អវយវរ និងរចនាសម្ព័ន្ធ
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 50 នៃមេរៀននេះ និងការផ្គូផ្គងដែលជាទូទៅប្រើបាន។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍កម្រិតខ្ពស់បាន។
- ✅ អាចប្រើរចនាប័ទ្ម「凡是…都…」ដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគបាន។
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK6៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「曲子」 = បទភ្លេងប្រជាប្រិយ ឬ បទភ្លេងទូទៅ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「唱曲子」 「拉一段曲子」 「填曲子」។ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងវប្បធម៌សិល្បៈបុរាណ បើប្រៀបធៀបនឹង「歌曲」 វាផ្តោតលើភ្លេងខ្លួនឯងច្រើនជាង មានក្លិនក្រអូបស្រុកស្រីច្រើន។ ខុសពី「歌曲」៖「曲子」អាចមានតែភ្លេងដោយគ្មានបទចម្រៀង ប៉ុន្តែ「歌曲」ជាទូទៅមានទាំងភ្លេងនិងបទចម្រៀង។
这首改编自高棉传统音乐的曲子，很多中国游客都很喜欢
បទ「曲子」ដែលកែសម្រួលពីតន្ត្រីបុរាណខ្មែរនេះ អ្នកទេសចរចិនជាច្រើនចូលចិត្តវាយ៉ាងខ្លាំង។
សិល្បករចាស់និយាយដោយមោទនភាពថា 「这曲子我唱了四十年，一句词都不带错」 មានសម្លេងពេញមោទនភាព។
「驱逐」 = បណ្តេញចេញដោយប្រើវិធីដាច់ខាត ជាទូទៅគេនិយាយថា 「驱逐出境」 「驱逐舰」 「驱逐外敌」។ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទការសរសេរផ្លូវការដូចជាការទូត យោធា ច្បាប់ជាដើម។ ខុសពី「赶走」៖「驱逐」មានសម្លេងតឹងរ៉ឹង និងផ្លូវការជាង ជាទូទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការ ឬ បង្ខំ។
海关有权驱逐违反入境规定、逾期滞留的外籍人员
រដ្ឋបាលព្រំដែនមានសិទ្ធិ「驱逐」បុគ្គលបរទេសដែលរំលោភបទប្បញ្ញត្តិចូលប្រទេស និងស្នាក់នៅហួសកាលកំណត់។
មន្រ្តីនាំពាក្យស្ថានទូតបាននិយាយថា 「涉事人员已被依法驱逐出境」 មានសម្លេងតឹងរ៉ឹង។
「屈服」 = នៅចំពោះមុខសម្ពាធបោះបង់ការតស៊ូ និងព្រមធ្វើតាមដោយបង្ខំ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「决不屈服」 「向压力屈服」។ មានន័យអាក្រក់ ឬ អារម្មណ៍សោកស្តាយជាក់ស្តែង ផ្តោតលើការបាត់បង់កិត្តិយស ឬ ជំហរផ្ទាល់ខ្លួន។ ខុសពី「让步」៖「屈服」គឺជាការធ្វើតាមទាំងស្រុងដោយបង្ខំ ហើយ「让步」គឺជាការដកថយកម្រិតមួយដោយស្ម័គ្រចិត្ត។
面对工作中的不合理要求，我们不能随便屈服妥协
នៅចំពោះមុខតម្រូវការមិនសមហេតុផលក្នុងការងារ យើងមិនអាច「屈服妥协」ដោយចៃដន្យបានទេ។
នៅចំពោះមុខការគំរាមកំហែង គាត់បាននិយាយយ៉ាងតឹងរឹងថា 「我绝不会向恐吓屈服」 មានសម្លេងប្រកបដោយភាពជាប់ចិត្ត។
「渠道」 = ផ្លូវទឹកសម្រាប់ដឹកទឹក ហើយក៏មានន័យប្រៀបធៀបជាវិធីសាស្រ្តសម្រាប់សម្រេចបាននូវគោលដៅផងដែរ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「灌溉渠道」 「销售渠道」 「沟通渠道」។ ន័យប្រៀបធៀបត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទពាណិជ្ជកម្ម និងការទូត។ មានន័យស្រដៀងនឹង「途径」 ប៉ុន្តែ「渠道」ផ្តោតលើផ្លូវថេរ និងមានប្រព័ន្ធជាង។
想要采购正宗的中国年货，你可以找正规的进口渠道
ប្រសិនបើអ្នកចង់ទិញទំនិញបុណ្យចំណូលឆ្នាំចិនប្រភពដើមពិត អ្នកអាចស្វែងរក 正规的进口渠道 ត្រឹមត្រូវ។
អគ្គិប្រធានស្នើថា 「我们需要开拓新的销售渠道来打开市场」 មានសម្លេងវិជ្ជមាន។
「取缔」 = រដ្ឋាភិបាលបញ្ជាហាមឃាត់ ឬលុបចោលសកម្មភាពខុសច្បាប់ អង្គការខុសច្បាប់ តាមច្បាប់ គេប្រើជាទូទៅថា 「取缔非法组织」「依法取缔」។ ជាពាក្យសរសេរផ្លូវការ ច្រើនប្រើក្នុងឯកសារច្បាប់ និងសារព័ត៌មាន។ ខុសពី 「禁止」៖ 「取缔」 សំដៅជាពិសេសទៅលើការបិទបាំងទាំងស្រុងរបស់អាជ្ញាធរទៅលើវត្ថុខុសច្បាប់ មានសម្លេងផ្លូវការ និងតឹងរឹងជាង។
金边相关部门最近依法取缔了几家无照经营的黑网吧
នាយកដ្ឋានពាក់ព័ន្ធនៅ 金边 ថ្មីៗនេះបាន 依法取缔 សាលាកុំព្យូទ័រខ្មៅជាច្រើនកន្លែងដែលដំណើរការមិនមានអាជ្ញាប័ណ្ណ។
ការចាក់ផ្សាយព័ត៌មានថា 「警方近日取缔了一处非法赌博窝点」 មានសម្លេងគោលពីរ និងតឹងរឹង។
「趣味」 = ភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលធ្វើឲ្យមនុស្សមានអារម្មណ៍រីករាយ ចង់ស្វែងយល់បន្ថែម គេប្រើជាទូទៅថា 「富有趣味」「趣味相投」「低级趣味」។ អាចប្រើសម្រាប់វាយតម្លៃភាពរុងរឿងរបស់វត្ថុ ឬភាពចង់ដឹងរបស់មនុស្ស ប្រើបានទាំងការសរសេរ និងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ ខុសពី 「兴趣」៖ 「趣味」 ផ្តោតលើភាពទាក់ទាញរបស់វត្ថុខ្លួនវាផ្ទាល់ ថែមទៅ 「兴趣」 ផ្តោតលើការចាប់អារម្មណ៍ដែលមនុស្សមានចំពោះវត្ថុ។
这本带插画的汉语故事书，内容充满趣味很适合初学者
សៀវភៅរឿងភាសាចិនដែលមានគំនូរនេះ មានខ្លឹមសារពោរពេញទៅដោយ 趣味 ស័ក្តិសមសម្រាប់អ្នករៀនថ្មីៗ។
មិត្តភក្តិវាយតម្លៃសៀវភៅនេះថា 「情节生动，读起来很有趣味」 មានសម្លេងកោតសរសើរ។
「圈套」 = អន្ទាក់ដែលបង្កើតឡើងដោយយុទ្ធសាស្ត្របោកប្រាស់ គេប្រើជាទូទៅថា 「设下圈套」「落入圈套」「识破圈套」។ ច្រើនប្រើក្នុងការពិពណ៌នាករណីបោកប្រាស់ មានន័យអាក្រក់ជាក់លាក់។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「陷阱」 ប៉ុន្តែ 「圈套」 សង្កត់ធ្ងន់លើយុទ្ធសាស្ត្របោកប្រាស់ដែលមនុស្សបង្កើតឡើងដោយចេតនាជាង។
网上那种低投入高回报的宣传，很可能是诈骗圈套
ការផ្សព្វផ្សាយតាមអ៊ីនធឺណិតដែលអះអាងថាដាក់ដើមទុនតិច ទទួលបានផលចំណេញច្រើន ប្រហែលជាជាគ្រឿងបន្លាស់បោកប្រាស់ 圈套 ហើយ
ប៉ូលីសព្រមានប្រជាពលរដ្ឋថា 「这种投资广告其实是精心设计的圈套」 មានសម្លេងព្រមាន។
「全局」 = ស្ថានភាពទាំងមូលនៃរឿងមួយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「着眼全局」「全局观念」「顾全大局」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងការពិភាក្សាផ្នែកនយោបាយ ការគ្រប់គ្រង យុទ្ធសាស្ត្រ សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើភាពទាំងមូល មិនមែនផ្នែកនីមួយៗទេ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「大局」 អាចប្រើជំនួសបាន ប៉ុន្តែ 「全局」 មានលក្ខណៈសរសេរកាន់តែច្រើន និងសង្កត់ធ្ងន់លើភាពជាប្រព័ន្ធកាន់តែខ្លាំង។
做城市规划必须从全局出发，不能只盯着局部的利益
ការធ្វើផែនការទីក្រុងត្រូវតែចាប់ផ្តើមពី 「全局」 មិនអាចគិតតែផលប្រយោជន៍ផ្នែកនីមួយៗប៉ុណ្ណោះទេ។
មេដឹកនាំបានសង្កត់ធ្ងន់ថា 「决策要从全局出发，不能只顾眼前利益」 មានសម្លេងប្រកបដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
「全力以赴」 = ប្រើកម្លាំងទាំងអស់ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「全力以赴地准备」「大家全力以赴」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទការប្រកួត ការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ការងារ មានសម្លេងវិជ្ជមាន និងខ្លាំងក្លា។ ខុសពី 「尽力而为」៖ 「全力以赴」 សង្កត់ធ្ងន់លើការប្រើកម្លាំងអតិបរិមា មិនទុកកម្លាំងនៅសល់ កម្រិតនៃភាពខ្លាំងកាន់តែច្រើន។
这次HSK6考试我已经准备了半年，肯定会全力以赴
សម្រាប់ការប្រលង HSK6 លើកនេះខ្ញុំបានរៀនរហូតដល់កន្លះឆ្នាំហើយ ខ្ញុំប្រាកដថានឹង 「全力以赴」 ពេញកម្លាំង។
មេបង្ហាត់បានលើកទឹកចិត្តកីឡាករមុនការប្រកួតថា 「这场比赛大家一定要全力以赴」 មានសម្លេងជម្រុញ។
「权衡」 = ប្រៀបធៀបគុណវិបត្តិ ដើម្បីធ្វើការសម្រេចចិត្ត ជាទូទៅគេនិយាយថា 「权衡利弊」「反复权衡」「权衡得失」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងស្ថានភាពធ្វើការសម្រេចចិត្ត វិភាគបញ្ហា មានលក្ខណៈសរសេរច្រើន។ ខុសពី 「考虑」៖ 「权衡」 សង្កត់ធ្ងន់លើការប្រៀបធៀបគុណវិបត្តិនៃជម្រើសផ្សេងៗគ្នា មានលក្ខណៈសមហេតុផល និងប្រុងប្រយ័ត្នកាន់តែច្រើន។
你换工作的时候要权衡好薪资和发展空间再做决定
ពេលអ្នកផ្លាស់ប្តូរការងារ អ្នកត្រូវ 「权衡」 ប្រាក់ខែ និងឱកាសអភិវឌ្ឍន៍ឱ្យបានល្អ មុនពេលធ្វើការសម្រេចចិត្ត។
បន្ទាប់ពីគិតអយុត្តិយូរណាស់ គាត់បាននិយាយថា 「权衡了半天，我还是决定接受这份工作」 មានសម្លេងប្រុងប្រយ័ត្នធ្ងន់ធ្ងរ។
「权威」នៅពេលប្រើជានាម មានន័យថា បុគ្គល ឬអំណាចដែលមានកិត្តិយស និងគួរឱ្យទុកចិត្ត នៅពេលប្រើជាគុណនាម មានន័យថា មានលក្ខណៈសិទ្ធិអំណាចជាផ្លូវការ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「学术权威」「权威机构」「权威人士」។ ពាក្យនេះច្រើនតែប្រើនៅក្នុងវិស័យសិក្សា នយោបាយ និងវិជ្ជាជីវៈផ្សេងៗ។ ខុសពីពាក្យ「专家」៖ 「权威」សង្កត់ធ្ងន់ជាងទៅលើឥទ្ធិពលគ្រប់គ្រងដែលមនុស្សទាំងអស់ទទួលស្គាល់។
这份报告是当地权威机构发布的，数据可信度非常高
这份报告是当地权威机构发布的，数据可信度非常高
អត្ថបទស្រាវជ្រាវបានដកស្រង់ពី 「该领域权威专家的最新研究结论」 សម្លេងមានលក្ខណៈតឹងរឹងតាមបែបវិជ្ជាជីវៈ។
「权益」មានន័យថា សិទ្ធិ និងអត្ថប្រយោជន៍ដែលគួរតែទទួលបាន ជាទូទៅគេនិយាយថា 「合法权益」「维护权益」「消费者权益」។ វាជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងប្រធានបទច្បាប់ និងសង្គម សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ។ ខុសពីពាក្យ「权利」៖ 「权益」មានវិសាលភាពកាន់តែទូលំទូលាយ រួមបញ្ចូលទាំងអត្ថន័យ ២ យ៉ាងគឺ សិទ្ធិ និងអត្ថប្រយោជន៍។
在外务工的人员要学会用法律保护自己的合法权益
在外务工的人员要学会用法律保护自己的合法权益
មេធាវីបានព្រមានអ្នកប្រើប្រាស់ថា 「一定要保留发票，以便日后维护自身权益」 សម្លេងមានលក្ខណៈប្រុងប្រយ័ត្ននិងច្បាស់លាស់។
「拳头」មានន័យថា ទម្រង់ដៃដែលម្រាមដៃពត់បង្រួមជាប់គ្នា ថែមទៀតក៏ប្រើប្រៀបធៀបជាសមត្ថភាពផងដែរ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「握紧拳头」「拳头产品」「挥拳头」។ ទាំងការប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ និងការប្រើប្រៀបធៀបសុទ្ធតែមានញឹកញាប់ ពាក្យរាប់គឺ「个」។ ខុសពីពាក្យ「巴掌」៖ 「拳头」សំដៅជាពិសេសទៅលើដៃដែលបង្រួមជាប់ មានអារម្មណ៍ថាមានកម្លាំងកាន់តែខ្លាំង។
这家公司的拳头产品是水果干，在东南亚市场卖得很好
这家公司的拳头产品是水果干，在东南亚市场卖得很好
គាត់ខឹងដល់「握紧拳头」និយាយថា 「这口气我咽不下去」 សម្លេងមានលក្ខណៈខឹងសម្បារ។
「犬」គឺជាវិធីនិយាយពាក្យ「狗」តាមបែបសៀវភៅ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「警犬」「猎犬」「犬吠」។ វាត្រូវបានប្រើតែម្នាក់ឯងតិចតួច ច្រើនតែបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងពាក្យផ្សំ ឬសុភាសិត។ នៅក្នុងនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ជាទូទៅគេនិយាយថា「狗」 ថែមទៀត「犬」ក៏ច្រើនតែបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសេចក្តីសរសេរ ពាក្យបច្ចេកទេសវិជ្ជាជីវៈ ឬសុភាសិតផងដែរ។ ខុសពីពាក្យ「狗」៖ 「犬」មានលក្ខណៈផ្លូវការ និងជាសេចក្តីសរសេរ ហើយ「狗」ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។
当地搜救队养的搜救犬，在地震救援中发挥了很大作用
សត្វឆ្កែស្វែងរកសង្គ្រោះដែលក្រុមស្វែងរកសង្គ្រោះក្នុងតំបន់ចិញ្ចឹម បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងកិច្ចការសង្គ្រោះក្រោយភ័យរន្ធត់។
ការរាយការណ៍បានសរសេរថា «训练有素的警犬成功找到了失踪儿童» មានសម្លេងឧបត្ថម្ភមិនលំអៀង។
«缺口» = កន្លែងខាត់ខ្វះនៅលើវត្ថុ ឬប្រៀបធៀបទៅនឹងភាពមិនគ្រប់គ្រាន់ ឬចំនួនខ្វះ ជាទូទៅគេនិយាយថា «资金缺口» «人才缺口» «打开缺口»។ ន័យប្រៀបធៀបត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទសេដ្ឋកិច្ច និងធនធានមនុស្ស។ ខុសពី «差距»៖ «缺口» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើបរិមាណកន្លែងទំនេរជាក់លាក់ ដែលត្រូវបំពេញ។
金边的中文教师岗位还有很大缺口，待遇也很不错
ទីតាំងគ្រូបង្រៀនភាសាចិននៅ金边 មាន缺口 ធំណាស់ ហើយប្រាក់ឈ្នួលក៏ល្អផងដែរ។
របាយការណ៍បានចង្អុលបង្ហាញថា «该行业目前存在较大的人才缺口» មានសម្លេងឧបត្ថម្ភមិនលំអៀង។
«缺席» = ត្រូវតែមកប៉ុន្តែមិនបានមក ជាទូទៅគេនិយាយថា «无故缺席» «缺席会议» «缺席审判»។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទអប់រំ ច្បាប់ និងការវត្តមានប្រចាំថ្ងៃ។ ខុសពី «请假»៖ «缺席» គឺជាការនិយាយអំពីអង្គហេតុថាមិនបានមកដល់កន្លែងដោយឧបត្ថម្ភពិត មិនចាំបាច់បញ្ជាក់មូលហេតុនោះទេ។
这次的华人商会年会，很多在柬的企业家都没有缺席
នៅក្នុងសន្និសីទប្រចាំឆ្នាំរបស់សហជីពពាណិជ្ជកម្មជនជាតិចិនលើកនេះ សហគ្រិនជាច្រើនដែលនៅកម្ពុជាមិនបាន缺席 ទាល់តែសោះ។
ពេលគ្រូកត់ត្រាការវត្តមាន បាននិយាយថា «他今天缺席了，需要联系家长了解情况» មានសម្លេងតឹងតែង។
«缺陷» = ភាពខ្វះខាត ឬភាពមិនល្អឥតខ្ចោះ ជាទូទៅគេនិយាយថា «性格缺陷» «产品缺陷» «先天缺陷»។ អាចប្រើសម្រាប់សុខភាពរាងកាយ ចរិតលក្ខណៈរបស់មនុស្ស ឬបញ្ហាគុណភាពរបស់វត្ថុ។ ខុសពី «缺点»៖ «缺陷» មានកម្រិតធ្ងន់ជាង ជាទូទៅសំដៅទៅលើភាពមិនគ្រប់គ្រាន់ជាមូលដ្ឋានដែលពិបាកជួសជុល។
这款新出的APP还有不少功能缺陷，需要再优化调整
កម្មវិធីទូរស័ព្ទថ្មីចេញផ្សាយនេះ នៅមាន「缺陷」នៅក្នុងមុខងារជាច្រើន ត្រូវការកែលម្អ និងកែសម្រួលបន្ថែមទៀត។
អ្នកត្រួតពិនិត្យគុណភាពបានរាយការណ៍ថា «这批产品存在安全缺陷，必须召回» មានសម្លេងតឹងតែង។
「瘸」 = ជើង ឬ ភ្លៅមានបញ្ហា ដើរមិនស្ថិតស្ថេរ តែងនិយាយថា 「瘸腿」「走路一瘸一拐」។ មានលក្ខណៈជាវាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ច្រើនប្រើប្រាស់ក្នុងការពិពណ៌នាស្ថានភាពរាងកាយ ឬ ទម្រង់កាយវិការពេលដើរ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「跛」 ប៉ុន្តែ 「瘸」 ជាវាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃកាន់តែច្រើន ប្រេកង់ប្រើប្រាស់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃខ្ពស់ជាង។
他昨天骑摩托车不小心摔了一跤，现在腿还有点瘸
កាលពីម្សិលមិញ គាត់បើកម៉ូតូមិនប្រុងប្រយ័ត្នបានដួលម្តង ឥឡូវនេះជើងរបស់គាត់នៅ「瘸」បន្តិចបន្តួច។
អ្នកជិតខាងបានដួលរលំរងរបួសបន្ទាប់មកដើរ 「一瘸一拐地上班」 បង្ហាញសម្លេងអាណិតអាសូរ។
「确保」 = ធានាឱ្យប្រាកដថាអាចធ្វើបាន តែងនិយាយថា 「确保安全」「确保质量」「确保完成任务」។ ជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទការងារ ផលិតកម្ម និងគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព មានសម្លេងផ្លូវការ និងរឹងមាំ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「保证」 ប៉ុន្តែ 「确保」 សង្កត់ធ្ងន់ថាជាលទ្ធផលចាំបាច់កើតឡើងបន្ទាប់ពីបានអនុវត្តវិធានការណ៍រួចហើយ។
春节前的物流高峰，我们要确保订单能按时送到客户手里
មុនពេលបុណ្យចូលឆ្នាំចិន មានកម្រិតខ្ពស់នៃដឹកជញ្ជូន យើងត្រូវ「确保」ថាការបញ្ជាទំនិញអាចដល់ដៃអតិថិជនតាមពេលវេលាកំណត់។
ប្រធានគម្រោងបានសង្កត់ធ្ងន់ថា 「必须确保工程按期完工，不能出任何差错」 បង្ហាញសម្លេងអប់រំក្តៅ។
「确立」 = បង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំ តែងនិយាយថា 「确立目标」「确立地位」「确立制度」។ ច្រើនប្រើប្រាស់សម្រាប់ការបង្កើតអ្វីដែលអរូបី ដូចជាបទប្បញ្ញត្តិ គោលដៅ គោលនយោបាយជាដើម ជាវាក្យផ្លូវការសរសេរ។ ខុសពី 「建立」៖ 「确立」 សង្កត់ធ្ងន់ថាជាការបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំបន្ទាប់ពីបានវាយតម្លៃគិតគូររួចហើយ។
这家企业在柬埔寨已经确立了行业内的领先地位
សាជីវកម្មនេះនៅ「柬埔寨」បាន「确立」មុខតំណែងឈានមុខគេក្នុងឧស្សាហកម្មរួចហើយ។
នៅក្នុងសន្និសីទធំរបស់ក្រុមហ៊ុនបានប្រកាសថា 「今年将确立以创新为核心的发展战略」 បង្ហាញសម្លេងប្រកបដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
「确切」= ត្រឹមត្រូវសមរម្យ ពិតប្រាកដអាចជឿទុកចិត្តបាន ជាទូទៅគេនិយាយថា 「确切的时间」「表达确切」「确切消息」។ ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាកំរិតភាពត្រឹមត្រូវនៃព័ត៌មាន ទិន្នន័យ ការប្រើពាក្យ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「准确」 ប៉ុន្តែ 「确切」 សង្កត់ធ្ងន់ថាស្របតាមការពិតបន្ថែមទៀត សមរម្យត្រឹមត្រូវតាមតម្រូវការ។
我还没收到确切的活动时间通知，等确定了再告诉你
ខ្ញុំមិនទាន់ទទួលបានសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីពេលវេលារៀបចំសកម្មភាពដែល 「确切」 ទេ នៅពេលបញ្ជាក់រួចខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកវិញ។
អ្នកព័ត៌មានបានសួរបន្តថា 「能否给出一个确切的事故发生时间」 មានសម្លេងបង្ហាញការស៊ើបសួរបន្តដាច់ខាត។
「确信」= ជឿជាក់យ៉ាងពិតប្រាកដ ជឿជាក់រឹងមាំមិនមានការសង្ស័យ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「确信无疑」「我确信他会成功」។ ច្រើនតែប្រើសម្រាប់បង្ហាញការវិនិច្ឆ័យរឹងមាំចំពោះអ្វីមួយ អាចប្រើទាំងការសរសេរផ្លូវការនិងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ ខុសពី 「相信」៖ 「确信」 មានកម្រិតទំនុកចិត្តខ្ពស់ជាង ស្ទើរតែគ្មានកន្លែងសង្ស័យទាល់តែសោះ។
我确信只要努力练习，你的汉语口语水平肯定会进步
ខ្ញុំ 「确信」 ដែលអ្នកខិតខំហាត់ប្រាណ ជំនាញនិយាយភាសាចិនរបស់អ្នកប្រាកដជារីកចម្រើន។
គ្រូបង្វឹកបាននិយាយបន្ទាប់ពីប្រកួតថា 「我一直确信这支队伍有夺冠的实力」 មានសម្លេងបង្ហាញភាពរឹងមាំមិនសង្ស័យ។
「群众」= ប្រជាពលរដ្ឋទូទៅ ប្រជាជនសាមញ្ញ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「群众路线」「依靠群众」「广大群众」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទនយោបាយ និងសង្គម មានលក្ខណៈជាក្រុម និងសាធារណៈ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「大众」 ប៉ុន្តែ 「群众」 ច្រើនតែឃើញនៅក្នុងឯកសារផ្លូវការដូចជាគោលនយោបាយ វត្ថុផ្សព្វផ្សាយជាដើម។
这项新的便民政策出台后，得到了当地群众的一致好评
បន្ទាប់ពីគោលនយោបាយថ្មីជួយសម្រួលដល់ប្រជាជននេះចេញមក បានទទួលការយល់ព្រមល្អឯកភាពពី 「群众」 ក្នុងតំបន់។
មន្ត្រីទៅស្ទាបស្ទង់សិក្សានៅតាមភូមិ បានសង្កត់ធ្ងន់ថា 「要多听群众的意见和呼声」 មានសម្លេងស្មោះត្រង់។
「染」= ប្រើថ្នាំជ្រលក់ធ្វើឲ្យវត្ថុមានពណ៌ផ្លាស់ប្តូរ ក៏សំដៅទៅលើការប៉ះពាល់និងទទួលបាន (និស្ស័យមិនល្អ ជំងឺ ជាដើម) ដែរ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「染头发」「传染」「沾染恶习」។ ច្រើនតែប្រើទាំងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងបរិបទប្រៀបធៀបផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមាន។ ខុសពី 「涂」៖ 「染」 សង្កត់ធ្ងន់លើការផ្លាស់ប្តូរពណ៌ ឬគុណសម្បត្តិជ្រះចូលទៅក្នុងវត្ថុ។
她昨天去理发店把头发染成了浅棕色，看起来特别精神
「她昨天去理发店把头发染成了浅棕色，看起来特别精神」។ នាងបានទៅហាងកាត់សក់កាលពីម្សិលមិញ ជ្រលក់សក់ជាពណ៌ត្នោតស្រាល ទស្សន៍ថានាងមានថាមពលជាពិសេស
ឈ្មោះកាត់សក់សួរអតិថិជនថា「今天想把头发染成什么颜色」មានសម្លេងទន់ភ្លន់កក់ក្តៅ
「让步」 = ក្នុងការឈ្លោះប្រកែក ឬការចរចា ធ្វើការដកថយកម្រិតសមរម្យ។ ជាទូទៅនិយាយថា「作出让步」「互相让步」「决不让步」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិយាកាសចរចា ការទូត ការពិភាក្សាប្រចាំថ្ងៃ។ ខុសពី「屈服」៖「让步」គឺជាការដកថយយុទ្ធសាស្រ្តដោយស្ម័គ្រចិត្ត មានព្រំដែន មិនមានអត្ថន័យអវិជ្ជមានទេ
谈判的时候双方都适当做出让步，才能达成一致的协议
「谈判的时候双方都适当做出让步，才能达成一致的协议」។ ក្នុងអំឡុងពេលចរចា ភាគីទាំងពីរត្រូវធ្វើការដកថយសមរម្យ ទើបអាចឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងរួមគ្នាបាន
តំណាងចរចាបានបញ្ជាក់ថា「双方各让一步，才能达成协议」មានសម្លេងសមហេតុសមផល
「饶恕」 = អត់ធ្មត់ទោស មិនផ្តល់ទណ្ឌកម្ម។ ជាទូទៅនិយាយថា「请求饶恕」「不可饶恕」「饶恕过错」។ មានលក្ខណៈសំរេចចិត្តសរសេរ ផ្ទុកអត្ថន័យនៃការអត់ធ្មត់ទោសក្នុងកម្រិតសាសនា ឬសីលធម៌។ ខុសពី「原谅」៖「饶恕」មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរជាង អត្ថន័យស៊ីជម្រៅជាង ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ
他已经为自己的错误付出了代价，我们就饶恕他这一次吧
「他已经为自己的错误付出了代价，我们就饶恕他这一次吧」។ គាត់បានទូទាត់តម្លៃសម្រាប់កំហុសរបស់គាត់រួចហើយ យើងអត់ធ្មត់ទោសគាត់ម្តងនេះបានហើយ
គាត់បានជុំជង្គង់ស្ដាប់ទោសថា「求求你饶恕我这一次吧」មានសម្លេងស្នើសុំជាទីពេញចិត្ត
「扰乱」 = ធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃ ធ្វើឱ្យមានភាពច្របូកច្របល់។ ជាទូទៅនិយាយថា「扰乱秩序」「扰乱人心」「扰乱市场」។ ប្រើញឹកញាប់ដើម្បីពិពណ៌នាការរំខានអវិជ្ជមានដល់សណ្តាប់ធ្នាប់ ផ្លូវចិត្ត ស្ថិរភាពសង្គម មានអត្ថន័យអវិជ្ជមាន។ ខុសពី「打扰」៖「扰乱」មានកម្រិតធ្ងន់ធ្ងរជាង សង្កត់ធ្ងន់លើផលវិបាកនៃភាពច្របូកច្របល់ និងការខ្វះការគ្រប់គ្រង
请大家遵守会场秩序，不要大声喧哗扰乱正常的会议流程
សូមអ្នកទាំងអស់គ្នាគោរពលំដាប់នៅកន្លែងប្រជុំ កុំស្រែកខ្លាំងៗ 「扰乱」 ដំណើរការប្រជុំធម្មតា
ចេញសេចក្តីជូនដំណឹងស្តីពីការតិះដៀលអាជីវករម្នាក់ថា「散布虚假信息，扰乱市场秩序」មានសម្លេងតឹងតែងធ្ងន់ធ្ងរ
「惹祸」= ដោយសារការនិយាយឬអាកប្បកិរិយាមិនប្រុងប្រយ័ត្ន បង្កឱ្យមានបញ្ហាឬគ្រោះថ្នាក់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「惹祸上身」「又惹祸了」។ មានលក្ខណៈជាភាសានិយាយ ច្រើនប្រើក្នុងការស្តីបទឬលេងសើចចំពោះអាកប្បកិរិយាដោះស្រាយ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「闯祸」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន ទាំងពីរនេះច្រើនប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ
你在外面说话要注意分寸，别一不小心就惹祸上身
ពេលអ្នកនិយាយនៅខាងក្រៅ ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នការនិយាយ កុំធ្វើអោយមាន 「惹祸上身」 ដោយអចេតនា
ម្តាយផ្តន្ទាទោសកូនថា 「你这次可真是惹祸了，把玻璃都打碎了」 មានសម្លេងបង្ហាញការខឹងសម្បារ
「热泪盈眶」= ដោយសារការត្អូញត្អែរឬរំជើបរំជួល ទឹកភ្នែកពេញភ្នែក ជាទូទៅគេនិយាយថា 「感动得热泪盈眶」「说着说着就热泪盈眶」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទភាសាសៀវភៅដើម្បីបង្ហាញអារម្មណ៍ខ្លាំង កម្រិតអារម្មណ៍ខ្លាំងជាង 「感动」 ជាទស្សនីយភាព
当他在异国他乡听到熟悉的中国国歌时，顿时热泪盈眶
ពេលគាត់ស្តាប់បទនគររាជចិនដែលធ្លាប់ស្គាល់ នៅប្រទេសបរទេសដែលគាត់នៅរស់នៅ ភ្លាមៗនោះក៏មាន 「热泪盈眶」
ទាហានចាស់ត្រឡប់មកទីតាំងសមរភូមិដើមវិញ 「望着纪念碑热泪盈眶」 មានសម្លេងបង្ហាញការកើតអារម្មណ៍អំពីអតីតកាល
「热门」= មានប្រជាប្រិយភាព មានមនុស្សយកចិត្តទុកដាក់ជាទូទៅ (ដូចជាប្រធានបទ វិស័យសិក្សា ល។) ជាទូទៅគេនិយាយថា 「热门话题」「热门专业」「热门景点」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ បណ្តាញសង្គម ទីផ្សារ សម្លេងអព្យាក្រឹតរំលឹកទៅជាវិជ្ជមាន។ ផ្ទុយពី 「冷门」 ជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលប្រើជាទូទៅដើម្បីពិពណ៌នាកម្រិតការយកចិត្តទុកដាក់
今年柬埔寨的跨境电商行业是非常热门的创业方向
ឆ្នាំនេះ វិស័យពាណិជ្ជកម្មអេឡិចត្រូនិចឆ្លងព្រំដែននៅ 「柬埔寨」 ជាទិសដៅបង្កើតអាជីវកម្មដ៏ 「热门」 ខ្លាំងណាស់
មិត្តភក្តិកំពុងពិភាក្សាថា 「今年这个专业成了大家报考的热门」 មានសម្លេងស្រួលៗ
「人道」= ស្របតាមភាពជាមនុស្ស បង្ហាញការគោរព និងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមនុស្ស គេប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា 「人道主义」「人道援助」「不人道」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទជំនួយអន្តរជាតិ ការពិភាក្សាសីលធម៌ មានសំលេងផ្លូវការ។ ខុសពី 「仁慈」៖ 「人道」សង្កត់ធ្ងន់ជាពិសេសលើគោលការណ៍សិទ្ធិមនុស្សទូទៅ និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរជាមូលដ្ឋាន។
当地的红十字会为受灾的民众提供了人道救援物资
当地的红十字会为受灾的民众提供了人道救援物资 - កាកបាទក្រហមក្នុងតំបន់បានផ្តល់សម្ភារៈជំនួយមនុស្សធម៌ដល់ប្រជាជនរងគ្រោះ។
អង្គការអន្តរជាតិបានអំពាវនាវថា 「向灾区提供紧急人道主义援助」 មានសម្លេងអំពាវនាវ។
「人格」= ផលបូកនៃគុណធម៌សីលធម៌ និងលក្ខណៈផ្លូវចិត្តរបស់មនុស្ស គេប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា 「人格独立」「侮辱人格」「健全的人格」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទចិត្តសាស្ត្រ សីលធម៌ អប់រំ។ ខុសពី 「性格」៖ 「人格」សង្កត់ធ្ងន់ជាពិសេសលើកម្រិតសីលធម៌ និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ ហើយ 「性格」ផ្តោតលើលក្ខណៈនិស្ស័យរបស់មនុស្ស។
不管从事什么工作，我们都要保持自己独立的人格
不管从事什么工作，我们都要保持自己独立的人格 - ទោះបីធ្វើការងារអ្វីក៏ដោយ យើងត្រូវរក្សា「人格」ឯករាជ្យរបស់ខ្លួន។
មេធាវីនៅក្នុងតុលាការបាននិយាយថា 「这种言论已经严重侵犯了当事人的人格」 មានសម្លេងឥតធ្លាក់ចុះ។
「人工」 នៅពេលប្រើជាគុណនាម មានន័យថាធ្វើដោយកម្លាំងមនុស្ស មិនមែនធម្មជាតិ នៅពេលប្រើជានាម មានន័យថាកម្លាំងមនុស្ស ឬថ្លៃសេវាកម្លាំងពលកម្ម។ គេប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា 「人工智能」「人工湖」「人工费」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកវិទ្យា ស្ថាបត្យកម្ម និងវិស័យសេវាកម្ម។ ផ្ទុយពី 「天然」 សង្កត់ធ្ងន់លើការកែច្នៃ ឬផលិតដោយកម្លាំងមនុស្ស។
湄公河畔的新公园，人工造的景观湖设计得非常漂亮
湄公河畔的新公园，人工造的景观湖设计得非常漂亮 - សួនឧទ្យានថ្មីនៅច្រាំងទន្លេមេគង្គ មានបឹងទេសភាពដែលផលិតដោយ「人工」 មានការរចនាស្អាតខ្លាំងណាស់។
វិស្វករបានណែនាំថា 「这片湖其实是人工挖掘出来的」 មានសម្លេងណែនាំ។
「人家」 នៅក្នុងនិយាយប្រចាំថ្ងៃ អាចសំដៅទៅលើអ្នកដទៃ ឬអាចសំដៅទៅលើអ្នកនិយាយផ្ទាល់（មានសម្លេងច្របូកច្របល់ស្រទន់）។ គេប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា 「人家都这样」「别管人家的事」។ មានលក្ខណៈនិយាយប្រចាំថ្ងៃខ្លាំងណាស់ សម្លេងអាចជាប្រកបដោយវត្តមានឬច្របូកច្របល់អាស្រ័យលើបរិបទ។ ខុសពី 「别人」៖ 「人家」មានលក្ខណៈនិយាយប្រចាំថ្ងៃ កាន់តែជិតស្និទ្ធនិងធូរស្រាល។
人家都已经连续学了三年汉语了，口语说得当然很流利
人家 បានរៀនភាសាចិនអស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំជាប់ៗហើយ ការនិយាយប្រចាំថ្ងៃជាក់ស្តែងជាក់ស្តែងចេះច្រើនណាស់។
ក្មេងស្រីនិយាយដោយក្តីលួងលោមអោយគេស្រលាញ់ថា 「人家都等你一个小时了」 សម្លេងបង្ហាញអារម្មណ៍ឈឺចាប់ខ្លួន។
「人间」 = សង្គមមនុស្ស、ពិភពមនុស្ស ជាញឹកញាប់និយាយថា 「人间天堂」「人间冷暖」「不是人间」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទអក្សរសាស្ត្រ និងបង្ហាញអារម្មណ៍ មានពណ៌កំណាព្យ។ ខុសពី 「世界」៖ 「人间」 សង្កត់ធ្ងន់ចំពោះផ្នែកអារម្មណ៍រវាងមនុស្ស និងជីវិតផ្សេងៗរបស់មនុស្សកាន់តែច្រើន។
春节的时候很多华人都会在家贴年画，期盼人间平安顺遂
នៅឱកាស 春节 ជនជាតិចិនជាច្រើននឹងបិទភ្ជាប់ 年画 នៅផ្ទះ សង្ឃឹមថា 人间 មានសុវត្ថិភាព និងរីករាយទាំងអស់គ្នា។
អ្នកទេសចរបានសរសើរបឹង 西湖 ក្រុង 杭州 ថា 「真是人间天堂」 សម្លេងបង្ហាញក្តីសរសើរខ្លាំង។
「人士」 = មនុស្សដែលមានឋានៈសង្គម ឬឥទ្ធិពលជាក់លាក់មួយ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「知名人士」「社会人士」「有关人士」។ ជាការហៅតាមឈ្មោះដោយគួរសមចំពោះមនុស្សនៅក្នុងព័ត៌មាន និងឱកាសផ្លូវការ សម្លេងមានសិរីរុង និងគួរសម។ ខុសពី 「人物」៖ 「人士」 សង្កត់ធ្ងន់ចំពោះអត្តសញ្ញាណសង្គមកាន់តែច្រើន សម្លេងកាន់តែផ្លូវការ។
这次的中文演讲比赛，邀请了很多中柬文化界的知名人士当评委
ការប្រកួតនិយាយសុទ្ធ 中文 លើកនេះ បានអញ្ជើញ 知名人士 នៅវិស័យវប្បធម៌ចិន-កម្ពុជាជាច្រើនមកធ្វើជាគ្រូវិនិច្ឆ័យ។
របាយការណ៍ព័ត៌មានបានចែងថា 「多位业内人士对此政策表示支持」 សម្លេងមានលក្ខណៈគោលបំណង។
「人为」 = បណ្តាលមកពីសកម្មភាពមនុស្ស មិនមែនធម្មជាតិ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「人为因素」「人为破坏」「纯属人为」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងការវិភាគមូលហេតុគ្រោះថ្នាក់ និងគ្រោះអាសន្ន មានពណ៌អវិជ្ជមានបន្តិច។ ផ្ទុយពី 「天然」 សង្កត់ធ្ងន់ថារឿងកើតឡើងដោយសារសកម្មភាពមនុស្ស មិនមែនកើតឡើងដោយធម្មជាតិ។
这次的活动延误不是意外，是人为疏忽造成的工作失误
ការពន្យាពេលសកម្មភាពលើកនេះមិនមែនជាឧប្បត្តិហេតុអចិន្ត្រៃយ៍ទេ គឺជាកំហុសការងារដែលបណ្តាលមកពីភាពអប្បយុត្តិ «人为»។ （原文：这次的活动延误不是意外，是人为疏忽造成的工作失误）
ការសន្និដ្ឋាននៃការស៊ើបអង្កេតបានបង្ហាញថា 「这起事故是人为操作失误造成的」 សម្លេងមានលក្ខណៈគោលបំណង។
«人性» គឺជាធម្មជាតិទូទៅដែលមនុស្សទាំងអស់មាន ជាញឹកញាប់និយាយនូវសមាសភាព «人性化» «泯灭人性» «人性的光辉»។ ច្រើនប្រើនៅក្នុងបរិបទទស្សនវិជ្ជា អក្សរសាស្ត្រ និងវិចារណញាណសង្គម អាចមានអត្ថន័យល្អ ឬអត្ថន័យអាក្រក់បាន។ ខុសពី «个性»៖ «人性» សំដៅទៅលើលក្ខណៈទូទៅរបស់មនុស្សជាសកល ខណៈ «个性» សំដៅទៅលើភាពខុសគ្នារបស់បុគ្គលនីមួយៗ។
这部电影的剧情很有深度，探讨了很多关于人性的问题
ខ្សែភាពយន្តនេះមានផ្នែករឿងស៊ីជម្រៅខ្លាំង បានពិភាក្សាអំពីបញ្ហាជាច្រើនទាក់ទងនឹង «人性»។ （原文：这部电影的剧情很有深度，探讨了很多关于人性的问题）
អ្នកវិចារណញាណខ្សែភាពយន្តបានសរសេរថា «这部电影深刻揭示了战争中的人性» មានសម្លេងសិនជ្រៅ។
«人质» គឺជាមនុស្សដែលត្រូវបានឃុំឃាំងដើម្បីប្រើជាលក្ខខណ្ឌគំរាមកំហែង ជាញឹកញាប់និយាយនូវសមាសភាព «劫持人质» «释放人质» «人质谈判»។ ជាពាក្យប្រើញឹកញាប់ក្នុងព័ត៌មាន និងរបាយការណ៍ករណីព្រហ្មទណ្ឌ មានសម្លេងតានតឹងនិងធ្ងន់ធ្ងរ ជាញឹកញាប់ភ្ជាប់ជាមួយពាក្យដូចជា «谈判» «营救» ជាដើម។
当地警方经过八个小时的谈判，终于成功救出了所有人质
ប៉ូលីសក្នុងតំបន់បានចរចារអស់រយៈពេល 8 ម៉ោង ទីបំផុតបានជួយសង្គ្រោះ «人质» ទាំងអស់ដោយជោគជ័យ។ （原文：当地警方经过八个小时的谈判，终于成功救出了所有人质）
ព័ត៌មានរហ័សបានចេញផ្សាយថា «经过数小时谈判，全部人质安全获释» មានសម្លេងតានតឹង។
«仁慈» គឺមានមេត្តា សប្បុរស និងមានចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដទៃ ជាញឹកញាប់និយាយនូវសមាសភាព «心地仁慈» «仁慈的人»។ ច្រើនប្រើដើម្បីវាយតម្លៃគុណធម៌របស់មនុស្ស មានសម្លេងសរសេរកាន់តែច្រើន និងមានអត្ថន័យអនុគ្រោះ។ មានន័យស្រដៀងនឹង «善良» ប៉ុន្តែ «仁慈» សង្កត់ធ្ងន់លើចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដទៃ និងមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកដទៃរងគ្រោះកាន់តែច្រើន។
那位开中文学校的老先生非常仁慈，经常减免贫困学生的学费
លោកចាស់ដែលបើកសាលារៀនភាសាចិននោះមានចិត្ត «仁慈» ខ្លាំង ជាញឹកញាប់កាត់បន្ថយឬលើកលែងថ្លៃសិក្សារបស់និស្សិតក្រីក្រ។ （原文：那位开中文学校的老先生非常仁慈，经常减免贫困学生的学费）
អ្នកភូមិទាំងអស់និយាយថាវេជ្ជបណ្ឌិតចាស់នេះ «仁慈厚道，从不收穷人的诊费» មានសម្លេងកោតសរសើរ។
「忍耐」 = គ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ និងស៊ូទ្រាំជាប់លាប់ ជារឿយៗនិយាយថា 「忍耐力」「一再忍耐」「忍耐到极限」។ សង្កត់ធ្ងន់លើការគ្រប់គ្រងខ្លួនដោយស្ម័គ្រចិត្ត មានអត្ថន័យបង្ហាញពីឆន្ទៈខ្លាំង។ ខុសពី「忍受」៖ 「忍耐」មានទំនោរទៅលើការគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ ខណៈ「忍受」មានទំនោរទៅលើការទទួលយកស្ថានភាពឈឺចាប់មកពីខាងក្រៅ។
学习汉语是个长期的过程，遇到困难的时候要多一点忍耐
ការរៀនភាសាចិនគឺជាដំណើរការយូរអង្វែង នៅពេលជួបការលំបាក អ្នកត្រូវមាន「忍耐」បន្តិចបន្ថែមទៀត។
គ្រូពេទ្យណែនាំអ្នកជំងឺថា 「疼痛难免，请再忍耐一下」 មានសម្លេងលួងលោម។
「忍受」 = ទទួលយកការឈឺចាប់ ឬរឿងដែលមិនសប្បាយចិត្តដោយចិត្តមិនអស់សុខទុក្ខ ជារឿយៗនិយាយថា 「难以忍受」「忍受痛苦」「忍受孤独」។ ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាការទទួលយកសម្ពាធ ឬការឈឺចាប់មកពីខាងក្រៅដោយអចិន្ត្រៃយ៍។ ខុសពី「忍耐」៖ 「忍受」សង្កត់ធ្ងន់លើការទទួលយកស្ថានភាពពិតប្រាកដ ជាទូទៅមានកម្រិតកាន់តែពិបាក។
他实在忍受不了公司里混乱的管理制度，上个月就辞职了
គាត់ពិតជាមិនអាច「忍受」បានទៀតហើយចំពោះប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងច្របូកច្របល់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន គាត់បានលាឈប់ការងារកាលពីខែមុន។
គាត់បាននិយាយដោយស្មោះថា 「独自在国外的那几年，忍受了很多孤独」 មានសម្លេងរំឹកនឹកចាស់ៗ។
「认定」 = បញ្ជាក់បានច្បាស់លាស់បន្ទាប់ពីធ្វើការវិនិច្ឆ័យ ជារឿយៗនិយាយថា 「认定事实」「法院认定」「一旦认定」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទច្បាប់ និងការវិនិច្ឆ័យផ្លូវការ មានសម្លេងមានសិទ្ធិអំណាច និងមិនផ្លាស់ប្តូរងាយស្រួល។ ខុសពី「确定」៖ 「认定」ច្រើនតែប្រើសម្រាប់សេចក្តីសន្និដ្ឋានវិនិច្ឆ័យផ្លូវការបន្ទាប់ពីមានការត្រួតពិនិត្យដោយអាជ្ញាធរ។
警方已经认定这起交通事故的责任方是闯红灯的摩托车司机
ប៉ូលីសបាន「认定」រួចហើយថាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៃគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍នេះគឺជាអ្នកបើកម៉ូតូដែលរត់ភ្លើងក្រហម។
តុលាការទីបំផុតបាន「认定被告需承担全部赔偿责任」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「认可」 = យល់ថាបាន ផ្តល់ការយល់ស្របជាវិជ្ជមាន ជារឿយៗនិយាយថា 「获得认可」「社会认可」「认可度」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទការវាយតម្លៃ និងការត្រួតពិនិត្យលក្ខណៈសម្បត្តិ។ ខុសពី「承认」៖ 「认可」មានទំនោរទៅលើការវាយតម្លៃវិជ្ជមាន ខណៈ「承认」មានទំនោរទៅលើការបញ្ជាក់ការពិតដោយឧប្បត្តិហេតុ។
他的工作能力非常突出，得到了公司所有同事的认可
សមត្ថភាពការងាររបស់គាត់លេចធ្លោខ្លាំង ទទួលបាន 认可 ពីមិត្តរួមការងារទាំងអស់នៅក្រុមហ៊ុន។
អ្នកគ្រប់គ្រងផលិតផលនិយាយដោយរីករាយថា 「新方案终于得到了客户的认可」 សម្លេងបង្ហាញភាពសប្បាយរីករាយខ្លាំង។
「任命」= ការឈ្មោះតែងផ្លូវការឱ្យកាន់តួនាទីការងារ គេនិយាយជាទូទៅថា 「任命为」「宣布任命」「任命书」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិយាកាសបុគ្គលិករដ្ឋាភិបាល និងសាជីវកម្ម ជាលំហូរសំឡេងផ្លូវការ។ ខុសពី 「聘用」៖ 「任命」 ច្រើនប្រើសម្រាប់ការឈ្មោះតែងតួនាទីផ្លូវការ ជាពិសេសនៅក្នុងភ្នាក់ងារផ្លូវការ ឬអង្គការខាងក្នុង។
总公司最近发布了新的任命，他将要担任柬埔寨分公司的总经理
ក្រុមហ៊ុនមេថ្មីៗនេះបានចេញ 任命 ថ្មី គាត់នឹងកាន់តួនាទីអ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅនៃសាខាក្រុមហ៊ុននៅ 柬埔寨។
ក្រុមហ៊ុនប្រកាសថា 「正式任命他为新一届总经理」 សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ។
「任性」= ធ្វើតាមចិត្តខ្លួនឯង មិនយកចិត្តទុកដាក់លើលទ្ធផល គេនិយាយជាទូទៅថា 「太任性了」「任性妄为」។ ច្រើនប្រើសម្រាប់រិះគន់អាកប្បកិរិយាដូចក្មេងតូច និងគ្មានហេតុផល មានន័យអាក្រក់។ ខុសពី 「随便」៖ 「任性」 មានលក្ខណៈចង់បានតាមខ្លួន ហើយមិនស្តាប់ការទប់ស្កាត់។
你已经是成年人了，做事不能再像以前那么任性冲动
អ្នកជាមនុស្សពេញវ័យហើយ ធ្វើការងារមិនអាចដូចមុនដែល 任性 និងប្រញាប់ប្រាលបានទៀតទេ។
មិត្តបានទីបំផុសថា 「别这么任性，先听听大家的意见」 សម្លេងមានលក្ខណៈប្រាប់បង្ហាត់។
「任意」= ធ្វើតាមចិត្ត មិនមានដែនកំណត់អ្វីទាំងអស់ គេនិយាយជាទូទៅថា 「任意选择」「任意涂改」「任意妄为」។ ច្រើនប្រើដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើស្ថានភាពគ្មានការរឹតត្បិត គ្មានដែនកំណត់ មានលក្ខណៈលំហូរសំឡេងសរសេរច្រើន។ មានន័យជិត 「随意」 ប៉ុន្តែ 「任意」 មានសម្លេងខ្លាំងជាង ច្រើនមានន័យព្រមាន។
展览馆里的展品都是珍贵的文物，大家不能任意触碰
នៅក្នុងសាលាតាំងបង្ហាញ វត្ថុតាំងបង្ហាញទាំងអស់គឺជាវត្ថុបុរាណដ៏មានតម្លៃ អ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអាចប៉ះដោយ 任意 បានទេ
កិច្ចសន្យាបានចង្អុលបង្ហាញថា 「未经许可不得任意修改条款」 សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ។
「任重道远」 មានន័យថា ទំនួលខុសត្រូវធំ ផ្លូវដែលត្រូវដើរនៅសងខាងនៅឡើយវែង។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「任重而道远」 「深感任重道远」។ ច្រើនតែប្រើដើម្បីបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាដ៏ប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះបេសកកម្មដ៏លំបាក សម្លេងនៅក្នុងអត្ថបទសរសេរមានភាពថ្លៃថ្នូរ ច្រើនតែឃើញនៅក្នុងសុន្ទរកថាសង្ខេប ឬអត្ថបទអំពីការអំពាវនាវ
想要在柬埔寨推广汉语文化，我们这代人还是任重道远
ចង់ផ្សព្វផ្សាយវប្បធម៌ភាសាចិននៅ 柬埔寨 មនុស្សជំនាន់យើងនៅឡើយ 任重道远
នាយកសាលានៅក្នុងពិធីបញ្ចប់ការសិក្សាបាននិយាយថា 「振兴教育，我们仍然任重道远」 មានសម្លេងដ៏ប្រុងប្រយ័ត្ន
「仍旧」 មានន័យថា ដូចដើមដដែល នៅតែដដែល។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「仍旧如此」 「仍旧保持」។ អាចប្រើទាំងអត្ថបទសរសេរនិងនិយាយផ្ទាល់មាត់ ស្ទើរតែមានន័យដូចគ្នានឹង 「仍然」 អាចជំនួសគ្នាបាន ប៉ុន្តែ 「仍旧」 សង្កត់ធ្ងន់ថានៅតែដូចស្ថានភាពដើម មិនមានការផ្លាស់ប្តូរ
虽然他已经离开家乡很多年了，仍旧说着一口地道的家乡话
ទោះបីគាត់បានចាកចេញពីស្រុកកំណើតជាច្រើនឆ្នាំក៏ដោយ គាត់ 仍旧 និយាយភាសាស្រុកកំណើតបានប្រកបដោយភាពត្រឹមត្រូវ
បានកន្លងផុតទៅជាច្រើនឆ្នាំ អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះស្រុកកំណើត 「仍旧那么深厚」 មានសម្លេងដ៏ពេញទីក្ដីស្រឡាញ់
「日新月异」 ប្រើដើម្បីពិពណ៌នាថាការអភិវឌ្ឍន៍ផ្លាស់ប្តូរលឿនមិនឈប់ ជារៀងរាល់ថ្ងៃមានការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「科技日新月异」 「城市面貌日新月异」។ ច្រើនតែប្រើដើម្បីកោតសរសើរចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍លឿននៃវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកវិទ្យា និងសង្គម មានលក្ខណៈជាអត្ថបទសរសេរច្រើន សម្លេងមានភាពវិជ្ជមាន
最近几年金边的发展日新月异，到处都在建新的高楼大厦
ប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ការអភិវឌ្ឍន៍នៃ 金边 日新月异 គ្រប់ទីកន្លែងសុទ្ធតែកំពុងសាងសង់អាគារខ្ពស់ថ្មីៗ
អ្នកយកព័ត៌មានបានស្រែកថ្ងៃថា 「这座城市的变化真是日新月异」 មានសម្លេងកោតសរសើរ
关键句跟读
本课话题「空间方位与结构」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「忍耐/忍受」——忍耐强调主动克制情绪、坚持等待，忍受强调被动承受痛苦或处境；前者带自我克制的意志力，后者常显无奈。
សូមអានតាម：
「任性/任意」——任性指由着性子不顾后果，偏重性格描写；任意指不受限制地随便行事，多用于规则、行为的约束语境，常见「任意妄为」。
សូមអានតាម：
「屈服/让步」——屈服指被迫放弃立场、彻底顺从，带失败色彩；让步是主动的策略性退让，是协商中的正常做法，不带贬义。
សូមអានតាម：
本课词「渠道」：先看整句，再记住它在「空间方位与结构」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「取缔」：先看整句，再记住它在「空间方位与结构」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「趣味」：先看整句，再记住它在「空间方位与结构」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班教室
នៅពេលអ្នករាល់គ្នាវិភាគរចនាសម្ព័ន្ធទីធ្លាទីក្រុង សូមពិចារណាលើប្លង់ទាំងមូលពីទស្សនៈទូលំទូលាយជាមុនសិន។
ផ្សារអូឡាំពិកនៅជិតផ្ទះខ្ញុំថ្មីៗនេះកំពុងកែទម្រង់ បានលុបបំបាត់តុបតែងបណ្តោះអាសន្នដែលសាងសង់ខុសច្បាប់ពីមុនទាំងអស់។
កំឡុងពេលកែទម្រង់ ក៏បានបិទស្នាមប្រេះនៃជញ្ជាំងខាងក្រៅផងដែរ ឥឡូវនេះមើលទៅស្អាតរៀបចំជាច្រើន។
សប្តាហ៍មុនខ្ញុំទៅសួនច្បារថ្មីនៅច្រាំងទន្លេមេគង្គ ទេសភាពដែលសាងសង់ដោយដៃមនុស្សមានការរចនាប៉ិនប្រសប់ជាពិសេស។
ត្រូវហើយ ការរចនាណាដែលមានទាំងប្រយោជន៍ប្រើប្រាស់ និងភាពស្រស់ស្អាត សុទ្ធតែទទួលបានការទទួលស្គាល់ពីប្រជាជន។
ខ្ញុំគិតថា ការអភិវឌ្ឍន៍ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធកម្ពុជាឥឡូវនេះកំពុងផ្លាស់ប្តូរលឿនខ្លាំង អគារថ្មីៗជាច្រើនក៏មានលក្ខណៈពិសេសផងដែរ។
ខ្ញុំជឿជាក់ថា ប៉ុន្មានឆ្នាំខាងមុខ ទីក្រុង「金边」នឹងមានកន្លែងសាធារណៈដែលមានការរចនាល្អៗកាន់តែច្រើនទៀត។
金边市中心粤式中餐馆
ខ្ញុំថ្មីៗនេះមានគម្រោងធ្វើពាណិជ្ជកម្មរវាងចិន និងកម្ពុជា ឥឡូវនេះកំពុងស្វែងរកឆានែលនាំចូលទំនិញដែលអាចជឿទុកចិត្តបាន។
អ្នកត្រូវពិចារណាថ្លៃដើម និងហានិភ័យជាបានល្អជាមុនសិន កុំប្រុងប្រយ័ត្នមិនល្អធ្លាក់ចូលក្នុងអន្ទាក់ដែលអ្នកផ្សេងបានរៀបចំនេះ
ខ្ញុំស្គាល់បុគ្គលពាក់ព័ន្ធនៃសមាគមពាណិជ្ជករចិន អាចជួយអ្នកសួរពីគោលនយោបាយដែលពាក់ព័ន្ធបាន
សូមអរគុណខ្លាំងណាស់ ការចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មលើកនេះខ្ញុំប្រាកដថានឹងខំប្រឹងពេញកំលាំង នឹងមិនធ្វើឱ្យខកចិត្តអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានជួយខ្ញុំទេ
ដរាបណាគុណភាពផលិតផលមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ 凡是 អតិថិជនដែលចូលចិត្តទំនិញចិនទាំងអស់ 都 នឹងព្រមទូទាត់ប្រាក់ទិញទាំងអស់
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជួយសម្រួលពេលបើកអាជីវកម្ម ខ្ញុំប្រាកដថានឹងមក មិនអវត្តមានទេ
នៅពេលខ្ញុំបង្កើតយីហោបានជាប្រាកដហើយ ខ្ញុំប្រាកដថានឹងអញ្ជើញអ្នកទាំងអស់គ្នាទទួលទានអាហារថ្លៃៗដើម្បីអបអរសាទរ
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个方案怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។