ប្រទេស និងការអភិវឌ្ឍ
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើប្រាស់ពាក្យចំនួន 26 និងការផ្គូផ្គងពាក្យជាទូទៅនៃមេរៀននេះ
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍បាន
- ✅ អាចប្រើ「不仅…而且…」ភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK5៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
«资料» = វត្ថុធាតុអក្សរ និងទិន្នន័យសម្រាប់យោង ស្រាវជ្រាវ ឬពន្យល់ ជាទូទៅគេនិយាយថា «查阅资料» «整理资料» «参考资料» ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងស្ថានភាពស្រាវជ្រាវសិក្សា ការិយាល័យ របាយការណ៍ព័ត៌មាន មានន័យស្រដៀងនឹង «材料» ប៉ុន្តែ «资料» និយាយអំពីខ្លឹមសារព័ត៌មានប្រភេទអក្សរ និងទិន្នន័យច្រើនជាង
大家课前可以先查阅相关资料，跟上课堂讨论的节奏。
អ្នកទាំងអស់គ្នាអាច 查阅相关资料 មុនពេលចូលរៀន ដើម្បីអាចតាមទៅនឹងល្បឿននៃការពិភាក្សាក្នុងថ្នាក់
មុនពេលសរសេរអត្ថបទស្រាវជ្រាវ មេបង្រៀនបានណែនាំដោយចិត្តទុកដាក់ថា «先把相关资料收集齐全再动笔写作» គឺជាសំឡេងណែនាំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
«资源» = កត្តាដូចជាសម្ភារៈ ថាមពលមនុស្សល។ ដែលអាចប្រើដើម្បីបង្កើតទ្រព្យសម្បត្តិ ឬសម្រេចតម្លៃ ជាទូទៅគេនិយាយថា «自然资源» «人力资源» «资源共享» ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងស្ថានភាពអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច ការការពារបរិស្ថាន ការគ្រប់គ្រងសាជីវកម្ម ខុសពី «资料»៖ «资源» មានជួរទូលាយជាង អាចសំដៅទៅលើកត្តាអាចប្រើប្រាស់ផ្សេងៗដូចជា សម្ភារៈ ថាមពលមនុស្ស ព័ត៌មានល។
柬埔寨的旅游资源十分丰富，每年都吸引很多外国游客。
柬埔寨 មាន 旅游资源 សំបូរណាស់ ជារៀងរាល់ឆ្នាំទាក់ទាញអ្នកទេសចរបរទេសជាច្រើន
នៅក្នុងសន្និសីទស្តីពីការពារបរិស្ថាន អ្នកបង្រៀនបានអំពាវនាវដោយចិត្តស្មោះថា «水资源十分有限，大家一定要节约用水»
«紫» = ពណ៌មួយប្រភេទដែលស្ថិតនៅចន្លោះពណ៌ក្រហម និងពណ៌ខៀវ ជាទូទៅគេនិយាយថា «紫色» «紫葡萄» «深紫» ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងស្ថានភាពពិពណ៌នាពណ៌ ការរៀបចំសម្លៀកបំពាក់ ប្រភេទផ្លែឈើប្រចាំថ្ងៃ ស្ថិតក្នុងក្រុមដូចគ្នានឹង «红» និង «蓝» គឺជាពាក្យពណ៌មូលដ្ឋានមួយក្នុងចំនោមពាក្យពណ៌មូលដ្ឋាននៃភាសាចិន
她今天穿了一件紫颜色的连衣裙，看起来特别好看。
「她今天穿了一件紫颜色的连衣裙，看起来特别好看。」 ន័យថា៖ នាងពាក់រ៉ូបពណ៌ស្វាយថ្ងៃនេះ មើលទៅស្រស់ស្អាតជាពិសេស។
ពេលជ្រើសរើសសម្លៀកបំពាក់ មិត្តភក្តិផ្តល់យោបល់និយាយថា 「这件紫色的裙子很衬你的肤色」 ប្រើសម្លេងស្មោះត្រង់ បង្ហាញការសរសើរ។
「自从」 ជាសព្វនាមប្រភព បង្ហាញថាចាប់ផ្តើមពីចំណុចពេលវេលាណាមួយកាលពីអតីតកាល ជារឿយៗនិយាយថា 「自从……以来」「自从毕业后」។ អាចប្រើទាំងការសរសេរនិងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ខាងក្រោយជារឿយៗភ្ជាប់នឹងការពិពណ៌នាពីការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើងបន្ទាប់។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「从」 ប៉ុន្តែ 「自从」 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងជាមួយនឹងការថ្លែងអំពីការផ្លាស់ប្តូរ និងលទ្ធផលកើតឡើងបន្ទាប់។
自从新的公路修通之后，村里的农产品卖得越来越远了。
「自从新的公路修通之后，村里的农产品卖得越来越远了。」 ន័យថា៖ ចាប់តាំងពីផ្លូវថ្នល់ថ្មីសាងសង់រួចរាល់ របស់កសិកម្មក្នុងភូមិអាចលក់ទៅដល់ទីកន្លែងឆ្ងាយៗកាន់តែច្រើនឡើង។
នៅពេលជួបជុំមិត្តសាលាចាស់ មនុស្សម្នាក់រអ៊ូរទាំនិយាយថា 「自从毕业以后，我们就很少再见面了」 ប្រើសម្លេងមានអារម្មណ៍សោកសៅ នឹកស្រមៃអតីតកាល។
「自动」 ប្រើជាគុណនាម ឬកិរិយាសព្ទបម្រុង សំដៅលើម៉ាស៊ីន ឬប្រព័ន្ធដំណើរការដោយខ្លួនឯង មិនត្រូវការកម្លាំងមនុស្សជំរុញ ជារឿយៗនិយាយថា 「自动化」「自动完成」「自动检测」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទផលិតផលបច្ចេកវិទ្យា ប្រតិបត្តិការឧបករណ៍ និងការពិពណ៌នាអាកប្បកិរិយា។ ផ្ទុយពី 「手动」 សង្កត់ធ្ងន់លើរបៀបដំណើរការដែលមិនត្រូវការអន្តរាគមន៍ពីមនុស្ស។
小区门口装了自动感应门，大家进出都不用动手开门。
「小区门口装了自动感应门，大家进出都不用动手开门。」 ន័យថា៖ មាត់ទ្វារបុរីមានទ្វារចាប់សញ្ញាដោយស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានតំឡើង មនុស្សទាំងអស់ចូលចេញមិនចាំបាច់ប្រើដៃបើកទ្វារទៀតហើយ។
នៅពេលណែនាំឧបករណ៍ថ្មី អ្នកលក់និយាយថា 「这台机器可以自动检测并排除故障」 ប្រើសម្លេងប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។
「自豪」 មានន័យថាមានអារម្មណ៍មានកិត្តិយស ពេញចិត្តចំពោះខ្លួនឯង ឬមនុស្ស ឬរឿងដែលទាក់ទងនឹងខ្លួនឯង ជារឿយៗនិយាយថា 「感到自豪」「自豪感」「倍感自豪」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទមនោសញ្ចេតនាស្នេហាជាតិ សមិទ្ធិផលផ្ទាល់ខ្លួន និងកិត្តិយសគ្រួសារ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「骄傲」 ប៉ុន្តែ 「自豪」 មានន័យល្អប្រសើរជាង មិនមានន័យអាក្រក់ទាល់តែសោះ។
看到自己的国家发展得越来越好，每个国民都觉得很自豪。
「看到自己的国家发展得越来越好，每个国民都觉得很自豪。」 ន័យថា៖ ពេលឃើញប្រទេសខ្លួនឯងអភិវឌ្ឍកាន់តែល្អឡើងៗ ពលរដ្ឋម្នាក់ៗសុទ្ធតែមានអារម្មណ៍ពេញចិត្ត និងមានកិត្តិយសយ៉ាងខ្លាំង។
បន្ទាប់ពីអត្តពលិកឈ្នះជើងឯក គាត់រំភើបនិយាយថា 「能为国家争光，我感到非常自豪」 ប្រើសម្លេងរំភើប និងមានទំនុកចិត្ត។
「自觉」 ប្រើជាគុណនាម ឬកិរិយាសព្ទបម្រុង សំដៅលើការយល់ដឹងដោយខ្លួនឯង ហើយស្ម័គ្រចិត្តធ្វើកិច្ចការដែលគួរធ្វើ ជារឿយៗនិយាយថា 「自觉遵守」「自觉性强」「自觉学习」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទការអប់រំវិន័យ និងការលើកកម្ពស់សីលធម៌។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「主动」 ប៉ុន្តែ 「自觉」 សង្កត់ធ្ងន់ជាងលើការទាមទារខ្លួនឯងបន្ទាប់ពីមានការយល់ដឹងពីចិត្ត។
自习课上大家都很自觉，安安静静做自己的作业。
自习课上大家都很自觉，安安静静做自己的作业。៖ នៅក្នុងមេរៀនសិក្សាដោយខ្លួនឯង អ្នករៀនទាំងអស់សុទ្ធតែធ្វើការងារដោយខ្លួនឯងតាមក្បួន ធ្វើការិយាល័យផ្ទាល់ខ្លួនដោយស្ងាត់ស្ងៀម។
គ្រូបានសរសើរថ្នាក់ទាំងមូលនិយាយថា «这次大家都很自觉地按时完成了作业» សម្លេងបង្ហាញអារម្មណ៍ពេញចិត្ត និងបញ្ជាក់ជាវិជ្ជមាន។
«自私» = គិតត្រឹមផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ មិនគិតពីផលប្រយោជន៍អ្នកដទៃ ជារឿយៗនិយាយថា «太自私了» «自私自利» «为人自私» ។ ជាពាក្យញឹកញាប់ប្រើក្នុងការវាយតម្លៃចរិតបុគ្គល មានន័យអព្ភូតហេតុយ៉ាងច្បាស់។ ខុសពី «小气»៖ «自私» មានវិសាលភាពគ្របដណ្តប់ទូលំទូលាយជាង ជាការវាយតម្លៃអវិជ្ជមានចំពោះមូលហេតុនៃអាកប្បកិរិយាទាំងមូលរបស់បុគ្គល។
做人不能太自私，要多考虑身边其他人的感受。
做人不能太自私，要多考虑身边其他人的感受。៖ ការធ្វើជាមនុស្សមិនគួរឲ្យខ្លួន «自私» ពេកទេ គួរតែគិតច្រើនពីអារម្មណ៍របស់មនុស្សដទៃដែលនៅក្បែរខ្លួន។
មិត្តភក្តិបានត្អូញត្អែរនិយាយថា «他做事从来只考虑自己，真是太自私了» សម្លេងបង្ហាញការមិនពេញចិត្ត និងការត្អូញត្អែរ។
«自由» ប្រើជាពាក្យគុណនាម ឬនាម សំដៅលើការមិនមានដែនកំណត់ និងការរឹតត្បិតពីខាងក្រៅ ជារឿយៗនិយាយថា «自由发展» «言论自由» «自由职业» ។ ជាពាក្យញឹកញាប់ប្រើក្នុងបរិបទសិទ្ធិនយោបាយ និងការជ្រើសរើសរបៀបរស់នៅ។ ខុសពី «随便»៖ «自由» សំដៅលើការមិនមានដែនកំណត់នៅកម្រិតសិទ្ធិ សួន «随便» សំដៅលើអាកប្បកិរិយាមិនចេះយកចិត្តទុកដាក់របស់បុគ្គល។
我们在享受自由的同时，也要遵守社会的各项规则。
我们在享受自由的同时，也要遵守社会的各项规则。៖ ខណៈពេលដែលយើងរីករាយនឹង «自由» ក្នុងពេលដដែលនេះ យើងក៏ត្រូវគោរពតាមក្បួនច្បាប់ផ្សេងៗរបស់សង្គមដែរ។
ពេលពិភាក្សាផែនការអាជីព នាងបាននិយាយដោយស្មោះត្រង់ថា «我更喜欢自由一点的工作方式» សម្លេងប៉ិនប្រសប់ និងពិតប្រាកដ។
«自愿» ប្រើជាពាក្យគុណនាម ឬកិរិយាវិសេសនាម សំដៅលើការធ្វើអ្វីដោយស្ម័គ្រចិត្តទាំងស្រុង មិនត្រូវបានបង្ខំអ្វីទាំងអស់ ជារឿយៗនិយាយថា «自愿参加» «自愿报名» «自愿捐款» ។ ជាពាក្យញឹកញាប់ប្រើក្នុងសកម្មភាពសុខក្សេមសាធារណៈ និងសកម្មភាពស្ម័គ្រចិត្ត។ ផ្ទុយពី «被迫» សង្កត់ធ្ងន់លើការធ្វើអ្វីដោយអនុសាសន៍ផ្ទាល់ខ្លួនទាំងស្រុង។
这次社区的公益活动，很多居民都自愿报名过来帮忙。
这次社区的公益活动，很多居民都自愿报名过来帮忙。៖ នៅក្នុងសកម្មភាពសុខក្សេមសាធារណៈរបស់សង្កាត់លើកនេះ អ្នកស្រុកជាច្រើនបាន «自愿» ចុះឈ្មោះមកជួយដោយស្ម័គ្រចិត្ត។
នៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹងសកម្មភាពបានសរសេរថា «本次志愿活动完全自愿参加，绝不作强制要求» សម្លេងបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់។
«字幕» = អក្សរដែលបង្ហាញនៅលើអេក្រង់នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត និងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ ជារឿយៗនិយាយថា «加字幕» «中文字幕» «字幕组» ។ ជាពាក្យញឹកញាប់ប្រើក្នុងការមើលភាពយន្ត និងការសិក្សាភាសា។ ខុសពី «台词»៖ «字幕» ជាអក្សរដែលបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ សួន «台词» ជាសំឡេងដែលតារាសម្តែងនិយាយផ្ទាល់។
这部中国电视剧配了高棉语字幕，柬埔寨观众也能看懂。
រឿងទូរទស្សន៍ចិនរឿងនេះមានស្រាប់ចំណងជើងភាសាខ្មែរ「字幕」 ទស្សនិកជនកម្ពុជាក៏អាចយល់បានផងដែរ។
នៅពេលមើលខ្សែភាពយន្តបរទេស មិត្តភក្តិនិយាយថា 「幸好有中文字幕，不然根本看不懂」 មានសម្លេងបង្ហាញសេចក្តីសប្បាយចិត្តព្រោះរួចផុតពីបញ្ហា និងមានអារម្មណ៍រំជើបរំជួល។
「综合」 ប្រើជាកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាម មានន័យថាបញ្ចូលផ្នែកដាច់ដោយឡែកពីគ្នាទាំងអស់ឱ្យក្លាយជាឯកភាពតែមួយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「综合分析」「综合能力」「综合考虑」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទវាយតម្លៃសេចក្តីសម្រេច ការវាយតម្លៃអប់រំ របាយការណ៍ស្រាវជ្រាវ។ ខុសពី 「总结」៖ 「综合」 ទំនងជាសង្កត់ធ្ងន់លើការបញ្ចូលកត្តាជាច្រើនមុខ ដើម្បីពិចារណាជារួម។
这次期末成绩要综合平时表现、作业和考试分数来评定。
លទ្ធផលសិក្សាចុងឆមាសលើកនេះត្រូវ「综合」ការប្រព្រឹត្តប្រចាំថ្ងៃ កិច្ចការផ្ទះ និងពិន្ទុប្រឡង ដើម្បីវាយតម្លៃ។
នៅលើលក្ខខណ្ឌជ្រើសរើសបុគ្គលិកសរសេរថា 「我们非常看重候选人的综合能力」 មានសម្លេងឯកនិទ្ធិ ច្បាស់លាស់។
「总共」 = កិរិយាវិសេសនាម បង្ហាញពីចំនួនដែលបូកបញ្ចូលផ្នែកទាំងអស់ជារួម ជាទូទៅគេនិយាយថា 「总共花了多少钱」「总共几个人」។ ជាពាក្យនិយាយធម្មតាប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទស្ថិតិប្រចាំថ្ងៃ ការទូទាត់ប្រាក់ពេលទិញទំនិញ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「一共」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបានដោយផ្ទាល់។
这次汉语演讲比赛，总共有二十多名来自不同学校的选手参加。
ការប្រកួតសុន្ទរកថាភាសាចិនលើកនេះ 「总共」 មានអ្នកប្រកួតជាង 20 នាក់មកពីសាលាផ្សេងៗគ្នាចូលរួម។
នៅពេលទូទាត់ប្រាក់ បុគ្គលិកគិតប្រាក់និយាយថា 「您这些商品加起来总共八十六元」 មានសម្លេងបំពេញភារកិច្ចតាមទម្លាប់។
「总理」 = ឈ្មោះមុខតំណែងផ្លូវការនៃប្រធានរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសមួយចំនួន ជាទូទៅគេនិយាយថា 「国务院总理」「总理访问」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទព័ត៌មាននយោបាយ របាយការណ៍អន្តរជាតិ។ ខុសពី「总统」៖ 「总理」 ភាគច្រើនជាប្រធានស្ថាប័នប្រតិបត្តិ ចំណែក「总统」 ភាគច្រើនជាប្រមុខរដ្ឋ។
柬埔寨总理的很多惠民政策，都得到了老百姓的支持。
គោលនយោបាយជួយប្រជាជនជាច្រើនរបស់「柬埔寨」「总理」 ទទួលបានការគាំទ្រពីប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់។
ការផ្សាយព័ត៌មានបាននិយាយថា 「总理在座谈会上着重强调了民生保障问题」 មានសម្លេងផ្លូវការ និងឯកនិទ្ធិ។
「总算」 = កិរិយាវិសេសនាម បង្ហាញថាបន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ឧបសគ្គជាច្រើន ទីបំផុតក៏ទទួលបានលទ្ធផលដែលរំពឹងទុក មានសម្លេងបង្ហាញថាធុញទ្រាន់ហើយធូរស្បើយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「总算完成了」「总算松了口气」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។ មានន័យស្រដៀងនឹង「终于」 ប៉ុន្តែ「总算」 មានពណ៌នៃការនិយាយធម្មតាកាន់តែច្រើន និងសង្កត់ធ្ងន់ថាដំណើរការមានឧបសគ្គលំបាកជាង។
忙活了快半个月，我们的活动策划方案总算通过了。
ខ្ញុំប្រឡងជួលកិច្ចការជិតកន្លះខែ ផែនការរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍របស់យើង 总算 ឆ្លងកាត់ដោយជោគជ័យហើយ
បន្ទាប់ពីមិនគេងរហូតដល់បញ្ចប់គម្រោង បានដកដង្ហើមធំហើយនិយាយថា 「总算做完了，可以睡个好觉了」 មានសម្លេងរំអិលព្រោះកិច្ចការបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ
「总统」 = ជាពាក្យហៅតំណែងប្រធានរដ្ឋនៃប្រទេសដែលអនុវត្តរបបសាធារណរដ្ឋ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「当选总统」「总统大选」「总统访华」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទនយោបាយអន្តរជាតិ និងដំណឹងពេលបច្ចុប្បន្ន។ ប្រើប្រៀបធៀបជាមួយ 「总理」 ការបែងចែកភារកិច្ចជាក់លាក់អាស្រ័យលើរបបនយោបាយនៃម្នាក់ៗប្រទេស។
不少东盟国家的总统都曾到访柬埔寨，开展友好交流。
មាន 总统 នៃប្រទេស 东盟 ជាច្រើនបានធ្វើទស្សនកិច្ចទៅកាន់ 柬埔寨 ដើម្បីពង្រឹងទំនាក់ទំនងមិត្តភាពរវាងប្រទេស។
ការរាយការណ៍ដំណឹងអន្តរជាតិនិយាយថា 「新一任总统承诺将大力推动经济改革」 មានសម្លេងប្រាប់ពីការពិតដោយឧប្បត្តិហេតុ។
「总之」 = ជាសំយោគពាក្យ ប្រើដើម្បីសង្ខេបអត្ថន័យខាងលើដើម្បីស្នើសេចក្តីសន្និដ្ឋានចុងក្រោយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「总之，……」「总之一句话」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទចុងបញ្ចប់សុន្ទរកថា និងសេចក្តីសង្ខេបអត្ថបទ។ ខុសពី 「反正」៖ 「总之」 មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ប្រើជាពិសេសសម្រាប់សង្ខេបតាមលក្ខខណ្ឌឡូជីខល។
总之你要是有时间，一定要去暹粒的吴哥窟逛一逛。
总之 ប្រសិនបើអ្នកមានពេលវេលា ត្រូវតែទៅទស្សនា 吴哥窟 នៅ 暹粒 ចំណែកម្តង។
នៅពេលសុន្ទរកថាជិតចប់ អ្នកនិយាយថា 「总之，我们要始终以产品质量为核心」 មានសម្លេងសង្ខេបដោយមានអំណាច។
「阻止」 = ធ្វើសកម្មភាពដើម្បីកុំឱ្យអ្វីមួយបន្តដំណើរការ ឬប្រព្រឹត្តទៅបាន ជាទូទៅគេនិយាយថា 「阻止行动」「无法阻止」「极力阻止」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទដោះស្រាយជម្លោះ អន្តរាគមន៍គោលនយោបាយ និងឧប្បត្តិហេតុមិនរំពឹងទុក។ ខុសពី 「反对」៖ 「阻止」 គឺធ្វើសកម្មភាពពិតប្រាកដដើម្បីកុំឱ្យរឿងកើតឡើង ចំណែក 「反对」 គ្រាន់តែបង្ហាញទស្សនៈមិនយល់ស្របប៉ុណ្ណោះ។
我们要阻止破坏环境的行为，共同守护美丽的家园。
យើងត្រូវ 阻止 អំពើដែលបំផ្លិចបំផ្លាញបរិស្ថាន ដើម្បីការពារផ្ទះកសាងស្រស់ស្អាតរបស់យើងជារួម។
នៅពេលមន្រ្តីសន្តិសុខរារាំងអ្នកដែលចូលមិនអនុញ្ញាត បាននិយាយយ៉ាងម៉ត់ចត់ថា 「请止步，我必须阻止您继续前进」 មានសម្លេងម៉ត់ចត់និងមានឆន្ទៈ។
「最初」 ប្រើជានាម ឬក្រិយាវិសេសណែនាំអំពីដំណាក់កាលដំបូងបំផុតនៃការចាប់ផ្តើមរឿងមួយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「最初的想法」「最初阶段」「最初尝试」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទនិទានកថាការចងចាំ និងរឿងរ៉ាវដំណើរការបង្កើតអាជីវកម្ម។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「起初」 ប៉ុន្តែ 「最初」 ត្រូវបានប្រើកាន់តែទូលំទូលាយនិងមានលក្ខណៈសាមញ្ញជាង។
我最初学汉语的时候发音很不标准，练习了好久才改过来。
ខ្ញុំ «最初» ពេលរៀនភាសាចិន ការប្រកបសំឡេងមិនត្រឹមត្រូវទាល់តែសោះ បានហាត់យូរណាស់ទើបអាចកែបាន។
ពេលនិយាយរំលឹកបទពិសោធន៍បង្កើតអាជីវកម្ម ស្ថាបនិកបាននិយាយដោយមានអារម្មណ៍រំជើបរំជួលថា «最初根本没人看好我们这个项目» ក្នុងសម្លេងដ៏ពេញទុក្ខសុខ។
«醉» ប្រើជាគុណនាម ឬកិរិយាសព្ទ សំដៅលើការផឹកស្រាច្រើនពេកធ្វើឱ្យមិនចេះចិត្ត ក៏អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងការលង់លម្អិតយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីមួយផងដែរ ត្រូវបានប្រើជាទូទៅដូចជា «喝醉了» «陶醉其中» «醉心于» ។ ប្រើជាទូទៅក្នុងស្ថានភាពជួបជុំសង្គម ការបញ្ចេញអារម្មណ៍។ ខុសពី «晕»៖ «醉» សំដៅជាពិសេសលើស្ថានភាពរាងកាយជាក់លាក់ដែលបណ្តាលមកពីអាល់កុល។
傍晚坐在湄公河畔吹着风，看着落日景色人都要醉了。
ពេលល្ងាចអង្គុយនៅច្រាំងទន្លេ «湄公河» ស្រូបខ្យល់ មើលទេសភាពថ្ងៃលិច មនុស្សស្ទើរតែ «醉» ហើយ។
ពេលពិធីជួបជុំបញ្ចប់ មិត្តភក្តិបាននិយាយដោយយកចិត្តទុកដាក់ថា «他喝醉了，我们送他安全回家吧» ក្នុងសម្លេងយកចិត្តទុកដាក់និងថែទាំ។
«尊敬» = គោរពគួរគិតគូរដល់អ្នកផ្សេង (ប្រើជាទូទៅសម្រាប់មនុស្សចាស់ ឬអ្នកដែលមានគុណធម៌ មានការចូលរួមចំណែក) ត្រូវបានប្រើជាទូទៅដូចជា «尊敬师长» «表示尊敬» «令人尊敬» ។ ប្រើជាទូទៅក្នុងស្ថានភាពអប់រំសុភាសិត ការបញ្ចេញអារម្មណ៍សូមអរគុណ។ ខុសពី «尊重»៖ «尊敬» ប្រើជាទូទៅសម្រាប់មនុស្សជាក់លាក់ ខណៈ«尊重» ក៏អាចប្រើសម្រាប់វត្ថុអរូបីដូចជាទស្សនៈ ទំនៀមទម្លាប់ជាដើមផងដែរ។
我们都很尊敬那些为国家发展做出巨大贡献的劳动者。
យើងទាំងអស់គ្នា «尊敬» ពលករដែលបានចូលរួមចំណែកយ៉ាងធំធេងដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេស។
ពេលថ្លែងសុន្ទរកថានៅថ្ងៃគ្រូ តំណាងសិស្សបាននិយាយថា «我们尊敬每一位辛勤付出的老师» ក្នុងសម្លេងស្មោះត្រង់និងសូមអរគុណ។
«作品» = ទិន្នផលដែលបង្កើតឡើងនៅក្នុងវិស័យអក្សរសិល្ប៍ សិល្បៈជាដើម ត្រូវបានប្រើជាទូទៅដូចជា «代表作品» «获奖作品» «原创作品» ។ ប្រើជាទូទៅក្នុងស្ថានភាពបង្កើតសិល្បៈអក្សរសិល្ប៍ ការទស្សនាពិព័រណ៍។ ខុសពី «产品»៖ «作品» សង្កត់ធ្ងន់លើភាពប្រឌិត និងភាពសិល្បៈ ជាធម្មតាមានរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធ។
最近有一部反映柬埔寨乡村发展的纪录片作品特别受欢迎。
ថ្មីៗនេះមានខ្សែភាពយន្តឯកសារ «作品» ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការអភិវឌ្ឍន៍ភូមិប្រទេស «柬埔寨» ពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំង។
ពេលបើកការពិតណាគំនូរ អ្នករៀបចំពិព័រណ៍បានណែនាំថា «这些作品展现了艺术家十年的探索历程» ក្នុងសម្លេងកោតសរសើរ។
«作为» ប្រើជាកិរិយាសព្ទ ឬឃ្លាទីបញ្ជាក់ សំដៅលើឥរិយាបថ ក៏ប្រើសម្រាប់បង្ហាញទស្សនៈតាមអត្តសញ្ញាណផងដែរ ត្រូវបានប្រើជាទូទៅដូចជា «有所作为» «作为一名学生» «大有作为» ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងស្ថានភាពវាយតម្លៃការងារ ការបញ្ចេញអត្តសញ្ញាណ។ ខុសពី «行为»៖ «作为» អាចប្រើជាឃ្លាទីបញ្ជាក់ បង្ហាញទស្សនៈតាមអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកនិយាយ។
作为一名汉语学习者，我希望以后能当中柬交流的志愿者。
「作为一名汉语学习者，我希望以后能当中柬交流的志愿者。」 ខ្ញុំជាអ្នករៀនភាសាចិន សង្ឃឹមថាខាងមុខអាចធ្វើជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តផ្សព្វផ្សាយការផ្លាស់ប្តូររវាងប្រទេសចិននិងកម្ពុជា។
នៅពេលមេដឹកនាំវាយតម្លៃបុគ្គលិកក្រោមបាននិយាយថា 「他在这个岗位上真是大有作为」 សម្លេងនិយាយមានលក្ខណៈបញ្ជាក់គុណភាព និងកោតសរសើរ។
「作文」 = អត្ថបទដែលសិស្សសរសេរទៅតាមលក្ខខណ្ឌដែលបានកំណត់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「写作文」「作文比赛」「批改作文」 ។ ជាទូទៅប្រើក្នុងបរិបទការអប់រំនៅសាលា និងការបង្រៀនភាសាចិន។ ខុសគ្នាពី 「文章」 គឺ 「作文」 សំដៅជាពិសេសទៅលើការហាត់សរសេររបស់សិស្ស ដែលជាទូទៅមានចំណងជើង និងលក្ខខណ្ឌចំនួនអក្សរជាក់លាក់។
这次HSK5考试的作文题目，是让大家写自己喜欢的城市。
「这次HSK5考试的作文题目，是让大家写自己喜欢的城市。」 ប្រធានបទ 作文 ក្នុងការប្រឡង HSK5 លើកនេះ ស្នើសុំឱ្យអ្នកសរសេរអំពីទីក្រុងដែលខ្លួនចូលចិត្ត។
នៅពេលគ្រូពេញចិត្តបន្ទាប់ពីត្រួតពិនិត្យអត្ថបទសិស្សបាននិយាយថា 「这篇作文立意新颖，值得在班上表扬」 សម្លេងនិយាយមានលក្ខណៈលើកទឹកចិត្ត និងសរសើរ។
「爱惜」 = មិនចង់ខ្ជះខ្ជាយអ្វីដោយឥតហេតុ ដោយសារតែគោរពនិងយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「爱惜时间」「爱惜身体」「爱惜粮食」 ។ ជាទូទៅប្រើក្នុងបរិបទការព្រមានសុខភាព និងការសន្សំធនធាន។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「珍惜」 ប៉ុន្តែ 「爱惜」 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងសម្រាប់វត្ថុជាក់លាក់ រាងកាយ និងវត្ថុដទៃទៀត។
我们要爱惜粮食，吃多少拿多少，不要随便浪费食物。
「我们要爱惜粮食，吃多少拿多少，不要随便浪费食物。」 យើងត្រូវ 爱惜 ស្រូវ យកប៉ុន្មានដែលនឹងញុំា កុំខ្ជះខ្ជាយអាហារដោយឥតហេតុ។
នៅពេលវេជ្ជបណ្ឌិតណែនាំអ្នកជំងឺបាននិយាយថា 「一定要爱惜身体，别再熬夜加班了」 សម្លេងនិយាយមានលក្ខណៈយកចិត្តទុកដាក់ និងណែនាំ។
「爱心」 = ចិត្តយកចិត្តទុកដាក់និងថែរក្សាមនុស្ស ឬវត្ថុផ្សេងៗ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「献爱心」「充满爱心」「爱心捐赠」 ។ ជាទូទៅប្រើក្នុងបរិបទសប្បុរសធម៌ និងការណែនាំការអប់រំ។ ខុសគ្នាពី 「同情心」 គឺ 「爱心」 សង្កត់ធ្ងន់ជាងទៅលើសកម្មភាពដើម្បីផ្តល់ការថែទាំនិងជំនួយដោយស្ម័គ្រចិត្ត។
很多有爱心的人士给山区的小朋友捐赠了书本和文具。
「很多有爱心的人士给山区的小朋友捐赠了书本和文具。」 មនុស្សជាច្រើនដែលមាន 爱心 បានបរិច្ចាគសៀវភៅនិងឧបករណ៍សិក្សាដល់កុមារនៅតំបន់ភ្នំ។
នៅពេលអ្នកដឹកនាំកម្មវិធីប្រមូលថវិកាសប្បុរសធម៌ដោយក្ដីរំជើបរំជួលបាននិយាយថា 「感谢大家献出爱心，帮助这些孩子」 សម្លេងនិយាយមានលក្ខណៈរំជើបរំជួល និងស្មោះត្រង់។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「尊重」平等态度；「尊敬」对长辈、权威更强。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「尊敬」：我们都很尊敬那些为国家发展做出巨大贡献的劳动者。
「尊重」：互相尊重。
关键句跟读
本课话题「国家政治与发展」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「自觉/自愿/自由」——自觉指主动认识到该做而去做，自愿指出于本意不受强迫，自由指不受限制的权利；写活动通知用「自愿参加」更准确贴切。
សូមអានតាម：
「总理/总统/总之」——总理和总统都是政治职务，分别指行政首脑和国家元首，总之是归纳总结用的连词，三者读音相近但用法完全不同。
សូមអានតាម：
「尊敬/爱惜/爱心」——尊敬多用于对人，爱惜多用于身体、时间等具体事物，爱心指对人或事的关怀之心；写感谢信时可以三词连用但要分清各自的对象。
សូមអានតាម：
本课词「自从」：先看整句，再记住它在「国家政治与发展」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「自动」：先看整句，再记住它在「国家政治与发展」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「自豪」：先看整句，再记住它在「国家政治与发展」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班
ថ្ងៃនេះយើងពិភាក្សាអំពីការរីកចម្រើនរបស់កម្ពុជាក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ, អ្នករាល់គ្នាអាចស្វែងរកឯកសារដែលមាននៅក្បែរដៃជាមុនសិន។
ខ្ញុំពេលមុនទៅច្រាំងទន្លេមេគង្គបានមើលស្ពានថ្មីដែលទើបសាងសង់រួច មិនត្រឹមតែងាយស្រួលដល់ការធ្វើដំណើរប៉ុណ្ណោះ ថែមទាំងជំរុញការអភិវឌ្ឍន៍ធនធានទេសចរណ៍នៅតំបន់ជុំវិញផងដែរ។
ខ្ញុំកោតសរសើរ 洪森总理 យ៉ាងខ្លាំង គោលនយោបាយជាច្រើនដែលលោកចេញមក បានជួយប្រជាពលរដ្ឋប្រកបដោយការពិត។
ចាប់តាំងពីគោលនយោបាយជំរុញវិនិយោគបរទេសថ្មីចុះជាផ្លូវការមក 金边 មានសួនឧស្សាហកម្មថ្មីដែលសាងសង់ឡើងច្រើនណាស់។
ការសង្កេតរបស់អ្នករាល់គ្នាត្រឹមត្រូវទាំងអស់ យើងសំយោគគំនិតរបស់អ្នករាល់គ្នាមករៀបចំឯកសារសង្ខេបនៃការពិភាក្សាមួយបានទេ។
ខ្ញុំស្ម័គ្រចិត្តនៅសល់ជួយអ្នករាល់គ្នាបញ្ចប់ការងារតាមដាននៃការរៀបចំឯកសារសង្ខេប អ្នករាល់គ្នាទៅញ៉ាំមុនបានហើយ។
金边皇家大学校园
សកម្មភាពបរិច្ចាគឧបករណ៍សិក្សាដល់កុមារនៅតំបន់ដាច់ស្រយាលលើកនេះ មនុស្សចូលរួមច្រើនជាងការរំពឹងទុកណាស់។
មែនហើយ ខ្ញុំស្លៀកអាវអ្នកស្ម័គ្រចិត្តពណ៌ស្វាយ ទើបនឹងមានមនុស្សជាច្រើនមកសួរព័ត៌មានដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
ដំបូងខ្ញុំនៅថប់បារម្ភថាគ្មាននរណាចូលរួមទេ ឥឡូវនេះទើបអាចស្ងប់ចិត្តបាន។
ការធ្វើសប្បុរសធម៌គឺត្រូវថ្វាយសេចក្តីស្រឡាញ់ មិនអាចអត់ធ្មត់ខ្លាំងពេកគិតតែអំពីរឿងខ្លួនឯងបានទេ។
ខ្ញុំបានបន្ថែមចំណងជើងភាសាចិននិងខ្មែរទៅវីដេអូផ្សព្វផ្សាយសកម្មភាពដោយចេតនា ដើម្បីងាយស្រួលឱ្យមនុស្សកាន់តែច្រើនបានមើល។
ក្នុងនាមជាអ្នកទទួលខុសត្រូវសមាគម ខ្ញុំមានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងដែលអាចរៀបចំសកម្មភាពដ៏មានអត្ថន័យនេះបាន។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។