការអំពាវនាវ ឬផ្តួចផ្តើមមួយ ជារឿយៗនិយាយថា «积极响应» «响应号召» ជាកិរិយាសព្ទប្រើញឹកញាប់ក្នុងករណីផ្សព្វផ្សាយគោលនយោបាយ、លើកទឹកចិត្តសង្គម មានន័យខុសពី «回应» គឺ «响应» ច្រើនតែសំដៅទៅលើការគាំទ្រ និងធ្វើសកម្មភាពឆ្លើយតបទៅនឹងការអំពាវនាវ
大家都积极响应社区的号召，主动报名参加本次的公益志愿活动。
«大家都积极响应社区的号召，主动报名参加本次的公益志愿活动。» = អ្នករាល់គ្នាឆ្លើយតបគាំទ្រយ៉ាងស្វាហាប់នូវការអំពាវនាវរបស់សហគមន៍ ស្ម័គ្រចិត្តចុះឈ្មោះចូលរួមសកម្មភាពស្ម័គ្រចិត្តសាធារណៈនេះ
«社区号召后居民纷纷响应，报名参加志愿服务，语气积极。» = បន្ទាប់សហគមន៍អំពាវនាវ អ្នកស្រុកឆ្លើយតបគាំទ្រជាច្រើន ចុះឈ្មោះចូលរួមសេវាស្ម័គ្រចិត្ត ដោយមានសម្លេងស្វាហាប់
«想方设法» = ព្យាយាមស្វែងរកវិធីសាស្រ្តផ្សេងៗគ្រប់មធ្យោបាយ ជារឿយៗនិយាយថា «想方设法解决» «想方设法帮助» ជាសាមគ្គីស័ក្តិប្រើញឹកញាប់ក្នុងករណីបង្ហាញការប្រឹងប្រែងជម្នះបញ្ហា មានន័យស្រដៀងនឹង «千方百计» អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន ទាំងពីរសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការខំប្រឹងពេញកំលាំងស្វែងរកវិធីដោះស្រាយ
老师想方设法调动课堂气氛，让大家都愿意主动开口说中文。
គ្រូបាន 想方设法 ដើម្បីលើកកម្ពស់បរិយាកាសក្នុងថ្នាក់រៀន ធ្វើឱ្យអ្នករៀនទាំងអស់សុទ្ធតែចង់និយាយភាសាចិនដោយស្ម័គ្រចិត្ត
«面对资金困难，团队想方设法「筹集了必要的启动资金」，语气坚定。» = នៅពេលប្រឈមមុខនឹងការលំបាកផ្នែកថវិកា ក្រុមការងារព្យាយាមស្វែងរកគ្រប់មធ្យោបាយ «筹集了必要的启动资金» ដោយមានសម្លេងរឹងមាំមាំងក្រឹត្យ
「向导」= មនុស្សដែលនាំផ្លូវ និងចង្អុលបង្ហាញទិសដៅ គេប្រើញឹកញាប់នូវឃ្លាដូចជា 「当向导」 「请个向导」។ វាជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទទេសចរណ៍ផ្សងព្រេង ការស្រាវជ្រាវនៅតំបន់ព្រៃ។ ខុសពី 「导游」៖ 「向导」 សង្កត់ធ្ងន់លើមុខងារនាំផ្លូវ និងចង្អុលបង្ហាញទិសដៅ ពុំមានកម្រិតត្រឹមតែការពន្យល់អំពីកន្លែងទេសចរណ៍ប៉ុណ្ណោះ
我们去山里游玩的时候，找了一个熟悉地形的当地村民做向导。
ពេលយើងទៅលេងក្នុងភ្នំ យើងបានស្វែងរកប្រជាជនក្នុងតំបន់ដែលស្គាល់ផែនទីដីធ្លីជា 向导
ក្រុមឡើងភ្នំបានជួល 向导 ក្នុងតំបន់ ប្រធានក្រុមបាននិយាយថា 「有他带路安全多了」 មានសម្លេងមានទំនុកចិត្តលើសុវត្ថិភាព
「向来」= មិនដែលផ្លាស់ប្តូរ ជារៀងរាល់ពេលគឺដូច្នេះ គេប្រើញឹកញាប់នូវឃ្លាដូចជា 「向来如此」 「向来谨慎」។ វាជាក្រិយាវិសេសដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទពិពណ៌នាឥរិយាបថ ឬទម្លាប់ជាប្រចាំ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「一直」 ប៉ុន្តែ 「向来」 សង្កត់ធ្ងន់លើស្ថានភាពដែលមិនផ្លាស់ប្តូរចាប់តាំងពីអតីតកាលរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន
王老师向来做事认真负责，交给她的工作大家都觉得特别放心。
គ្រូ 王老师 向来 បំពេញការងារដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងទទួលខុសត្រូវ អ្នកទាំងអស់សុទ្ធតែមានទំនុកចិត្តខ្លាំងចំពោះការងារដែលប្រគល់ឱ្យនាង
មិត្តរួមការងារវាយតម្លៃគាត់ថា 「做事向来一丝不苟，从不马虎」 មានសម្លេងបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់
「向往」= ចង់ឈានដល់ ឬចង់បានអ្វីមួយដោយសារចូលចិត្ត និងចង់បានដូចគេ គេប្រើញឹកញាប់នូវឃ្លាដូចជា 「向往自由」 「心生向往」។ វាត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទបង្ហាញគោលដៅប្រកបដោយឧត្តមគតិ ចក្ខុវិស័យជីវិត មានសម្លេងវិជ្ជមាន និងកំដៅ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「渴望」 ប៉ុន្តែ 「向往」 សង្កត់ធ្ងន់លើការស្រមៃរំពឹងអំពីអ្វីដែលល្អ
我从小就向往中国的首都北京，希望有机会能去那里读书生活。
ខ្ញុំតាំងពីក្មេងមក 向往 រដ្ឋធានី 北京 នៃប្រទេសចិន សង្ឃឹមថានឹងមានឱកាសទៅសិក្សា និងរស់នៅទីនោះ
យុវជននិយាយអំពីអនាគតថា 「一直向往能环游世界的生活」 មានសម្លេងស្រមៃរំពឹងទុក
「巷」 = ផ្លូវតូចចង្អៀត តែងប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងពាក្យ 「小巷」 「巷子深处」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទពិពណ៌នាទីក្រុងចាស់ និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រជាជន។ ខុសពី 「街」 គឺ៖ 「巷」 ជាទូទៅតូចចង្អៀតជាង ភាគច្រើនស្ថិតនៅខាងក្នុងតំបន់លំនៅដ្ឋាន។
那条老巷里开了很多有特色的手作小店，周末我经常去那边闲逛。
ក្នុងកំណត់ហេតុធ្វើដំណើរមានសរសេរថា 「穿过一条幽深的老巷，别有一番韵味」 មានសម្លេងបង្ហាញអារម្មណ៍បែបសិល្បៈ។
「消除」 = ធ្វើអោយកត្តាគ្រោះថ្នាក់បាត់ទាំងស្រុង តែងប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងពាក្យ 「消除隐患」 「消除误会」។ ជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព ទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស និងការណែនាំផ្លូវចិត្ត។ ខុសពី 「消灭」 គឺ៖ 「消除」 ប្រើច្រើនសម្រាប់បញ្ហាអរូបី ការសង្ស័យ ចំណែក 「消灭」 ទំនងជាប្រើសម្រាប់វត្ថុសត្រូវជាក់ស្តែង។
朋友之间多沟通就能消除不必要的误会，避免产生不必要的矛盾。
បន្ទាប់ពីត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព អ្នកទទួលខុសត្រូវបាននិយាយថា 「所有隐患已全部消除」 មានសម្លេងប្រាកដថាមានសុវត្ថិភាពហើយ។
「消毒」 = ប្រើវិធីរូបវិទ្យា ឬគីមីសម្លាប់មេរោគ តែងប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងពាក្យ 「餐具消毒」 「伤口消毒」។ ជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវេជ្ជសាស្រ្ត សុខាភិបាល និងការការពារប្រចាំថ្ងៃ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「杀菌」 ប៉ុន្តែ 「消毒」 ត្រូវបានប្រើជាអាក្ររបញ្ជាក់ច្រើនជាងនៅក្នុងបរិបទជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
我们进入餐厅前，工作人员会先给我们的双手和随身物品消毒。
គិលានុបដ្ឋាយិកាបានណែនាំថា 「回家先给伤口消毒，别沾水」 មានសម្លេងយកចិត្តទុកដាក់បង្អួចបង្អើយ។
「消防」 = កិច្ចការទាក់ទងនឹងការការពារ និងពន្លត់អគ្គីភ័យ តែងប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងពាក្យ 「消防设施」 「消防演习」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទអប់រំសុវត្ថិភាព និងសុវត្ថិភាពសាធារណៈ។ ខុសពី 「救火」 គឺ៖ 「消防」 មានវិសាលភាពកាន់តែទូលំទូលាយ រួមមានការការពារ ត្រួតពិនិត្យ ពន្លត់អគ្គីភ័យ និងកិច្ចការប្រព័ន្ធផ្សេងទៀត។
我们平时要多学习消防知识，遇到火灾等危险的时候能保护自己。
«我们平时要多学习消防知识，遇到火灾等危险的时候能保护自己។» មានន័យថា ជាទូទៅយើងគួររៀនចំណេះដឹងអំពី消防ឱ្យបានច្រើន ដើម្បីអាចការពារខ្លួនបាននៅពេលជួបគ្រោះថ្នាក់ដូចជាភ្លើងឆេះជាដើម។
គំរូ «学校组织「消防演习，教大家正确使用灭火器」» ប្រើសម្លេងផ្លូវការត្រឹមត្រូវ។
«消耗» មានន័យថា ថយចុះបន្តិចម្តងៗដោយសារការប្រើប្រាស់ ឬខូចខាត។ ជាទូទៅគេនិយាយ «消耗能量» «消耗资源» ។ វាជាកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសុខភាព ថាមពល និងសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ច។ ខុសពី «消费»៖ «消耗» សង្កត់ធ្ងន់លើការថយចុះ និងបាត់បង់ចំនួន ខណៈ «消费» សង្កត់ធ្ងន់លើការចំណាយលុយទិញប្រើប្រាស់។
长时间高强度的脑力工作，会消耗我们很多的体力和精神力。
«长时间高强度的脑力工作，会消耗我们很多的体力和精神力។» មានន័យថា ការធ្វើការផ្លូវខួរក្បាលដែលមានអាំងតង់ស៊ីតេខ្ពស់យូរមក នឹង消耗កម្លាំងកាយ និងកម្លាំងខួរក្បាលរបស់យើងច្រើន។
គំរូ «教练提醒运动员「长时间高强度训练会大量消耗体能」» ប្រើសម្លេងជំនាញ។
«消极» មានន័យថា គ្មានភាពស្វាហាប់ ខ្វះចិត្តក្លាហានប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត។ ជាទូទៅគេនិយាយ «消极怠工» «态度消极» ។ វាជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវាយតម្លៃអាកប្បកិរិយាការងារ និងស្ថានភាពផ្លូវចិត្ត ជាពាក្យមានន័យអាក្រក់។ វាផ្ទុយពី «积极» ជាពាក្យផ្ទុយគ្នាដែលប្រើសម្រាប់វាយតម្លៃអាកប្បកិរិយា។
遇到困难不要有消极的想法，要积极想办法解决遇到的问题。
«遇到困难不要有消极的想法，要积极想办法解决遇到的问题។» មានន័យថា នៅពេលជួបការលំបាក កុំមានគំនិត消极 ត្រូវ积极រកមធ្យោបាយដោះស្រាយបញ្ហាដែលជួបប្រទះ។
គំរូ «领导批评说「工作要积极主动，不能总是消极应付」» ប្រើសម្លេងតឹងរឹង។
«销毁» មានន័យថា បំផ្លាញឱ្យបានហ្មត់ចត់មិនឱ្យនៅសល់ទៀត។ ជាទូទៅគេនិយាយ «销毁证据» «销毁文件» ។ វាជាកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទច្បាប់ ការគ្រប់គ្រងឯកសារ និងការដោះស្រាយសុវត្ថិភាព។ ខុសពី «毁坏»៖ «销毁» សង្កត់ធ្ងន់លើការបំផ្លាញឱ្យបានហ្មត់ចត់ ដោយចេតនាធ្វើឱ្យវត្ថុមួយចំនួនមិនមានទៀត។
这些过期的食品要及时销毁，不能再拿到市场上卖给普通消费者。
អាហារផុតកំណត់ទាំងនេះត្រូវបំផ្លាញឱ្យបានទាន់ពេល ហាមមិនឲ្យយកទៅលក់ដល់អតិថិជនទូទៅនៅក្នុងទីផ្សារទៀតទេ។
គំរូ «档案部门通知「过期文件将统一集中销毁」» ប្រើសម្លេងផ្លូវការ។
「小心翼翼」= ពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំង មិនហ៊ានធ្វើខុសបន្តិចបន្តួចឡើយ ជារឿយៗនិយាយថា 「小心翼翼地捧着」「小心翼翼地询问」។ ជាសុភាសិតដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការពណ៌នាទេសភាពអាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្ន។ ខុសពី 「谨慎」 គឺ 「小心翼翼」 សង្កត់ធ្ងន់លើភាពយកចិត្តទុកដាក់និងប្រុងប្រយ័ត្នលើសកម្មភាពខាងក្រៅកាន់តែច្រើន។
他小心翼翼地捧着刚买回来的古董花瓶，生怕不小心摔碎了。
គាត់កាន់ថូផ្កាវត្ថុបុរាណដែលទើបទិញមកដោយ 小心翼翼 ខ្លាចថាប្រសិនបើមិនប្រុងប្រយ័ត្ននឹងធ្លាក់បាក់ទៅ។
គាត់កាន់វត្ថុបុរាណនោះដោយ 小心翼翼 ខ្លាចខ្លាំងថានឹងធ្លាក់បាក់ មាននិសមាតតានតឹង។
「肖像」= គំនូរ ឬរូបថតដែលថតដោយផ្តោតលើរូបរាងមនុស្សជាចម្បង ជារឿយៗនិយាយថា 「肖像画」「肖像权」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងទេសភាពនៃការបង្កើតសិល្បៈ និងសិទ្ធិច្បាប់។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「画像」 ប៉ុន្តែ 「肖像」 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទផ្លូវការ ឬបរិបទច្បាប់កាន់តែច្រើន។
这家美术馆里陈列着很多著名画家创作的人物肖像艺术作品。
នៅក្នុងសារមន្ទីរសិល្បៈនេះមានស្នាដៃសិល្បៈ 肖像 មនុស្សដែលបង្កើតដោយវិចិត្រករដ៏ល្បីៗជាច្រើនដាក់តាំងបង្ហាញ។
មេធាវីបានរំលឹកថា 「ក្រៅពីទទួលបានការយល់ព្រមពីម្ចាស់ខ្លួន រាល់ការប្រើប្រាស់ 肖像 របស់គាត់ដោយសេរីគឺមិនអាចធ្វើបាន」 មាននិសមាតតឹងរ៉ឹង។
「效益」= ឥទ្ធិពល និងផលប្រយោជន៍ ភាគច្រើនសំដៅទៅលើប្រាក់ចំណេញផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច ជារឿយៗនិយាយថា 「经济效益」「提高效益」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងទេសភាពគ្រប់គ្រងសាជីវកម្ម និងការវិភាគសេដ្ឋកិច្ច។ ខុសពី 「效果」 គឺ 「效益」 សង្កត់ធ្ងន់លើផលប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងបន្ទាប់ពីមានការវិនិយោគ និងទទួលបានទិន្នផលកាន់តែច្រើន។
这家公司最近调整了经营策略，整体的经济效益提高了很多。
ក្រុមហ៊ុននេះថ្មីៗនេះបានកែសម្រួលយុទ្ធសាស្ត្រប្រតិបត្តិការ ដែលធ្វើអោយ 经济效益 ទូទៅកើនឡើងយ៉ាងច្រើន។
របាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំរបស់សាជីវកម្មបានចង្អុលបង្ហាញថា 「ឆ្នាំនេះ 经济效益 ទូទៅមានការកើនឡើងជាក់ស្តែង」 មាននិសមាតមិនលំអៀង។
「协会」= សង្គមសាមគ្គីដែលបង្កើតឡើងដើម្បីគោលដៅរួមគ្នា ជាញឹកញាប់គេនិយាយថា 「行业协会」「加入协会」។ ជាពាក្យនាមដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទអង្គការឧស្សាហកម្ម និងសកម្មភាពសង្គម។ ខុសពី 「团体」៖ 「协会」 ជាទូទៅមានលក្ខណៈឧស្សាហកម្ម ឬវិជ្ជាជីវៈច្បាស់លាស់។
他是本地摄影协会的成员，经常参加协会组织的户外采风活动。
គាត់ជាសមាជិកនៃ 摄影协会 ក្នុងមូលដ្ឋាន ជាញឹកញាប់ចូលរួមក្នុងសកម្មភាពដំណើរទស្សនកិច្ចប្រមូលព័ត៌មានក្រៅផ្ទះដែលរៀបចំដោយ 协会។
គាត់និយាយដោយមានមោទនៈថា 「我已经正式加入了这个摄影协会」 មានសម្លេងរីករាយ។
「协商」= ពិភាក្សារួមគ្នាដើម្បីឈានដល់ការយល់ស្របគ្នា ជាញឹកញាប់គេនិយាយថា 「友好协商」「协商解决」។ ជាពាក្យកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទចរចា និងដំណោះស្រាយជម្លោះ។ ខុសពី 「商量」៖ 「协商」 មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ប្រើជាទូទៅសម្រាប់ការពិភាក្សាផ្លូវការដែលពាក់ព័ន្ធនឹងផលប្រយោជន៍ ឬបទប្បញ្ញត្តិ។
两国的商务代表坐下来协商了很久，终于达成了合作的共识。
តំណាងពាណិជ្ជកម្មនៃប្រទេសទាំងពីរបានអង្គុយ 协商 អស់រយៈពេលជាយូរ ទីបំផុតក៏ឈានដល់ការយល់ស្របលើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ។
អ្នកសម្របសម្រួលជម្លោះផ្តល់ដំបូន្មានថា 「双方先坐下来协商，看能不能达成一致」 មានសម្លេងសមហេតុផល។
「协议」= បទប្បញ្ញត្តិដែលត្រូវអនុលោមជារួមដែលទទួលបានបន្ទាប់ពីធ្វើការ 协商 រួច ជាញឹកញាប់គេនិយាយថា 「签订协议」「和平协议」។ ជាពាក្យនាមដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទពាណិជ្ជកម្ម ការទូត និងច្បាប់។ ខុសពី 「合同」៖ 「协议」 មានវិសាលភាពទូលាយជាង មិនចាំបាច់មានទម្រង់ច្បាប់តឹងរ៉ឹងដូច 「合同」 នោះទេ។
双方已经签好了正式的合作协议，下个月初项目就正式启动。
ភាគីទាំងពីរបានចុះហត្ថលេខាលើ 合作协议 ផ្លូវការរួចរាល់ហើយ គម្រោងនឹងចាប់ផ្តើមផ្លូវការនៅដើមខែក្រោយ។
តំណាងភាគីទាំងពីរបានចុះហត្ថលេខាលើ 协议 ប្រកាសថា 「合作正式达成」 មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ។
「协助」= ជួយពីចំហៀងដើម្បីសម្រេចបាននូវអ្វីមួយ ជាញឹកញាប់គេនិយាយថា 「协助调查」「予以协助」។ ជាពាក្យកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការសហការការងារ និងសហការអនុវត្តច្បាប់។ ខុសពី 「帮助」៖ 「协助」 មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ប្រើជាទូទៅសម្រាប់សហការជាមួយអ្នកទទួលខុសត្រូវសំខាន់ៗឱ្យបញ្ចប់ភារកិច្ច។
如果工作上有什么困难，我会协助你一起完成，你不用太担心。
ប្រសិនបើមានការលំបាកអ្វីនៅក្នុងការងារ ខ្ញុំនឹង协助អ្នកបញ្ចប់ជាមួយគ្នា អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភច្រើនទេ។
ទីភ្នាក់ងារសន្តិសុខអំពាវនាវថា « 希望市民协助提供相关线索 » សម្លេងប្រើគឺផ្លូវការ។
« 携带 » មានន័យថាយកវាតាមខ្លួន ជារឿយៗគេនិយាយថា « 携带证件 » « 随身携带 » ។ វាជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទធ្វើដំណើរ ត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព និងការរំលឹកប្រចាំថ្ងៃ។ ខុសពី « 带 » គឺថា « 携带 » មានលក្ខណៈសំណេរផ្លូវការជាង ជារឿយៗប្រើក្នុងការរំលឹកផ្លូវការ ឬឯកសារបទបញ្ជា។
乘坐民用航班的时候，不能携带易燃易爆的危险物品登机。
ពេលដំណើរជាមួយយន្តហោះស៊ីវិល មិនអាច携带វត្ថុគ្រោះថ្នាក់ដែលឆេះបាន ឬផ្ទុះបានឡើងយន្តហោះបានទេ។
ការផ្សាយសារអាកាសយានដ្ឋានរំលឹកថា « 请随身携带贵重物品，切勿离手 » សម្លេងប្រើគឺជាបទដ្ឋានផ្លូវការ។
« 写作 » មានន័យថាសកម្មភាពបង្កើតសំណេរអក្សរចិន ជារឿយៗគេនិយាយថា « 写作技巧 » « 热爱写作 » ។ វាជានាម/កិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទបង្កើតអក្សរសិល្ប៍ និងការបង្រៀនអប់រំ។ ខុសពី « 写 » គឺថា « 写作 » សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើដំណើរការបង្កើតសំណេរដែលមានប្រជាធិបតេយ្យជាង មិនមែនគ្រាន់តែជាសកម្មភាពសរសេរធម្មតាទេ។
我平时很喜欢中文写作，经常把自己生活中的趣事写下来分享。
ខ្ញុំជាទូទៅចូលចិត្ត中文写作ខ្លាំង ជារឿយៗសរសេររឿងគួរឱ្យអស់សំណើចនៅក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនចែករំលែកដល់អ្នកដទៃ។
គ្រូណែនាំថា « 要提高写作水平，先要养成多读多练的习惯 » សម្លេងប្រើគឺជាការណែនាំ។
« 泄露 » មានន័យថារឿងដែលមិនគួរឱ្យអ្នកដទៃដឹងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយទៅក្រៅ ជារឿយៗគេនិយាយថា « 泄露秘密 » « 信息泄露 » ។ វាជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការពារឯកជនភាព និងសុវត្ថិភាពព័ត៌មាន។ ខុសពី « 暴露 » គឺថា « 泄露 » សំដៅជាពិសេសទៅលើព័ត៌មានដែលត្រូវរក្សាសំងាត់ពីមុនត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយទៅកាន់អ្នកដទៃ។
这件事情还没有对外公布，你千万不要泄露给其他无关的人。
រឿងនេះមិនទាន់បានប្រកាសជាសាធារណៈនៅឡើយទេ អ្នកត្រូវប្រាកដថាមិនប្រាប់ឱ្យមនុស្សផ្សេងដែលមិនទាក់ទងដឹងឡើយ។
សេចក្តីប្រកាសរបស់ក្រុមហ៊ុនបញ្ជាក់ថា « 已就用户信息泄露事件展开调查 » សម្លេងប្រើគឺធ្ងន់ធ្ងរ។
「泄气」= បាត់ទំនុកចិត្ត និងកម្លាំងខិតខំប្រឹងប្រែង ជាទូទៅគេនិយាយថា 「不要泄气」「感到泄气」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទលើកទឹកចិត្ត លួងលោម និងប្រឈមមុខនឹងការបរាជ័យ សម្លេងជាទូទៅមានសារៈលើកទឹកចិត្ត។ មានន័យស្រដៀងនឹង「灰心」 ប៉ុន្តែ「泄气」ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃច្រើនជាង ហើយប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទលើកទឹកចិត្តក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
就算这次HSK考试没考好也不要泄气，下次努力复习就可以了。
ទោះបីការប្រលង HSK លើកនេះធ្វើមិនល្អក៏ដោយ កុំ泄气 ត្រូវខិតខំសិក្សាឡើងវិញនៅលើកក្រោយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
គ្រូបង្វឹកលើកទឹកចិត្តសមាជិកក្រុមថា 「输了这一场不要泄气，还有机会翻盘」 សម្លេងមានសារៈលើកទឹកចិត្ត។
「屑」= ភាគល្អិតតូចៗ និងកំទេចកំទី ហើយជាទូទៅបង្កើតជាពាក្យ「不屑」ដែលមានន័យថាមើកងាយ ចាត់ទុកថាមិនតម្លៃ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「面包屑」「不屑一顾」។ ប្រើញឹកញាប់ទាំងក្នុងបរិបទជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងបរិបទវាយតម្លៃអាកប្បកិរិយា។ មានន័យស្រដៀងនឹង「渣」 ប៉ុន្តែគ្រាប់នៃ「屑」មានទំហំតូចជាង។
他吃曲奇饼干的时候掉了一地的屑，打扫起来特别的麻烦。
ពេលគាត់ញ៉ាំខូគី គាត់ធ្លាក់屑ពេញដី ការសម្អាតវាពិតជាពិបាកខ្លាំងណាស់។
ពេលសម្អាតផ្ទៃតុ នាងនិយាយថា 「这些面包屑扫一扫就干净了」 សម្លេងមិនផ្លូវការ ស្វាហាប់។
「谢绝」= បដិសេធដោយសប្បុរស និងគោរព ជាទូទៅគេនិយាយថា 「谢绝参观」「谢绝馈赠」។ ជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងឱកាសផ្លូវការ និងបរិបទបដិសេធដោយគោរព សម្លេងទន់ភ្លន់ជាង「拒绝」។ ខុសពី「拒绝」៖ សម្លេងនៃ「谢绝」មានការគោរព និងទន់ភ្លន់ជាង ប្រើញឹកញាប់ក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
我最近工作太忙了，只能谢绝了朋友周末组织的聚会邀请。
ខ្ញុំនាពេលថ្មីៗនេះការងារមានច្រើនពេក ទើបត្រូវ谢绝ការអញ្ជើញចូលរួមពិធីជប់លៀងដែលមិត្តភក្តិរៀបចំនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍។
សេចក្តីជូនដំណឹងនៅមាត់ទ្វារសារមន្ទីរសរសេរថា 「非工作人员谢绝入内」 សម្លេងមានការគោរព។
「心得」= បទពិសោធន៍ដែលយើងយល់បានក្នុងដំណើរការសិក្សា និងធ្វើការ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「学习心得」「交流心得」។ ជាពាក្យគុណនាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងឱកាសសង្ខេបចែករំលែក និងប្រាស្រ័យទាក់ទងបទពិសោធន៍។ មានន័យស្រដៀងនឹងពាក្យ「体会」ប៉ុន្តែ「心得」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើលទ្ធផលជាក់លាក់ដែលសង្ខេបបានពីការអនុវត្តជាក់ស្តែងជាង។
他把自己学习中文的心得整理成了电子笔记，分享给其他同学。
គាត់បានរៀបចំ「心得」ក្នុងការសិក្សាភាសាចិនរបស់គាត់ ធ្វើជាកំណត់ចំណាំអេឡិចត្រូនិច ចែករំលែកទៅឱ្យមិត្តសិស្សផ្សេងទៀត។
បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការបណ្តុះបណ្តាល អ្នករាល់គ្នាបានចែករំលែក「心得」 និយាយថា 「这次收获真的很大」 មានសម្លេងបង្ហាញថាទទួលបានអ្វីៗច្រើនណាស់។
「心灵」= ពិភពផ្ទៃក្នុងចិត្ត និងកម្រិតខាងវិញ្ញាណរបស់មនុស្ស ជាញឹកញាប់និយាយថា 「心灵手巧」「心灵的慰藉」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទអក្សរសាស្ត្រ ផ្លូវចិត្ត និងការពិពណ៌នាផ្នែកវិញ្ញាណ មានសម្លេងស៊ីជម្រៅ។ មានន័យស្រដៀងនឹងពាក្យ「内心」ប៉ុន្តែ「心灵」ជាពាក្យសរសេរផ្លូវការជាង និងសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើជម្រៅផ្នែកវិញ្ញាណជាង។
小朋友的心灵特别纯洁，像一张没有任何污渍的干净白纸一样。
「心灵」របស់កុមារគឺបរិសុទ្ធខ្លាំងណាស់ ស្រដៀងនឹងក្រដាសសគ្រឿងមួយសន្លឹកដែលគ្មានស្នាមកខ្វក់ទាល់តែសោះ។
បន្ទាប់ពីអានសៀវភៅនេះចប់ នាងនិយាយថា 「感觉心灵受到了极大的触动」 មានសម្លេងប្រកបដោយអារម្មណ៍សោកសៅ។
关键句跟读
本课话题「比较对照与差异」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「相差/相等/相应」——相差指存在数量差距，相等指数值完全一样，相应指按对方变化做出配套反应；比较数据和制定政策时选词要精确。
សូមអានតាម：
「消除/消耗/消极」——消除指使问题彻底不存在，消耗指数量逐渐减少，消极指缺乏主动性的态度；安全管理、健康与工作评价场景各不相同。
សូមអានតាម：
「协商/协议/协助」——协商是共同商量的过程，协议是协商达成的书面条款，协助是从旁帮助的行为；谈判与合作场景常按顺序涉及三者。
សូមអានតាម：
本课词「贤惠」：先看整句，再记住它在「比较对照与差异」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「衔接」：先看整句，再记住它在「比较对照与差异」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「嫌」：先看整句，再记住它在「比较对照与差异」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边某大学中文班课堂
សិស្សទាំងអស់គ្នា ថ្ងៃនេះយើងនឹងនិយាយអំពីភាពខុសគ្នានៃការរស់នៅរវាងតំបន់ជនបទកម្ពុជានិងទីក្រុង 金边 សូមអ្នកគ្រប់គ្នានិយាយយ៉ាងសេរីអស្ចារ្យ។
ខ្ញុំគិតថាចង្វាក់ជីវិតនៃទីតាំងទាំងពីរមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ ចង្វាក់ជីវិតនៅទីក្រុង 金边 លឿនជាងច្រើន។
ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តចង្វាក់រស់នៅយឺតៗនៅតាមជនបទជាង ស្នាក់នៅទីនោះមានអារម្មណ៍ស្រួលសម្រាកល្អណាស់។
ខ្ញុំផ្ទុយទៅវិញគិតថា 金边 មានឱកាសកាន់តែច្រើន កាន់តែខិតខំប្រឹងប្រែង ក៏អាចសម្រេចបាននូវជីវិតដែលខ្លួនប្រាថ្នាបានកាន់តែងាយស្រួល។
ការប្រៀបធៀបទស្សនៈទាំងពីរនេះច្បាស់ណាស់ អ្នកទាំងអស់គ្នានិយាយគឺមានហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់។
តាមពិតការអភិវឌ្ឍន៍ទីក្រុងនិងជនបទគឺជួយគ្នាបញ្ចើញគ្នាទៅវិញទៅមក ខ្វះផ្នែកណាមួយក៏មិនអាចទៅរួចទេ។
មែនហើយ យើងក៏ត្រូវភ្ជាប់ជាមួយស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន គិតគូរពីរបៀបកាត់បន្ថយគម្លាតអភិវឌ្ឍន៍រវាងភាគីទាំងពីរ។
金边奥林匹克市场旁的川味中餐馆
សប្តាហ៍ក្រោយមានសកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយស្តីពីអគ្គិសនីសុវត្ថិភាពសប្បុរសធម៌របស់សហគមន៍ពាណិជ្ជករជនជាតិចិន តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមានគំនិតអ្វីខ្លះទេ?
ខ្ញុំបានទាក់ទងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តនៃនាយកដ្ឋានអគ្គិសនីសុវត្ថិភាពរួចហើយ ពួកគេព្រមទៅធ្វើការផ្សព្វផ្សាយនៅកន្លែងពិតប្រាកដ។
ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវទំនាក់ទំនងជាមួយតំណាងចូលរួមពីស្រុកជនបទជុំវិញ ឥឡូវនេះបានពិភាក្សាកំណត់ពេលវេលាទៅមកយករួចរាល់ហើយ។
ខ្ញុំក៏រៀបចំសម្ភារៈផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់សកម្មភាពរួចរាល់ហើយ ក្រដាសផ្សព្វផ្សាយដែលរៀបចំរួចរាល់ដាក់នៅលើរថយន្តរបស់ខ្ញុំ។
យើងត្រូវស្វែងរកវិធីអំពាវនាវឱ្យមានមនុស្សចូលរួមកាន់តែច្រើន មានមនុស្សមកចូលរួមកាន់តែច្រើន អត្ថប្រយោជន៍នៃសកម្មភាពក៏កាន់តែខ្ពស់ដែរ។
បាទ នៅពេលនោះខ្ញុំនឹងនៅទីធ្វើការជាមគ្គុទ្ទេសក៍ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា ណែនាំឱ្យធ្វើការចុះឈ្មោះចូលរួម និងអង្គុយតាមកន្លែងដែលបានរៀបចំ។
ល្អណាស់ ប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នាចែកការងារធ្វើរួមគ្នា ប្រាកដជាអាចរៀបចំសកម្មភាពនេះបានដោយជោគជ័យ។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个方案怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។