កសិកម្ម និងធនធាន
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 50 នៃមេរៀននេះ និងការផ្គូផ្គងដែលជាទូទៅប្រើបាន។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍កម្រិតខ្ពស់បាន។
- ✅ អាចប្រើ「一旦…就…」ភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK6៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「高考」៖ ជាការប្រឡងឯកភាពជាតិសម្រាប់ចូលសាលាឧត្តមសិក្សាទូទៅនៃប្រទេសចិន ជាការប្រឡងសំខាន់សម្រាប់និស្សិតចូលសាកលវិទ្យាល័យ។ ជារឿយៗគេនិយាយថា「参加高考」「高考分数」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទអប់រំ ជាចំណុចសំខាន់ក្នុងជីវិតមនុស្សម្នាក់។
他去年参加完高考，就申请了中国农业大学的农学专业。
他去年参加完高考，就申请了中国农业大学的农学专业។ = កាលពីឆ្នាំមុន បន្ទាប់ពីគាត់ប្រឡងបញ្ចប់ 高考 រួច គាត់បានដាក់ពាក្យស្នើសុំជំនាញកសិកម្មនៃសាកលវិទ្យាល័យកសិកម្មចិន។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីសម្ពាធការរៀបចំប្រឡង ឬរំលឹកឃ្លានជីវិតមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិ មានសម្លេងរំជើបរំជួល។ អាចនិយាយថា 「十年前的今天，我正在考场里参加高考」។
「高明」= សំដៅលើគំនិត ឬជំនាញមានកម្រិតខ្ពស់ជាងមនុស្សទូទៅ ពូកែខ្លាំងណាស់។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「见解高明」「手法高明」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「高超」 ប៉ុន្តែ 「高明」 សង្កត់ធ្ងន់លើសមត្ថភាពវិនិច្ឆ័យ និងភាពប៉ិនប្រសប់ក្នុងការគិតជាពិសេស។
老农户种粮的方法很高明，产量比别家高出近两成。
老农户种粮的方法很高明，产量比别家高出近两成។ = កសិករចាស់មានវិធីដាំដំណាំចំណីអាហារពូកែខ្លាំងណាស់ ទិន្នផលខ្ពស់ជាងគ្រួសារដទៃទៀតជិត 20%។
និយាយនៅពេលសរសើរវេជ្ជបណ្ឌិតដែលធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យបានត្រឹមត្រូវ ឬវិភាគបញ្ហាច្បាស់លាស់ មានសម្លេងកោតសរសើរ។ អាចនិយាយថា 「这位老中医的医术真是高明」។
「高尚」= សំដៅលើគុណធម៌សុទ្ធសាធ មានកម្រិតខាងវិញ្ញាណខ្ពស់ហួសពីផលប្រយោជន៍ធម្មតា គួរឲ្យគោរព។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「高尚的品德」「高尚情操」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទផ្លូវការដែលសរសើរបុគ្គលិកលក្ខណៈ និងកម្រិតខាងវិញ្ញាណ។
袁隆平院士为全球粮食事业奉献一生，品格十分高尚。
袁隆平院士为全球粮食事业奉献一生，品格十分高尚។ = សាស្ត្រាចារ្យយួនឡុងភីងបានប្រគល់ជីវិតទាំងមូលដើម្បីកិច្ចការចំណីអាហារពិភពលោក មានបុគ្គលិកលក្ខណៈល្អឥតខ្ចោះខ្លាំងណាស់។
និយាយនៅពេលផ្តល់សក្ការៈបណ្ឌិតដល់អ្នកដែលស្មោះត្រង់ជួយអ្នកដទៃ ឬសរសើរអ្នកដែលប្រគល់ខ្លួនឯងដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ មានសម្លេងគោរពខ្លាំង។ អាចនិយាយថា 「他舍己救人的行为体现了高尚的品格」។
「高涨」= សំដៅលើអារម្មណ៍ កម្លាំងថាមពល ឬតម្លៃទំនិញជាដើមកើនឡើងយ៉ាងលឿន ដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុត។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「热情高涨」「物价高涨」។ ប្រើច្រើនដើម្បីពិពណ៌នាការកើនឡើងនៃរឿងអរូបីដូចជា កម្លាំងស្មារតី ស្ថានភាពទីផ្សារជាដើម។
最近大家对有机农产品的购买热情持续高涨，销量翻了倍。
最近大家对有机农产品的购买热情持续高涨，销量翻了倍។ = ថ្មីៗនេះមនុស្សគ្រប់គ្នាមានការចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការទិញផលិតផលកសិកម្មសរីរាង្គកើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់ បរិមាណលក់បានកើនឡើងទ្វេដង។
និយាយនៅពេលពិពណ៌នាកម្លាំងស្មារតីមុនការប្រកួត ឬនិយាយអំពីសម្ពាធការកើនឡើងតម្លៃទំនិញ មានសម្លេងតឹងតែងខ្លាំង។ អាចនិយាយថា 「决赛前夕，全队士气异常高涨」។
「稿件」= សំដៅលើអត្ថបទ ឬស្នាដៃដែលផ្ញើទៅកាន់កាសែត សារព័ត៌មាន ឬស្ថាប័នបោះពុម្ពផ្សាយដើម្បីរង់ចាំបោះពុម្ពផ្សាយ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「审核稿件」「投稿稿件」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទបោះពុម្ពផ្សាយព័ត៌មាន និងការប្រកាសអត្ថបទសរសេរ។
我这篇关于柬埔寨香米出口的稿件下周就能写完交稿。
អត្ថបទខ្ញុំដែលនិយាយអំពីការនាំចេញស្រូវបោះម៉ាស់កម្ពុជានេះគឺជា 稿件 នឹងសរសេរបញ្ចប់ដាក់ស្នើនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីដំណើរការដាក់ប្រកាសអត្ថបទ ឬការងារត្រួតពិនិត្យអត្ថបទរបស់អ្នកកែសម្រួល មានសម្លេងអាជីព។ អាចនិយាយថា 「编辑部这周收到了几百篇投稿稿件」។
「告辞」 = ជាពាក្យគួរសមសម្រាប់ប្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះថាអ្នកចង់ចាកចេញ ប្រើច្រើនក្នុងឱកាសផ្លូវការ ឬឱកាសដែលត្រូវការគួរសម។ ជាទូទៅនិយាយថា 「先告辞了」「起身告辞」។ ថា 「再见」 មានលក្ខណៈសរសេរកាន់តែច្រើន និងគួរសមជាង។
眼看天要下大雨，我跟农场的工作人员匆匆告辞回了家。
ពេលឃើញថានឹងមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ខ្ញុំបាននិយាយ 告辞 ជាបន្ទាន់ជាមួយបុគ្គលិកកសិដ្ឋាន ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
និយាយនៅពេលបញ្ចប់ការទៅទស្សនាហើយត្រៀមចាកចេញ មានសម្លេងគួរសម។ អាចនិយាយថា 「时间不早了，我就先告辞了」។
「告诫」 = មានន័យថាជូនដំណឹងឱ្យប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដើម្បីឱ្យអ្នកផ្សេងយកចិត្តទុកដាក់លើរឿងមួយ ជៀសវាងធ្វើខុស។ ជាទូទៅនិយាយថា 「告诫子女」「反复告诫」។ ខុសពី 「警告」៖ 「告诫」 មានសម្លេងស្រាលជាង ប្រើច្រើនដោយសារការយកចិត្តទុកដាក់។
爷爷经常告诫我，耕地是农民的根，绝对不能随意荒废。
ជីតា 告诫 ខ្ញុំជាទៀងទាត់ថា ដីធ្វើកសិកម្មគឺជាឫសគល់របស់កសិករ មិនអាចទុកឱ្យខូចខាតដោយចៃដន្យបានទេ។
និយាយនៅពេលមនុស្សវ័យចាស់ជូនដំណឹងឱ្យក្មេងៗធ្វើការប្រុងប្រយ័ត្ន ឬគ្រូជូនដំណឹងឱ្យសិស្ស មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ។ អាចនិយាយថា 「父亲反复告诫我做人要诚实守信」។
「疙瘩」 = មានន័យថាដុំតូចរឹងដែលលេចចេញលើស្បែក ក៏ប្រើប្រៀបធៀបទៅនឹងក្មេលក្នុងចិត្ត ឬរឿងពិបាកដោះស្រាយផងដែរ។ ជាទូទៅនិយាយថា 「起疙瘩」「心里的疙瘩」។ ត្រូវប្រាកដថាមើលបរិបទដើម្បីដឹងពីអត្ថន័យជាក់លាក់។
之前我对粮食浪费的问题想不通，今天聊完终于解开了疙瘩。
មុននេះខ្ញុំមិនយល់ពីបញ្ហាការខ្ជះខ្ជាយស្បូនទេ បន្ទាប់ពីនិយាយគ្នារួចថ្ងៃនេះ ទើបដោះស្រាយ 疙瘩 បានសំរេច។
និយាយនៅពេលពិពណ៌នាអំពីអាលែហ្សីស្បែក ឬពេលនិយាយថាមានការពិបាកយល់ក្នុងចិត្ត សម្លេងខុសគ្នាទៅតាមករណី។ អាចនិយាយថា 「这件事一直是他心里的一个疙瘩」។
「割」 = មានន័យថាប្រើកាំបិត ឬឧបករណ៍កាត់វត្ថុ ឬចែកវត្ថុ ប្រើច្រើនក្នុងអត្ថបទសរសេរ ឬឃ្លាថេរ។ ជាទូទៅនិយាយថា 「割麦子」「难舍难割」។ មានអត្ថន័យស្រដៀងនឹង 「切」 ប៉ុន្តែ 「割」 ប្រើច្រើនសម្រាប់ការប្រមូលផល ការកាត់វត្ថុដែលមានទំហំធំជាង។
每到水稻收割季，农民天不亮就到田里割水稻，特别辛苦。
每到水稻收割季，农民天不亮就到田里割水稻，特别辛苦。
ប្រើនៅពេលពិពណ៌នាទេសភាពការប្រមូលផលក្នុងរដូវកសិកររវើរវាយ ឬពិពណ៌នាថាអារម្មណ៍ពិបាកបែកបាក់ បទសម្លេងប្រើខុសៗគ្នា។ អាចនិយាយថា「秋天到了，农民们忙着下地割麦子」។
「搁」= សំដៅលើការដាក់វត្ថុមួយ ក៏សំដៅលើការពន្យាពេលកិច្ចការមិនអនុវត្តផងដែរ។ ជាញឹកញាប់និយាយថា「搁在桌上」「搁置计划」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងវាចន្ទន៍ ហើយ「搁置」ជាការផ្គូផ្គងពាក្យក្នុងអក្សរសិល្ប៍ដែលជាទូទៅប្រើ។
你把刚买的袋装香米搁在厨房的储物柜里就好，别受潮。
你把刚买的袋装香米搁在厨房的储物柜里就好，别受潮。
ប្រើនៅពេលរំលឹកឱ្យដាក់វត្ថុឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ឬនិយាយអំពីផែនការដែលត្រូវបានពន្យាពេលមិនទាន់អនុវត្ត បទសម្លេងសាមញ្ញ។ អាចនិយាយថា「这个方案已经搁置了好几个月都没进展」។
「歌颂」= សំដៅលើការសរសើរតម្កើងសមត្ថកិច្ចដ៏អស្ចារ្យរបស់មនុស្សម្នាក់ ឬរឿងមួយ ដោយប្រើកវី អត្ថបទជាដើម។ ជាញឹកញាប់និយាយថា「歌颂祖国」「歌颂英雄」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទផ្លូវការនៃអក្សរសិល្ប៍ និងការផ្សព្វផ្សាយ។
很多本土文学作品都歌颂农民辛勤劳作、默默奉献的精神。
很多本土文学作品都歌颂农民辛勤劳作、默默奉献的精神。
ប្រើនៅពេលសរសើរប្រទេសមាត់ដោយសរសេរកវី ឬសរសើរសកម្មភាពរបស់វីរបុរស បទសម្លេងខ្ពស់ថ្លៃ។ អាចនិយាយថា「这首歌歌颂了无数默默奉献的劳动者」។
「格局」= សំដៅលើការរៀបចំទាំងមូលនៃរចនាសម្ព័ន្ធខាងក្នុង និងការរៀបចំទីតាំងរបស់វត្ថុមួយ ក៏សំដៅលើទស្សនវិស័យ និងសភាពទ្រទ្រង់របស់មនុស្សផងដែរ។ ជាញឹកញាប់និយាយថា「城市格局」「打破格局」「人生格局」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទនៃផែនការ ឬការវាយតម្លៃសភាពទ្រទ្រង់របស់មនុស្ស។
国家层面保障粮食安全的政策，格局大，也惠及所有普通百姓。
国家层面保障粮食安全的政策，格局大，也惠及所有普通百姓。
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីការរៀបចំផែនការទីក្រុង ឬវាយតម្លៃទស្សនវិស័យ និងសភាពទ្រទ្រង់របស់មនុស្សម្នាក់ បទសម្លេងសមហេតុផល។ អាចនិយាយថា「他做事很有格局，从不计较眼前的小得失」។
「格式」= សំដៅលើបទដ្ឋានទម្រង់ដែលត្រូវរៀបចំតាមទម្រង់ដែលបានកំណត់របស់ឯកសារ អត្ថបទជាដើម។ ជាញឹកញាប់និយាយថា「书信格式」「文件格式」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទនៃការសរសេរ អក្សរការិយាល័យ។
你提交的农业调研表格式不对，回去按照模板要求调整一下。
「你提交的农业调研表格式不对，回去按照模板要求调整一下。」 → មានន័យថា សំណើស្ទាបស្ទង់វិស័យកសិកម្មដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ សូមត្រឡប់ទៅកែតម្រូវវិញតាមតម្រូវការរបស់គំរូ។
និយាយនៅពេលបង្រៀនសរសេរឯកសារផ្លូវការ ឬពិនិត្យការរៀបចំទម្រង់ឯកសារ សម្លេងគឺជាការពន្យល់ អាចនិយាយថា 「这份申请书的格式不对，需要重新调整」។
「隔阂」= សំដៅលើភាពរឹងរូសរវាងមនុស្ស ដែលកើតឡើងដោយសារខ្វះការទំនាក់ទំនង និងការយល់ដឹងគ្នា គឺជាចម្ងាយផ្លូវចិត្ត។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「消除隔阂」「产生隔阂」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស ការទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សជំនាន់ផ្សេងៗគ្នា។
只要多沟通多交流，农户和采购商之间的隔阂很容易消除。
「只要多沟通多交流，农户和采购商之间的隔阂很容易消除。」 → មានន័យថា គ្រាន់តែមានការទំនាក់ទំនងច្រើន ភាពរឹងរូសរវាងកសិករនិងអ្នកទិញដំបូងអាចត្រូវបានលុបបំបាត់បានយ៉ាងងាយស្រួល។
និយាយនៅពេលនិយាយអំពីគម្លាតរវាងជំនាន់ក្នុងគ្រួសារ ឬការយល់ច្រឡំកាន់តែខ្លាំងរវាងមិត្តភក្តិ សម្លេងមានអារម្មណ៍សោកស្តាយ អាចនិយាយថា 「长期缺乏沟通，父子俩之间的隔阂越来越深」។
「隔离」= សំដៅលើការបំបែកមនុស្ស ឬវត្ថុឱ្យនៅឆ្ងាយពីខាងក្រៅ ការពារការឆ្លងតាមការប៉ះពាល់។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「隔离观察」「隔离病房」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទការពារជំងឺវេជ្ជសាស្ត្រ និងការគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព។
去年海关对一批进口水果进行隔离检测，避免了病虫害传入。
「去年海关对一批进口水果进行隔离检测，避免了病虫害传入。」 → មានន័យថា កាលពីឆ្នាំមុន រដ្ឋបាលស្ពានចាកចេញបានធ្វើការញែកដាច់ពីគេ និងតេស្តលើផ្លែឈើនាំចូលមួយចំនួនធំ បានជៀសវាងការបញ្ចូលមេរោគ និងសត្វល្អិតបំផ្លាញដំណាំចូលមកក្នុងប្រទេស។
និយាយនៅពេលនិយាយអំពីវិធានការការពារជំងឺរាតត្បាត ឬការគ្រប់គ្រងការឆ្លងនៅមន្ទីរពេទ្យ សម្លេងផ្លូវការ អាចនិយាយថា 「密切接触者需要居家隔离十四天」។
「个体」= សំដៅលើមនុស្ស ឬវត្ថុនិមួយៗ ដែលខុសគ្នាពីសាមគ្គី ឬក្រុម។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「个体差异」「个体户」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទជីវវិទ្យា សេដ្ឋកិច្ច ឬសង្គមវិទ្យា។
政府给种粮的个体农户发了专项补贴，鼓励大家多种优质稻。
「政府给种粮的个体农户发了专项补贴，鼓励大家多种优质稻。」 → មានន័យថា រដ្ឋាភិបាលបានផ្តល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភពិសេសដល់កសិករបុគ្គលដែលដាំស្រូវ លើកទឹកចិត្តអ្នករាល់គ្នាដាំស្រូវគុណភាពខ្ពស់បន្ថែមទៀត។
និយាយនៅពេលវិភាគភាពខុសគ្នាក្នុងការសិក្សារបស់សិស្ស ឬនិយាយអំពីរបៀបធ្វើការងាររបស់អ្នកជំនួញបុគ្គល សម្លេងមិនលំអៀង អាចនិយាយថា 「每个孩子都是独立的个体，教育方式不能千篇一律」។
「各抒己见」= សំដៅលើមនុស្សម្នាក់ៗបង្ហាញគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនឱ្យបានពេញលេញ មិនរំខានគ្នាទៅវិញទៅមក។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「大家各抒己见」។ ច្រើនប្រើជាការបញ្ចេញមតិផ្លូវការក្នុងឱកាសពិភាក្សាកិច្ចប្រជុំ និងការជជែកវែកញែក។
今天的农业研讨会上，来自各地的专家各抒己见，讨论很热烈。
今天的农业研讨会上，来自各地的专家各抒己见，讨论很热烈。
និយាយនៅពេលដឹកនាំកិច្ចពិភាក្សា ឬជំរុញឲ្យអ្នករាល់គ្នាបញ្ចេញមតិ សម្លេងមានភាពបើកចំហ។ អាចនិយាយថា 「这个问题比较复杂，欢迎大家各抒己见」។
「给予」 = មានន័យថា ផ្តល់អ្វីមួយ ជំនួយ ឬការចាត់ចែងដល់អ្នកផ្សេង សម្លេងមានភាពផ្លូវការ និងថ្លៃថ្នូរជាង「给」។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「给予支持」「给予肯定」។ ច្រើនប្រើក្នុងការសរសេរ និងឱកាសផ្លូវការ។
中国的农业专家给当地农户给予了很多种植技术上的指导。
中国的农业专家给当地农户给予了很多种植技术上的指导。
និយាយនៅពេលនិយាយអំពីជំនួយដែលអង្គការ给予 ឬការទទួលស្គាល់លើការបង្ហាញខ្លួនរបស់មនុស្សម្នាក់ សម្លេងមានភាពផ្លូវការ។ អាចនិយាយថា「公司对这次项目的成功给予了高度肯定」។
「根深蒂固」 = ពិពណ៌នាថា គំនិត ទំនៀមទម្លាប់ជាដើម បានប្រមូលផ្តុំមកជាយូរមកហើយ ចាក់ឫសយ៉ាងជ្រៅ ពិបាកផ្លាស់ប្តូរ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「观念根深蒂固」។ ច្រើនប្រើសម្រាប់រិះគន់គំនិតចាស់ដែលរឹងរូសពិបាកផ្លាស់ប្តូរ។
当地农民靠天吃饭的观念根深蒂固，推广新技术要多花心思。
当地农民靠天吃饭的观念根深蒂固，推广新技术要多花心思。
និយាយនៅពេលរិះគន់ឧបទ្ទវហេតុបុរាណដែលពិបាកផ្លាស់ប្តូរ ឬពិពណ៌នាទម្លាប់ដែលរឹងរូសពិបាកផ្លាស់ប្តូរ សម្លេងមានភាពអស់សង្ឃឹម។ អាចនិយាយថា「重男轻女的观念在有些地方还根深蒂固」។
「根源」 = មានន័យថា មូលហេតុដំបូងដែលរឿងកើតឡើង ឬប្រភពដើមគ្រប់គ្រងនៃបញ្ហា។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「问题的根源」「追根溯源」។ ខុសពី「原因」៖ 「根源」សង្កត់ធ្ងន់លើមូលហេតុដែលជាខ្លឹមសារបំផុត និងស៊ីជ្រៅបំផុត។
有些山区粮食短缺的根源是耕地不足，不是单位产量不够高。
有些山区粮食短缺的根源是耕地不足，不是单位产量不够高。
និយាយនៅពេលវិភាគមូលហេតុនៃបញ្ហា ឬតាមដានមូលហេតុនៃគ្រោះថ្នាក់ សម្លេងមានភាពសមហេតុផល។ អាចនិយាយថា「缺乏沟通是这次矛盾产生的根源」។
「跟前」 = មានន័យថា កន្លែងនៅក្បែរខ្លួន ឬមុខមាត់មិនឆ្ងាយ ច្រើនប្រើក្នុងការនិយាយថ្ងៃត្រង់សម្រាប់សំដៅទៅលើទីតាំងជាក់លាក់។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「在她跟前」「跑到跟前」។ មានន័យស្រដៀងនឹង「面前」 「跟前」ប្រើក្នុងការនិយាយថ្ងៃត្រង់កាន់តែច្រើន។
爷爷走到自家耕地跟前，蹲下来摸了摸土壤的湿度，笑得很开心。
ជីតាដើរទៅដល់ដីកសិកម្មផ្ទាល់ខ្លួន 跟前 ក្រាលជើងចុះ ប៉ះសំណើមដី ហើយសើចសប្បាយចិត្តខ្លាំង។
ប្រើពេលពិពណ៌នាក្មេងដែលនៅក្បែរឪពុកម្តាយ ឬពេលអោយនរណាម្នាក់មកជិត មានសម្លេងស្រលាញ់។ អាចនិយាយថា「孩子一直缠在妈妈跟前，不肯离开」។
「跟随」= សំដៅលើការធ្វើសកម្មភាពតាមខាងក្រោយនរណាម្នាក់ ឬស្តាប់បង្គាប់ ធ្វើតាមការដឹកនាំ ឬគំនិតរបស់នរណាម្នាក់។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「跟随领导」「跟随潮流」។ មានន័យស្រដៀងនឹង「跟着」 ប៉ុន្តែ「跟随」ប្រើក្នុងលក្ខណៈសំណេរច្រើនជាង។
我去年跟随农业考察团，走遍了柬埔寨主要的粮食种植产区。
ខ្ញុំឆ្នាំមុន 跟随 ក្រុមសិក្សាកសិកម្ម បានធ្វើដំណើរពាសពេញតំបន់ដាំដំណាំស្រូវស្បៀងសំខាន់ៗនៃប្រទេស柬埔寨។
ប្រើពេលពិពណ៌នាបុគ្គលិកដើរតាម ឬពេលនិយាយអំពីការធ្វើតាមនិន្នាការសម័យ ក្នុងសម្លេងអព្យាក្រឹត។ អាចនិយាយថា「他一直跟随师傅学习传统手艺」។
「跟踪」= សំដៅលើការតាមដាន ឬឃ្លាំមើលសកម្មភាពរបស់នរណាម្នាក់ ឬរបស់វត្ថុមួយអោយបានបន្ត ឬធ្វើក្នុងអាថ៌កំបាំង។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「跟踪调查」「被人跟踪」។ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្ម និងការសង្កេតទិន្នន័យស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ។
技术人员会跟踪水稻的全生长周期，及时给农户提优化建议。
បច្ចេកទេសនឹង 跟踪 វដ្តលូតលាស់ទាំងមូលនៃស្រូវ ផ្តល់ដំបូន្មានកែលម្អដល់កសិករឱ្យបានទាន់ពេល។
ប្រើពេលនិយាយអំពីអ្នកស៊ើបអង្កេតតាមរកតែគ្រោះថ្នាក់ ឬពេលមន្ទីរពេទ្យសង្កេតស្ថានភាពជំងឺបន្ត ទាំងសម្លេងតានតឹង ឬលក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈ។ អាចនិយាយថា「医生会定期跟踪病人的康复情况」។
「耕地」= សំដៅលើដីដែលប្រើសម្រាប់ដាំដំណាំកសិកម្ម ថែមទាំងប្រើជាកិរិយាស័ព្ទសំដៅលើការចំបក់ដីផងដែរ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「保护耕地」「耕地面积」។ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទកសិកម្ម និងគោលនយោបាយដីធ្លី។
湄公河沿岸的耕地土壤肥沃，种出来的香米品质在全球都有名。
ដី 耕地 នៃច្រាំងទន្លេ湄公河 មានដីល្អ ស្រូវអង្ករដាំបានមានគុណភាពល្បីល្បាញទូទាំងពិភពលោក។
ប្រើពេលនិយាយអំពីគោលនយោបាយសន្តិសុខស្បៀង ឬទេសភាពការងាររបស់កសិករ ក្នុងសម្លេងអព្យាក្រឹត។ អាចនិយាយថា「国家一直强调要保护基本耕地面积」។
「更新」= សំដៅលើការជំនួសវត្ថុចាស់ដោយវត្ថុថ្មី ដើម្បីរក្សាស្ថានភាពទាន់សម័យបំផុត។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「更新设备」「更新观念」។ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទបច្ចេកវិទ្យា កម្មវិធីកុំព្យូទ័រ និងគំនិតគោលគំនិត។
当地的农业技术推广站最近更新了一批新的种植指导手册。
「当地的农业技术推广站最近更新了一批新的种植指导手册」។ ស្ថានីយផ្សព្វផ្សាយបច្ចេកទេសកសិកម្មក្នុងតំបន់ ថ្មីៗនេះបានអាប់ដេតសៀវភៅណែនាំអំពីការដាំដុះថ្មីៗមួយចំនួន។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីការអាប់ដេតកំណែកម្មវិធី ឬគំនិតទស្សនៈទាន់សម័យតាមការផ្លាស់ប្តូរសម័យកាល សម្លេងមានលក្ខណៈអចិន្ត្រៃយ៍ អាចនិយាយថា 「这款软件系统已经更新到最新版本」។
「更正」 = សំដៅលើការកែតម្រូវមាតិកាដែលមានកំហុស ជាការកែកំហុស ច្រើនប្រើសម្រាប់អត្ថបទសរសេរ ឬសេចក្តីប្រកាសជាសាធារណៈ។ ច្រើននិយាយថា 「更正错误」「发表更正声明」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「改正」 ប៉ុន្តែ「更正」មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង។
刚才播报的粮食收购价有误，现在给大家更正一下具体的数字。
「刚才播报的粮食收购价有误，现在给大家更正一下具体的数字」។ តម្លៃទិញស្រូវដែលបានផ្សព្វផ្សាយទើបតែមុននេះមានកំហុស ឥឡូវនេះយើងនឹងកែតម្រូវលេខពិតប្រាកដជូនអ្នកទាំងអស់គ្នា។
ប្រើនៅពេលកាសែតបោះពុម្ពសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីកំហុសបោះពុម្ព ឬកែតម្រូវព័ត៌មានខុសដែលបានផ្សព្វផ្សាយពីមុន សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ អាចនិយាយថា 「报纸第二天发表声明，对之前的错误报道进行更正」។
「工夫」 = សំដៅលើពេលវេលានិងកម្លាំងដែលចំណាយក្នុងការធ្វើការ ឬសំដៅលើជំនាញវិជ្ជាជីវៈក្នុងផ្នែកណាមួយ។ ច្រើននិយាយថា 「下工夫」「练就一身工夫」។ មានន័យដូចគ្នានឹង 「功夫」 ច្រើនប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។
爷爷种了一辈子地，花在研究水稻种植上的工夫数都数不清。
「爷爷种了一辈子地，花在研究水稻种植上的工夫数都数不清」។ ជីតាបានដាំដំណាំពេញមួយជីវិត ពេលវេលាដែលគាត់ចំណាយក្នុងការស្រាវជ្រាវអំពីការដាំស្រូវ មិនអាចរាប់បានចំនួនទាល់តែសោះ។
ប្រើនៅពេលកោតសរសើរនរណាម្នាក់ដែលបានខំប្រឹងធ្វើការ ឬពិពណ៌នាថាបានចំណាយពេលវេលាច្រើន សម្លេងមានការកោតសរសើរ អាចនិយាយថា 「这道菜看着简单，其实很费工夫」។
「工艺品」 = សំដៅលើវត្ថុដែលផលិតដោយដៃដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ឬកែច្នៃតាមសិល្បៈ មានតម្លៃសម្រាប់មើលល្អ និងមានប្រយោជន៍ប្រើប្រាស់។ ច្រើននិយាយថា 「传统工艺品」「手工工艺品」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទអនុស្សាវរីយ៍ទេសចរណ៍ និងសិល្បៈ។
展销会上有用稻秆做的工艺品，好看又环保，卖得特别好。
「展销会上有用稻秆做的工艺品，好看又环保，卖得特别好」។ នៅក្នុងកម្មវិធីតាំងបង្ហាញនិងលក់ទំនិញ មាន「工艺品」ផលិតពីចំបើងស្រូវ មើលស្អាត ហើយមានលក្ខណៈមិត្តភាពបរិស្ថាន លក់បានល្អបំផុត។
ប្រើនៅពេលទិញឥវ៉ាន់ក្នុងហាងអនុស្សាវរីយ៍ទេសចរណ៍ ឬណែនាំអំពីសិប្បកម្មប្រជាប្រិយ សម្លេងមានការកោតសរសើរ អាចនិយាយថា 「这些木雕工艺品都是当地匠人纯手工制作的」។
「公安局」 = សំដៅលើទីភ្នាក់ងាររដ្ឋបាលរដ្ឋាភិបាល ដែលទទួលខុសត្រូវគ្រប់គ្រងសន្តិសុខសហគមន៍ និងថែរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ។ ច្រើននិយាយថា 「报警到公安局」「公安局备案」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទកិច្ចការយុត្តិធម៌ និងរដ្ឋបាល។
公安局最近破获了一起倒卖假农业种子的案件，抓了不少嫌疑人。
「公安局最近破获了一起倒卖假农业种子的案件，抓了不少嫌疑人。」 → អង្គភាពសន្តិសុខសាធារណៈថ្មីៗនេះបានដោះស្រាយករណីជួញដូរគ្រាប់ពូជកសិកម្មក្លែងក្លាយ ចាប់ជនសង្ស័យមួយចំនួនធំ។
និយាយនៅពេលដាក់រាយការណ៍ដោះស្រាយជម្លោះ ឬធ្វើនីតិវិធីទាក់ទងនឹងលិខិតសម្គាល់អាសយដ្ឋាន សម្លេងប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ។ អាចនិយាយថា「丢了身份证要先去公安局挂失报案」។
「公道」= មានន័យថាការដោះស្រាយកិច្ចការមានភាពត្រឹមត្រូវសមហេតុផល ស្របតាមយុត្តិធម៌ ហើយក៏អាចមានន័យថាតម្លៃសមរម្យផងដែរ។ ជាទូទៅនិយាយថា「主持公道」「价格公道」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទវាយតម្លៃឥរិយាបថដោះស្រាយកិច្ចការ ឬកំណត់តម្លៃទំនិញ។
粮食收购站给的价格很公道，农户们都愿意把粮食卖给他们。
「粮食收购站给的价格很公道，农户们都愿意把粮食卖给他们。」 → អង្គភាពទិញស្រូវផ្តល់តម្លៃសមរម្យណាស់ កសិករទាំងអស់សុទ្ធតែចង់លក់ស្រូវឱ្យពួកគេ។
និយាយនៅពេលសម្របសម្រួលជម្លោះគាំទ្រយុត្តិធម៌ ឬវាយតម្លៃថាកំណត់តម្លៃរបស់អ្នកលក់សមរម្យ សម្លេងប្រើប្រាស់មានភាពត្រង់ទៅ។ អាចនិយាយថា「这件事情大家都看在眼里，请你主持公道」។
「公告」= មានន័យថាការជូនដំណឹងដែលរដ្ឋាភិបាល អង្គភាព ឬក្រុមចេញផ្សាយជាផ្លូវការទៅកាន់សាធារណជន។ ជាទូទៅនិយាយថា「发布公告」「公告栏」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទការជូនដំណឹងជាលិខិតផ្លូវការរបស់អង្គភាពផ្លូវការ។
农业部门昨天发了公告，说今年种旱稻的农户可以领额外补贴。
「农业部门昨天发了公告，说今年种旱稻的农户可以领额外补贴。」 → អង្គភាពកសិកម្មកាលពីម្សិលមិញបានចេញការជូនដំណឹងផ្លូវការ ដែលថាឆ្នាំនេះកសិករដែលដាំស្រូវស្ងួតអាចទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភបន្ថែម។
និយាយនៅពេលជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយ ឬបិទភ្ជាប់ការជូនដំណឹងរបស់អង្គភាព សម្លេងប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ។ អាចនិយាយថា「学校在公告栏张贴了放假通知」។
「公关」= មានន័យថាសកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយនិងទំនាក់ទំនងដែលសាជីវកម្ម ឬអង្គភាពធ្វើឡើង ដើម្បីបង្កើតរូបភាពល្អ និងសម្របសម្រួលទំនាក់ទំនងសង្គម។ ជាទូទៅនិយាយថា「公关部门」「危机公关」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទការគ្រប់គ្រងសាជីវកម្ម និងវិទ្យាសាស្ត្រទំនាក់ទំនង។
当地大米品牌请了专业的公关团队，帮他们拓展中国的消费市场。
「当地大米品牌请了专业的公关团队，帮他们拓展中国的消费市场。」 → ម៉ាក់ស្រូវក្នុងស្រុកបានជួលក្រុមការងារទំនាក់ទំនងសាធារណៈវិជ្ជាជីវៈ ដើម្បីជួយពួកគេពង្រីកទីផ្សារប្រើប្រាស់ទំនិញរបស់ប្រទេសចិន។
និយាយនៅពេលនិយាយអំពីការគ្រប់គ្រងរូបភាពសាជីវកម្ម ឬដោះស្រាយវិបត្តិមតិសាធារណៈ សម្លេងប្រើប្រាស់មានលក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈ។ អាចនិយាយថា「公司出了负面新闻，公关部门连夜制定了应对方案」។
「公民」= មានន័យថាបុគ្គលដែលមានសញ្ជាតិរបស់ប្រទេសមួយ មានសិទ្ធិ និងមានកាតព្វកិច្ចតាមច្បាប់។ ជាទូទៅនិយាយថា「中国公民」「公民权利」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទច្បាប់ និងនយោបាយ។
节约粮食、杜绝浪费是每个公民都应该遵守的基本行为准则。
「节约粮食、杜绝浪费是每个公民都应该遵守的基本行为准则。」 ការសន្សំស្បៃមុខ និងការបញ្ឈប់ការខ្ជះខ្ជាយ គឺជាគោលការណ៍អាកប្បកិរិយាមូលដ្ឋានដែលពលរដ្ឋម្នាក់ៗត្រូវគោរព
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចស្របច្បាប់ ឬសិទ្ធិបោះឆ្នោត សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ។ អាចនិយាយថា 「每个成年公民都有依法投票选举的权利」
「公婆」 = សំដៅលើឪពុកម្តាយរបស់ស្វាមី ពោលគឺឈ្មោះដែលភរិយាហៅឪពុកម្តាយរបស់ស្វាមី។ និយាយញឹកញាប់ថា 「伺候公婆」「和公婆同住」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទក្រមសីលធម៌គ្រួសារ និងទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍
我公婆在乡下种了三亩水稻，每年收的粮食够全家吃一整年。
「我公婆在乡下种了三亩水稻，每年收的粮食够全家吃一整年。」 ឪពុកម្តាយស្វាមីរបស់ខ្ញុំដាំស្រូវបីម៉ូននៅជនបទ ស្បៃមុខដែលប្រមូលបានរៀងរាល់ឆ្នាំគ្រប់គ្រាន់ឱ្យគ្រួសារទាំងមូលស៊ីពេញមួយឆ្នាំ
និយាយនៅពេលនិយាយរឿងរស់នៅជាមួយឪពុកម្តាយស្វាមីបន្ទាប់ពីរៀបការ ឬរឿងក្តីតូចៗក្នុងជីវិតគ្រួសារ សម្លេងសាមញ្ញ។ អាចនិយាយថា 「她和公婆相处得特别融洽」
「公然」 = សំដៅទៅលើការធ្វើអ្វីមួយដែលមិនត្រឹមត្រូវ ឬបំពានបទប្បញ្ញត្តិដោយចំហ លាក់អ្វីមិនអ្វីទាល់តែសោះ មានន័យអព្ភូតហេតុ។ និយាយញឹកញាប់ថា 「公然违反」「公然撒谎」។ ប្រើច្រើនសម្រាប់រិះគន់សកម្មភាពខុសឆ្គងដែលធ្វើដោយចំហ
有些不良商家公然售卖过期的粮食产品，被市场监管部门重罚了。
「有些不良商家公然售卖过期的粮食产品，被市场监管部门重罚了。」 អ្នកកាន់អាជីវកម្មអាក្រក់ខ្លះលក់ផលិតផលស្បៃមុខផុតកំណត់ដោយចំហ ត្រូវនាយកដ្ឋានត្រួតពិនិត្យទីផ្សារដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
និយាយនៅពេលរិះគន់នរណាម្នាក់បំពានបទប្បញ្ញត្តិជាសាធារណៈ ឬកុហកដោយចំហ សម្លេងមានអារម្មណ៍ខឹង។ អាចនិយាយថា 「他竟然公然在会上撒谎，实在令人气愤」
「公认」 = សំដៅលើការទទួលស្គាល់ដោយឯកឯងពីមនុស្សគ្រប់គ្នា ទទួលស្គាល់ជាទូទៅ គ្មានជម្លោះ។ និយាយញឹកញាប់ថា 「公认的事实」「公认的标准」។ ប្រើច្រើនសម្រាប់ពិពណ៌នាការវាយតម្លៃដែលមានមតិរួមគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយ
洞里萨湖周边产的香米，是公认的品质最好的柬埔寨大米之一。
「洞里萨湖周边产的香米，是公认的品质最好的柬埔寨大米之一。」 អង្ករបងមានដែលផលិតនៅជុំវិញបឹងទន្លេសាប គឺជាអង្ករកម្ពុជាមួយក្នុងចំណោមអង្ករដែលមានគុណភាពល្អបំផុតដែលបានទទួលស្គាល់ជាទូទៅ
និយាយនៅពេលវាយតម្លៃសមត្ថភាពនរណាម្នាក់ដែលត្រូវបានមនុស្សគ្រប់គ្នាទទួលស្គាល់ ឬណែនាំស្តង់ដារឧស្សាហកម្ម សម្លេងមានលក្ខណៈវត្ថុនិយម។ អាចនិយាយថា 「他是公司里公认最有能力的员工」
「公式」 = សំដៅលើរូបមន្តថេរដែលបង្ហាញទំនាក់ទំនងចំនួនដោយប្រើនិមិត្តសញ្ញាគណិតវិទ្យា ក៏ប្រៀបធៀបទៅនឹងគំរូថេរដែលមិនផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ និយាយញឹកញាប់ថា 「数学公式」「套用公式」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងមុខវិជ្ជាគណិតវិទ្យា វិទ្យាសាស្ត្រ ឬសម្រាប់រិះគន់សកម្មភាពដែលមានគំរូថេរ
农业技术员会用专门的公式，测算出每亩地的全年预估产量。
បច្ចេកទេសផ្នែកកសិកម្មនឹងប្រើ 公式 ឯកទេស ដើម្បីគណនាទិន្នផលប្រមាណប្រចាំឆ្នាំនៃដីមួយមូ។
គេប្រើពាក្យនេះ នៅពេលពន្យល់វិធីដោះស្រាយបញ្ហាគណិតវិទ្យា ឬពេលរិះគន់ការធ្វើការដែលមិនមានការផ្លាស់ប្តូរឡើយ ទំនួញមានលក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈ ឬជាទំនួញរិះគន់។ គេអាចនិយាយថា 「记住这个公式，题目就迎刃而解了」។
「公务」 មានន័យថា ការងារផ្លូវការដែលទាក់ទងនឹងទីភ្នាក់ងាររដ្ឋ និងកិច្ចការសាធារណៈ។ គេជាញឹកញាប់និយាយថា 「因公出差」「处理公务」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទទីភ្នាក់ងាររដ្ឋ និងការគ្រប់គ្រងរដ្ឋបាល។
他是农业部门的公务人员，经常下乡给农户送种植技术资料。
គាត់ជាបុគ្គលិក 公务 នៃនាយកដ្ឋានកសិកម្ម ជាញឹកញាប់ចុះទៅជនបទ ផ្តល់ឯកសារបច្ចេកទេសដាំដុះដល់កសិករ។
គេប្រើពេលពន្យល់គោលបំណងធ្វើដំណើរការងារ ឬពេលនិយាយអំពីកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃរបស់បុគ្គលិករដ្ឋ ទំនួញមានលក្ខណៈផ្លូវការ។ គេអាចនិយាយថា 「他这次是因公出差，去外地处理紧急公务」។
「公正」 មានន័យថា ដោះស្រាយកិច្ចការដោយមិនលើកទឹកចិត្តភាគីណាមួយ ស្របតាមគោលការណ៍សមធម៌ និងយុត្តិធម៌។ គេជាញឹកញាប់និយាយថា 「公正裁判」「公正无私」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទយុត្តិធម៌ ការប្រកួតប្រជែង និងបរិបទផ្សេងទៀតដែលត្រូវការការវិនិច្ឆ័យមិនលំអៀង។
粮食补贴的发放过程公开公正，所有符合条件的农户都没有异议。
ដំណើរការចែកប្រាក់ឧបត្ថម្ភស្រូវមានលក្ខណៈបើកចំហ និង 公正 កសិករទាំងអស់ដែលបំពេញលក្ខខណ្ឌមិនមានការប្រគួតអ្វីឡើយ។
គេប្រើពេលវាយតម្លៃថាការសម្រេចរបស់ជម្រុញមានលក្ខណៈ 公正 ឬអត់ ឬពេលនិយាយអំពីប្រធានបទ 公正 ផ្នែកយុត្តិធម៌ ទំនួញមានលក្ខណៈប្រកបដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរ។ គេអាចនិយាយថា 「这场比赛的裁判判罚非常公正」។
「公证」 មានន័យថា សកម្មភាពដែលទីភ្នាក់ងារ 公证 បញ្ជាក់ស្របច្បាប់ថាសកម្មភាពផ្លូវច្បាប់ និងឯកសារមានភាពពិត ត្រឹមត្រូវ និងមានសុពលភាព។ គេជាញឹកញាប់និយាយថា 「办理公证」「公证处」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទកិច្ចការផ្លូវច្បាប់ និងការទទួលមរតកទ្រព្យសម្បត្តិ។
农户和采购商签的收购合同，最好去公证处做个公证更稳妥。
កិច្ចសន្យាទិញទំនិញដែលកសិករបានចុះហត្ថលេខាជាមួយអ្នកទិញ សម្រាប់ល្អបំផុតទៅ 公证处 ធ្វើ 公证 នឹងកាន់តែមានសុវត្ថិភាព។
គេប្រើពេលធ្វើលិខិតបញ្ជាការមរតក ឬធ្វើនីតិវិធីបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិ ទំនួញមានលក្ខណៈផ្លូវការ។ គេអាចនិយាយថា 「这份遗嘱需要经过公证处公证才具有法律效力」។
「功课」 មានន័យថា លំហាត់ និងភារកិច្ចសិក្សារបស់និស្សិត ថែមទាំងប្រៀបធៀបទៅនឹងការរៀបចំមុនពេលធ្វើការផងដែរ។ គេជាញឹកញាប់និយាយថា 「做功课」「做足功课」។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹងពាក្យ 「作业」 ថែមទាំងច្រើនតែប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបការរៀបចំមុនពេលធ្វើការផងដែរ។
我下周要参加农业主题的演讲比赛，最近一直在做相关的功课。
ខ្ញុំនឹងចូលរួមការប្រកួតនិទានកថាលើប្រធានបទកសិកម្មនៅសប្តាហ៍ក្រោយ ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានធ្វើ「功课」ទាក់ទងនឹងវាជានិច្ច។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីការសរសេរកិច្ចការផ្ទះរបស់កុមារ ឬការត្រៀមខ្លួនឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់មុនធ្វើកិច្ចការណាមួយ មានសម្លេងធម្មតាមិនផ្លូវការ។ អាចនិយាយថា 「出发旅行前，他提前做足了功课」。
「功劳」 = សំដៅទៅលើការចូលរួមចំណែក និងសមិទ្ធិផលដែលបានធ្វើដើម្បីបញ្ចប់គម្រោង សំខាន់ណាមួយ។ និយាយជាទូទៅថា 「立下功劳」「归功于」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「贡献」 ប៉ុន្តែ 「功劳」 សង្កត់ធ្ងន់លើសមិទ្ធិផលដែលសមនឹងទទួលការកោតសរសើរជាង។
今年粮食能大丰收，农业技术推广人员的功劳可真不小。
ឆ្នាំនេះធញ្ញជាតិអាចប្រមូលផលបានច្រើន 「功劳」 របស់បុគ្គលិកផ្សព្វផ្សាយបច្ចេកវិទ្យាកសិកម្មពិតជាមិនតូចទាល់តែសោះ។
និយាយនៅពេលកោតសរសើរការចូលរួមចំណែករបស់សមាជិកក្រុម ឬបង្ហាញភាពរាបអុបទិកដោយសន្មតថាសមិទ្ធិផលមកពីអ្នកដទៃ មានសម្លេងកោតសរសើរ។ អាចនិយាយថា 「这次项目成功，多亏了大家的共同功劳」。
「功效」 = សំដៅទៅលើប្រសិទ្ធភាព និងតួនាទីដែលអ្វីមួយមាន ប្រើជាទូទៅសម្រាប់ប្រសិទ្ធភាពជាក់ស្តែងនៃថ្នាំ វិធីសាស្ត្រណាមួយ។ និយាយជាទូទៅថា 「药物功效」「显著功效」។ ប្រើជាទូទៅនៅក្នុងបរិបទឱសថ ការពន្យល់អំពីផលិតផល។
这种新研发的有机肥功效很好，能让水稻的产量提高两成左右。
ជីសរីរាង្គថ្មីដែលស្រាវជ្រាវផលិតនេះ 「功效」 ល្អខ្លាំង អាចធ្វើឱ្យទិន្នផលស្រូវកើនឡើងប្រហែល 20%។
និយាយនៅពេលណែនាំប្រសិទ្ធភាពផលិតផលថែទាំសុខភាព ឬវាយតម្លៃប្រសិទ្ធភាពវិធីសាស្ត្រណាមួយ មានសម្លេងមិនលំអៀង។ អាចនិយាយថា 「这种草药具有清热解毒的功效」。
「攻击」 = សំដៅទៅលើការវាយប្រហារគូស្វាម៉ីភរិយាដោយស្ម័គ្រចិត្ត ឬការប្រកាសទណ្ឌកម្មតាមពាក្យសម្ដី។ និយាយជាទូទៅថា 「军事攻击」「网络攻击」「恶意攻击」។ ប្រើជាទូទៅនៅក្នុងបរិបទយោធា សុវត្ថិភាពបណ្តាញអ៊ីនធឺណិត ឬជម្លោះរវាងមនុស្ស។
有些不实言论恶意攻击我们的粮食政策，完全没有事实依据。
មានសេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនពិតមួយចំនួនធ្វើ「攻击」ដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍ទៅលើគោលនយោបាយធញ្ញជាតិរបស់យើង ពិតជាគ្មានមូលដ្ឋានជាក់ស្តែងទាល់តែសោះ។
និយាយនៅពេលរាយការណ៍អំពីការលុកលុយរបស់ហេកខឺរ ឬប្រកាសទណ្ឌកម្មការធ្វើបាបអ្នកដទៃដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍ មានសម្លេងប្រកាន់ខ្ជាប់។ អាចនិយាយថា 「这个网站最近遭到了黑客的恶意攻击」。
「攻克」 = សំដៅទៅលើការកាន់កាប់ទីតាំងសត្រូវ ឬដោះស្រាយបញ្ហាសំខាន់ៗបានជោគជ័យបន្ទាប់ពីខំប្រឹងជាយូរមក។ និយាយជាទូទៅថា 「攻克难关」「攻克堡垒」។ ខុសគ្នាពី 「克服」៖ 「攻克」 ប្រើជាទូទៅសម្រាប់យោធា ឬការបង្កើតថ្មីផ្នែកបច្ចេកវិទ្យាសំខាន់ៗ។
农业专家花了三年时间，终于攻克了当地水稻易倒伏的难题。
农业专家花了三年时间，终于攻克了当地水稻易倒伏的难题。 → អ្នកជំនាញកសិកម្មចំណាយពេល ៣ ឆ្នាំ ទើបជម្នះបញ្ហាស្រូវក្នុងតំបន់ងាយធ្លាក់ដាច់បានដោយជោគជ័យ។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីក្រុមស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រជម្នះឧបសគ្គបច្ចេកទេស ឬជោគជ័យសមរភូមិប្រវត្តិសាស្ត្រ មានសម្លេងរំភើប។ អាចនិយាយថា «科研团队终于攻克了这项关键技术难题» ។
「供不应求」= ពិពណ៌នាថាបរិមាណផ្គត់ផ្គង់មិនអាចបំពេញតម្រូវការបាន ទំនិញខ្វះខាតខ្លាំង។ ជារឿយៗនិយាយថា «市场供不应求» ។ ច្រើនប្រើនៅក្នុងបរិបទសេដ្ឋកិច្ច ការវិភាគផ្គត់ផ្គង់និងតម្រូវការទីផ្សារ។
柬埔寨香米口感软糯香气浓，在中国市场经常供不应求。
柬埔寨香米口感软糯香气浓，在中国市场经常供不应求。 → ស្រូវក្រូចពោធិ៍សាត់កម្ពុជាមានរសជាតិទន់ផ្អែម និងក្លិនឈ្ងុយ ជារឿយៗខ្វះខាតមិនគ្រប់តម្រូវការនៅទីផ្សារចិន។
និយាយនៅពេលវិភាគមូលហេតុខ្វះខាតទំនិញពេញនិយម ឬពិភាក្សាស្ថានភាពទីផ្សារ មានសម្លេងមិនលំអៀង។ អាចនិយាយថា «这款新手机一上市就供不应求» ។
「供给」= សំដៅលើការផ្គត់ផ្គង់សម្ភារៈឬធនធានដែលបំពេញតម្រូវការ ច្រើនប្រើនៅក្នុងបរិបទសេដ្ឋកិច្ច ការបែងចែកសម្ភារៈ។ ជារឿយៗនិយាយថា «供给充足» «粮食供给» ។ មានន័យស្រដៀងនឹង «提供» ប៉ុន្តែ «供给» សង្កត់ធ្ងន់លើការផ្គត់ផ្គង់ថេរនិងបន្តជាប់លាប់ជាង។
我们要稳定粮食的市场供给，避免出现价格大幅上涨的情况。
我们要稳定粮食的市场供给，避免出现价格大幅上涨的情况。 → យើងត្រូវធ្វើឱ្យការផ្គត់ផ្គង់ស្បៀងនៅទីផ្សារថេរ ជៀសវាងការកើនឡើងតម្លៃយ៉ាងខ្លាំង។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីតុល្យភាពផ្គត់ផ្គង់និងតម្រូវការទីផ្សារ ឬគោលនយោបាយធានាសន្តិសុខស្បៀង មានសម្លេងមិនលំអៀង។ អាចនិយាយថា «政府确保灾区的粮食和物资供给充足» ។
「宫殿」= សំដៅលើអគារដ៏ធំសម្បើមដែលព្រះមហាក្សត្ររស់នៅ ឬដោះស្រាយការបរិស្ថាន។ ជារឿយៗនិយាយថា «皇家宫殿» «金碧辉煌的宫殿» ។ ច្រើនប្រើនៅក្នុងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ ទេសចរណ៍ ការពិពណ៌នាក្នុងអក្សរសិល្ប៍។
学完以后，我会用宫殿造句。
他说话总是离不开宫殿。 → គាត់និយាយអ្វីក៏តែងតែនិយាយអំពីអគារព្រះរាជវាំង។
និយាយនៅពេលទស្សនាព្រះបរមរាជវាំងបុរាណ ឬពិពណ៌នាអគារប្រវត្តិសាស្ត្រ មានសម្លេងកោតសរសើរ។ អាចនិយាយថា «故宫是明清两代皇帝居住的宫殿» ។
「恭敬」= ពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាចំពោះអ្នកដ៏ជូរចត់ មានមរយៈទទួល និងគោរពយ៉ាងខ្លាំង។ ជារឿយៗនិយាយថា «恭敬有礼» «态度恭敬» ។ ច្រើនប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាសប្បុរសរបស់មនុស្សវ័យក្មេងចំពោះមនុស្សចាស់ ឬអនុបន្ធិចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រង។
农户们见到帮过自己的中国农业专家，态度都特别恭敬热情。
「农户们见到帮过自己的中国农业专家，态度都特别恭敬热情。」 កសិករទាំងអស់ពេលឃើញអ្នកជំនាញកសិកម្មចិនដែលធ្លាប់ជួយខ្លួន គ្រប់គ្នាមានអាកប្បកិរិយាសរសើរ និងកក់ក្តៅជាពិសេស
ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអាកប្បកិរិយាគួរសមរបស់មនុស្សវ័យក្មេងចំពោះមនុស្សវ័យចំណាស់ ឬនៅពេលថ្វាយបង្គំនៅឱកាសផ្លូវការ មានសម្លេងអបអរសាទរ អាចនិយាយថា 「他对老师一向恭敬有礼」
「巩固」= មានន័យថាធ្វើឱ្យលទ្ធផល ឬឋានៈដែលទទួលបានរួចទៅហើយមានស្ថេរភាពកាន់តែច្បាស់ មិនងាយនឹងផ្លាស់ប្តូរ។ ជារឿយៗនិយាយថា 「巩固成果」「巩固地位」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទធានាស្ថេរភាពនៃលទ្ធផល、អំណាចរដ្ឋ、ចំណេះដឹងជាដើម
我们要守住十八亿亩耕地红线，巩固粮食生产的基础，保障全民吃饭问题。
「我们要守住十八亿亩耕地红线，巩固粮食生产的基础，保障全民吃饭问题。」 យើងត្រូវតែរក្សាដែនកំណត់ដីធ្លីស្រូវចំនួនដប់ប្រាំបីរយលានមូ ធ្វើឱ្យមូលដ្ឋានផលិតកម្មស្រូវសាលីមានស្ថេរភាព ដើម្បីធានាបញ្ហាចំណីអាហាររបស់ប្រជាជនទាំងអស់
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីការពិនិត្យមើលឡើងវិញដើម្បី「巩固」ចំណេះដឹង ឬធានាស្ថេរភាពឋានៈក្នុងទីផ្សារ មានសម្លេងសមហេតុសមផល អាចនិយាយថា 「学完新课后要及时复习，巩固所学知识」
关键句跟读
本课话题「农业资源与粮食」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「告辞/告诫」形近提醒：告辞是礼貌地表示要离开，告诫是郑重提醒别人别犯错——意思和用法完全不同。
សូមអានតាម：
「公正/公道/公认」都带「公」：公正强调处理不偏不倚，公道强调符合情理道义，公认强调被大家一致承认——搭配对象不同。
សូមអានតាម：
「攻击/攻克」易混：攻击指主动进攻或言语指责，攻克指经过努力最终突破难关或阵地——攻克带有成功克服的褒义色彩。
សូមអានតាម：
本课词「高涨」：先看整句，再记住它在「农业资源与粮食」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「稿件」：先看整句，再记住它在「农业资源与粮食」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「告辞」：先看整句，再记住它在「农业资源与粮食」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班的HSK6备考课堂上
ថ្ងៃនេះយើងនិយាយគ្នាអំពីប្រធានបទដែលទាក់ទងនឹង「农业资源与粮食」 អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចនិយាយគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនបានទាំងអស់ មិនចាំបាច់មានកង្វល់អ្វីទេ។
ទីកំណើតរបស់ខ្ញុំនៅក្បែរ「洞里萨湖」 ស្រូវសាលីដែលប្រមូលបានពីវាលស្រែផ្ទះខ្ញុំរៀងរាល់រដូវវស្សាមានច្រើនល្មមបរិភោគមិនអស់ទេ។
បច្ចុប្បន្ននេះ តម្រូវការស្រូវសាលីទូទាំងពិភពលោកកំពុងកើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់ មានកន្លែងជាច្រើនកំពុងជួបបញ្ហាផ្គត់ផ្គង់មិនគ្រប់តម្រូវការ។
ត្រូវហើយ នៅពេលវាលស្រែត្រូវបានកាន់កាប់ខុសច្បាប់ វាងាយនឹងប៉ះពាល់ដល់ការផ្គត់ផ្គង់ស្រូវសាលីនៃតំបន់នោះ។
ឪពុកខ្ញុំតែងតែព្រមានខ្ញុំថា មិនអាចខ្ជះខ្ជាយស្រូវមួយគ្រាប់បានទេ ស្រូវសាលីទាំងអស់គឺកសិករដាំដោយខំប្រឹងយ៉ាងខ្លាំងមក។
មនុស្សទាំងអស់ស្រឡាំងកាំងថា ការថែរក្សាស្រូវសាលីគឺជាគុណធម៌ យើងរាល់ពេលទៅញ៉ាំនៅខាងក្រៅសូមបញ្ជាអាហារឲ្យសមនឹងសមត្ថភាពផ្ទាល់។
វិស័យកសិកម្មស្ថិរភាព ទើបអាចពង្រឹងមូលដ្ឋានសុខុមាលភាពប្រជាជនបាន គោលការណ៍នេះអាចអនុវត្តបានចំពោះប្រទេសណាក៏បាន។
金边湄公河畔的特色农业展销会现场
សូហ្វីយ៉ា ជាភាពចៃដន្យយ៉ាងណាដែលអ្នកក៏មកទស្សនាពិព័រណ៍ដែរឬទេ? ខ្ញុំទើបតែលាអ្នកបម្រើការងារ ហើយកំពុងគ្រោងនឹងទៅហើយ។
ខ្ញុំមកមើលថាមានសិប្បកម្មដែលជាងសិប្បករធ្វើនៅទីនេះដែរឬទេ គ្រោងនឹងទិញជាអំណោយផ្តល់ឱ្យមិត្តភក្តិ។
អ្នកមើលសេចក្តីប្រកាសនៅច្រកចូលនោះ បាននិយាយថាសប្តាហ៍ក្រោយនៅមានកម្មវិធីលក់ផលិតផលកសិកម្មសរីរាង្គជាពិសេសផងដែរ។
ខ្ញុំថ្មីៗនេះកំពុងសរសេរអត្ថបទអំពីការនាំចេញស្រូវកម្ពុជា ទើបតែអាចមកប្រមូលសម្ភារៈបាន។
អ្នករៀបចំកម្មវិធីគឺសមាគមពាណិជ្ជករជនជាតិចិនក្នុងស្រុក ដែលធ្វើការតែងតែស្មើភាព គុណភាពនៃសំភារៈទស្សន៍ទាំងអស់មានការធានារបស់។
ខ្ញុំពីមុនមកជាមួយគ្រូបង្ហាត់ស្រាវជ្រាវមកសិក្សាស្រាវជ្រាវរួចហើយ ស្វាយដែលកសិករបុគ្គលនៅទីនេះដាំមានគុណភាពល្អជាពិសេស។
អូ ទើបខ្ញុំនឹកចាំ អ្នកលក់នៅឯពិព័រណ៍បាននិយាយថាប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូនរបស់ពួកគេថ្មីៗនេះបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពហើយ បញ្ជាទិញហើយថ្ងៃបន្ទាប់អាចដឹកដល់ផ្ទះបាន។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个方案怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។