ច្បាប់ និងបទប្បញ្ញត្តិ
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើប្រាស់ពាក្យចំនួន 26 និងការផ្គូផ្គងពាក្យជាទូទៅនៃមេរៀននេះ
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍បាន
- ✅ អាចប្រើ「不仅…而且…」ភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK5៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「集体」 = សាច់ដុំដែលបង្កើតឡើងដោយមនុស្សជាច្រើន ឬមានន័យថារួមគ្នា ជាទូទៅនិយាយថា「集体利益」「集体活动」។ ជាទូទៅឃើញញឹកញាប់នៅក្នុងការគ្រប់គ្រងច្បាប់ សាលារៀន និងអង្គភាព។ ផ្ទុយនឹង「个人」។ សង្កត់ធ្ងន់លើការជាកម្មសិទ្ធិ និងទំនួលខុសត្រូវរួមគ្នា
我们每个人都应该主动维护所在集体的共同合法权益。
«我们每个人都应该主动维护所在集体的共同合法权益» → យើងម្នាក់ៗគួរតែថែរក្សាសិទ្ធិស្របច្បាប់រួមរបស់ក្រុមដែលខ្លួនស្ថិតនៅដោយស្ម័គ្រចិត្ត។
ការនិយាយពីបទប្បញ្ញត្តិសាលា « 不能以个人利益损害集体利益 » មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ។
«集中» = ប្រមូលរបស់ដែលខ្ចាត់ខ្ចាយមកជាមួយគ្នា ឬផ្តោតអារម្មណ៍ ជាទូទៅនិយាយថា «集中精力» «集中讨论» ។ អាចប្រើជាកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម។ សំឡេងស្រដៀងនឹង «集体» ប៉ុន្តែមានន័យខុសគ្នា៖ «集中» សង្កត់ធ្ងន់លើការប្រមូលផ្តុំ និងការផ្តោតអារម្មណ៍។
考试前大家最好集中精力复习法律常识考点，不要分心。
«考试前大家最好集中精力复习法律常识考点，不要分心» → មុនពេលប្រឡង គ្រប់គ្នាគួរផ្តោតអារម្មណ៍ពិនិត្យមើលចំណុចសំខាន់ៗនៃចំណេះដឹងទូទៅផ្នែកច្បាប់ កុំឱ្យអារម្មណ៍រសាត់។
និយាយមុនពេលប្រជុំ « 请大家集中精神听重要通知 » មានសម្លេងតម្រូវ។
«计算» = គណនាចំនួន ឬគិតគូរផែនការ ជាទូទៅនិយាយថា «计算成本» «精确计算» ។ មានប្រើប្រាស់ក្នុងការិយាល័យហិរញ្ញវត្ថុ ការទូទាត់សំណងតាមច្បាប់ និងកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ។ ខុសគ្នាពី «估计»៖ «计算» តម្រូវឱ្យមានភាពត្រឹមត្រូវដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន។
开小店的第一步就是要计算清楚每个月的固定运营成本。
«开小店的第一步就是要计算清楚每个月的固定运营成本» → ជំហានដំបូងនៃការបើកហាងតូចគឺត្រូវគណនាការចំណាយប្រតិបត្តិការថេររៀងរាល់ខែឲ្យបានច្បាស់។
មេធាវីនិយាយថា « 需要重新计算损害赔偿金额 » មានសម្លេងវិជ្ជាជីវៈ។
«记录» = សរសេរ ឬថតសំឡេង/រូបភាពនៃអ្វីដែលបានកើតឡើង អាចប្រើជាកិរិយាស័ព្ទ ឬនាម ជាទូទៅនិយាយថា «做好记录» «会议记录» ។ ចាំបាច់សម្រាប់ផ្នែកច្បាប់ រដ្ឋបាល និងការសិក្សា។ ខុសគ្នាពី «记忆»៖ «记录» សង្កត់ធ្ងន់លើការរក្សាទុកនៅខាងក្រៅ។
每次参加普法活动，我都会认真记录工作人员讲的重点内容。
«每次参加普法活动，我都会认真记录工作人员讲的重点内容» → រាល់ពេលចូលរួមសកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយច្បាប់ ខ្ញុំតែងតែកត់ត្រាចំណុចសំខាន់ៗដែលបុគ្គលិកនិយាយដោយយកចិត្តទុកដាក់។
ការរំលឹកថា « 重要谈话请做好文字记录，以备查证 » មានសម្លេងត្រឹមត្រូវតាមបទប្បញ្ញត្តិ។
«记忆» = រង់ចាំ ឬខ្លឹមសារដែលបានរង់ចាំ ជាទូទៅនិយាយថា «记忆力» «记忆深刻» ។ មានប្រើប្រាស់ក្នុងបរិបទផ្លូវចិត្ត ការសិក្សា និងសក្ខីកម្មតាមច្បាប់។ ទាក់ទងគ្នាជាមួយ «记录»៖ «记忆» ស្ថិតនៅខាងក្នុងខួរក្បាល ហើយ «记录» ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។
签合同前要弄清「记忆」。
រឿងនេះទាក់ទងនឹង 「记忆」។
ស្មរបន្ទាល់បញ្ចាក់ថា 「我对那天的情景记忆很清楚」 មានសម្លេងប្រាកដប្រជា។
「纪录」 ភាគច្រើនសំដៅទៅលើកំណត់ត្រាដែលបានឈានជើងលើស ឬភាពយន្តឯកសារ ដូចជា 「世界纪录」 「纪录片」 ចំណែក 「记录」 សំដៅចំពោះការកត់ត្រាទូទៅ។ ការប្រើប្រាស់សម័យទំនើបមានការលាយបញ្ចូលគ្នា ប៉ុន្តែ HSK ភាគច្រើនសាកល្បងនូវភាពខុសគ្នានៃការប្រើប្រាស់រវាងពាក្យទាំងពីរ។ ជាទូទៅមានប្រើនៅក្នុងបរិបទកីឡា ភាពយន្តទូរទស្សន៍ និងទិន្នន័យ។
当地华人商会的普法活动已经连续三年打破参与人数纪录。
សកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយច្បាប់របស់សហជីពជនជាតិចិនក្នុងតំបន់ បានបំបែក 「纪录」 ចំនួនអ្នកចូលរួមអស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំជាប់ៗគ្នាហើយ។
ព័ត៌មានរាយការណ៍ថា 「他打破了全国纪录」 មានសម្លេងស្របទម្រង់ការរាយការណ៍ព័ត៌មាន។
「纪律」 = បទប្បញ្ញត្តិដែលក្រុមស្នើឱ្យសមាជិកគោរពប្រតិបត្តិ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「遵守纪律」 「纪律严明」។ ជាពាក្យសំខាន់នៅក្នុងបរិបទសាលា កងទ័ព កន្លែងធ្វើការ និងច្បាប់។ ខុសពី 「法律」៖ 「纪律」 ភាគច្រើនសំដៅទៅលើបទប្បញ្ញត្តិខាងក្នុងរបស់អង្គការ។
不管是在学校还是公司，都要自觉遵守对应的规章制度和纪律。
ទោះបីនៅសាលា ឬនៅក្រុមហ៊ុនក៏ដោយ ត្រូវតែគោរពបទប្បញ្ញត្តិ និង 「纪律」 ទាក់ទងដោយដឹងខ្លួន។
មេបង្រៀនហាត់យោធាឆ្លងថា 「纪律是战斗力的保证」 មានសម្លេងតឹងរ៉ឹង។
「纪念」 = រក្សាអនុស្សវត្តដោយប្រើពិធីសារ ឬរបស់រំឭក ជាទូទៅគេនិយាយថា 「纪念日」 「纪念品」។ មានប្រើនៅក្នុងសកម្មភាពផ្នែកច្បាប់ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌ ដូចជា 「纪念碑」 ជាដើម។ ខុសពី 「记录」៖ 「纪念」 មានអារម្មណ៍ប្រណីត និងទាក់ទងនឹងពិធីសារ។
我们特意制作了普法主题的书签，纪念这次全民普法宣传活动。
យើងបានផលិតស្លាកសៀវភៅផ្តោតលើប្រធានបទផ្សព្វផ្សាយច្បាប់ ដើម្បី 「纪念」 សកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយច្បាប់ជាសកលនេះ។
ផែនការសកម្មភាពសរសេរថា 「举行仪式纪念先烈」 មានសម្លេងផ្លូវការនិងថ្លៃថ្នូរ។
「系」 អាចអានជា xì（「系统」、「系列」、「中文系」） ឬ jì（「系鞋带」）។ HSK ភាគច្រើនសាកល្បងនូវអត្ថន័យរបស់ xì ដូចជា 「体系」 「关系」។ នៅក្នុងបរិបទបទប្បញ្ញត្តិច្បាប់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「法律体系」 「有牵连关系」។ ជាអក្សរចិនដែលមានច្រើនអត្ថន័យ ត្រូវវិនិច្ឆ័យការអានដោយផ្អែកលើបរិបទ។
乘坐机动车出行的时候，上车第一件事就是要系好安全带。
ពេលធ្វើដំណើរជាមួយយានជំនិះដំណើរដោយម៉ាស៊ីន រឿងដំបូងបំផុតពេលឡើងយានគឺត្រូវ 系 ខ្សែការពារសុវត្ថិភាពឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
ពេលអានបទប្បញ្ញត្តិ និយាយថា «这属于民事法律系» សម្លេងគឺប្រភេទចាត់ថ្នាក់។
«家务» = ការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់គ្រួសារ ដូចជាធ្វើម្ហូប、សម្អាតផ្ទះ ជាទូទៅនិយាយ «做家务» «分担家务»។ ផ្ទុយពី «工作» ក្នុងផ្នែកច្បាប់ទាក់ទងនឹងការបែងចែកការងារ、ទំនួលខុសត្រូវគ្រួសារ។ ផ្ទុយពី «公事»។
我平时下班之后会主动分担家务，帮家里减少不必要的负担。
ខ្ញុំជាទូទៅបន្ទាប់ពីចេញពីការងារ នឹងស្ម័គ្រចិត្ត «分担家务» ជួយកាត់បន្ថយបន្ទុកមិនចាំបាច់របស់គ្រួសារ។
ពេលពិភាក្សាអំពីទំនួលខុសត្រូវគ្រួសារ និយាយថា «家务应该大家分担» សម្លេងស្មើភាពគ្នា។
«假如» = សន្មត、ប្រសិនបើ ប្រើសម្រាប់ដាក់លក្ខខណ្ឌសន្មត ជាទូទៅនិយាយ «假如明天下雨»។ អាចប្រើទាំងការសរសេរ និងការនិយាយ ធៀបនឹង «如果» មានន័យសន្មត់បន្តិចបន្ថែម។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការវិនិច្ឆ័យផ្នែកច្បាប់ និងការពិភាក្សាឡូជីក។
假如你遇到有人违反交通规则，要第一时间提醒对方注意安全。
«假如» អ្នកជួបមនុស្សម្នាក់រំលោភច្បាប់ចរាចរណ៍ ត្រូវរំឭកគាត់ឱ្យយកចិត្តទុកដាក់សុវត្ថិភាពភ្លាមៗ។
ក្នុងការវិភាគករណី និយាយថា «假如当事人当时在场，结论会不同» សម្លេងគឺប្រភេទវិនិច្ឆ័យលំដាប់។
«假装» = បង្ហាញទម្រង់ខុសដោយចេតនាដើម្បីលាក់ការពិត ជាទូទៅនិយាយ «假装不知道» «假装生病»។ ក្នុងបរិបទច្បាប់ និងសីលធម៌ នឹងទាក់ទងនឹងពេលនិយាយអំពី «伪造/欺诈»។ ខុសទាំងស្រុងពី «假如» កុំច្រឡំដោយសារមានក្នុងមេរៀនតែមួយ។
遇到陌生人假装公职人员索要财物，一定要第一时间报警求助。
ពេលជួបមនុស្សចម្លែក «假装» ជាមន្ត្រីសាធារណៈស្នើសុំទ្រព្យសម្បត្តិ ត្រូវទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីសស្នើជំនួយភ្លាមៗ។
ចង្អុលបង្ហាញថា «他假装同意，其实另有打算» សម្លេងគឺប្រភេទបង្ហាញការពិតដែលលាក់កំបាំង។
«价值» = សារៈសំខាន់របស់វត្ថុ ឬតម្លៃទីផ្សារ ជាទូទៅនិយាយ «人生价值» «市场价值»។ ជាគំនិតទាក់ទងទាំងទស្សនវិជ្ជា、ច្បាប់ និងសេដ្ឋកិច្ច។ ខុសពី «价格»៖ «价值» អាចសំដៅទៅលើអត្ថន័យអរូបីផងដែរ។
遵守法律规定、诚信经营的商户，往往能获得更高的商业价值。
អាជ្ញាធរដែលគោរពតាមការកំណត់ច្បាប់ និងធ្វើអាជីវកម្មដោយស្មោះត្រង់ ជាទូទៅអាចទទួលបាន商业价值ខ្ពស់ជាងមុន។
ក្នុងការជជែកវែកញែក ប្រើឃ្លា「法律要维护人的尊严价值」 សម្លេងមានភាពតឹងរ៉ឹង។
「驾驶」= បើកបរយានយន្ត ឬយន្តហោះ។ ជាញឹកញាប់ប្រើក្នុងឃ្លា「驾驶机动车」「酒后驾驶」។ ជាពាក្យសំខាន់នៃច្បាប់ចរាចរណ៍ ហើយប្រើញឹកញាប់ក្នុងករណីរំលោភច្បាប់។ មានន័យស្រដៀងនឹង「开（车）」 ប៉ុន្តែ「驾驶」មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងឯកសារច្បាប់។
驾驶机动车的时候，绝对不能酒后开车，要严格遵守交通法规。
នៅពេល「驾驶机动车」 ហាមបំផុតធ្វើ「酒后驾驶」 ត្រូវគោរពតាមច្បាប់ចរាចរណ៍យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
ក្នុងការផ្សព្វផ្សាយច្បាប់ចរាចរណ៍ ប្រើឃ្លា「严禁无证驾驶」 សម្លេងមានលក្ខណៈព្រមាន។
「嫁」= ស្ត្រីរៀបការចេញ ឬឪពុកម្តាយផ្តល់កូនស្រីរៀបការជាមួយបុរស។ ជាញឹកញាប់ប្រើក្នុងឃ្លា「嫁人」「嫁给她」។ ជាពាក្យដែលត្រូវឃើញនៅក្នុងច្បាប់គ្រួសារ ទំនៀមទម្លាប់ និងព័ត៌មានសង្គម។ ផ្ទុយពី「娶」៖ 「嫁」សំដៅទៅផ្នែកស្ត្រីរៀបការចេញ ហើយ「娶」សំដៅទៅផ្នែកបុរសនាំស្ត្រីមករៀបការ។
她去年嫁到了金边，现在和老公开了一家味道正宗的四川中餐馆。
នាងបាន「嫁」ទៅក្រុង金边កាលពីឆ្នាំមុន ឥឡូវនេះបានបើកភោជនីយដ្ឋានចិនស៊ីឆូវដែលមានរសជាតិពិតប្រាកដជាមួយប្តី។
ក្នុងពេលនិយាយអំពីករណីច្បាប់គ្រួសារ ប្រើឃ្លា「她离婚后又嫁了别人」 សម្លេងជាប្រភេទរៀបរាប់។
「尖锐」= ចុងវត្ថុមានទំហំតូចនិងរឹង ឬសំដៅទៅបញ្ហា ជម្លោះមានភាពតានតឹងខ្លាំង។ ជាញឹកញាប់ប្រើក្នុងឃ្លា「尖锐的问题」「批评很尖锐」។ អាចប្រើទាំងបញ្ជាក់លក្ខណៈផ្នែករូបវន្ត និងអរូបី។ មានន័យស្រដៀងនឹង「激烈」 ប៉ុន្តែ「尖锐」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើចំណុចដែលបង្កការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តជាង។
这次普法讲座上，有人提出了几个比较尖锐的问题，老师都一一解答了。
នៅក្នុងសិក្ខាសាលាផ្សព្វផ្សាយច្បាប់លើកនេះ មាននរណាម្នាក់បង្ហាញ「尖锐的问题」មួយចំនួន គ្រូបង្រៀនបានឆ្លើយតបទាំងអស់។
ក្នុងសន្និសីទពិភាក្សា ប្រើឃ្លា「大家提出了几个尖锐的问题」 សម្លេងជាប្រភេទពិពណ៌នា។
「坚决」= អាកប្បកិរិយាមានភាពរឹងមាំ មិនប្រែប្រួល។ ជាញឹកញាប់ប្រើក្នុងឃ្លា「坚决反对」「坚决执行」។ ជាពាក្យដែលត្រូវឃើញញឹកញាប់នៅក្នុងគោលនយោបាយ ច្បាប់ និងសេចក្តីថ្លែងទីតាំង។ ខុសពី「坚强」៖ 「坚决」សំដៅទៅអាកប្បកិរិយាមានការសម្រេចចិត្តរឹងមាំ ហើយ「坚强」សំដៅទៅសមត្ថភាពទប់ទល់នឹងបញ្ហា។
我们要坚决抵制所有违反法律规定、损害他人利益的不良行为。
យើងត្រូវ坚决 ទប់ទល់នឹងអាកប្បកិរិយាមិនល្អទាំងអស់ដែលរំលោភបទប្បញ្ញត្តិច្បាប់ និងបំផ្លាញផលប្រយោជន៍របស់អ្នកដទៃ។
សេចក្តីប្រកាសថា「坚决打击违法行为」មានសម្លេងរឹងមាំ។
「坚强」= ឆន្ទៈរឹងមាំ អាចទប់ទល់នឹងសម្ពាធ ជាទូទៅនិយាយថា「坚强面对」「很坚强」។ ប្រើនៅក្នុងបរិបទគុណភាពផ្ទាល់ខ្លួន ចិត្តសាស្ត្រ និងការទាមទារសិទ្ធិតាមច្បាប់។ មានន័យស្រដៀងនឹង「坚决」ប៉ុន្តែការដាក់ឈ្មោះជួបគ្នាខុសគ្នា៖ ជាទូទៅនិយាយថា「坚强意志」។
哪怕遇到再大的困难，只要走合法途径，就能坚强地渡过难关。
ទោះបីជាជួបបញ្ហាលំបាកធំប៉ុនណាក៏ដោយ ដរាបណាប្រើវិធីស្របច្បាប់ អ្នកអាច坚强 ឆ្លងកាត់ពិបាកបាន។
លើកទឹកចិត្តបុគ្គលដែលពាក់ព័ន្ធថា「要坚强，法律会还你公道」មានសម្លេងគាំទ្រ។
「肩膀」= ស្មា ក៏អាចប្រៀបធៀបជាទំនួលខុសត្រូវផងដែរ ជាទូទៅនិយាយថា「扛在肩膀上」「分担到肩上」។ មានទាំងអត្ថន័យជាផ្នែករាងកាយ និងអត្ថន័យប្រៀបធៀប។ អាចដាក់ឈ្មោះជួបគ្នាជាមួយ「承担」៖「责任落在肩上」។
爸爸的肩膀很宽，小时候我经常坐在他肩膀上去逛奥林匹克市场。
ស្មារបស់ឪពុកធំទូលាយណាស់ ពេលក្មេងខ្ញុំតែងតែអង្គុយលើស្មារបស់គាត់ទៅទិញឥវ៉ាន់នៅ奥林匹克市场។
ប្រៀបធៀបនិយាយថា「保护家庭是男人的肩膀」មានសម្លេងប្រពៃណី។
「艰巨」= លំបាកនិងសំខាន់ ជាទូទៅនិយាយថា「任务艰巨」「艰巨性」។ ប្រើពិពណ៌នាភារកិច្ច គម្រោងសំណង់ ការកែទម្រង់ មានលក្ខណៈជាភាសាសរសេរ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「艰苦」៖「艰巨」សង្កត់ធ្ងន់លើកម្រិតលំបាក 「艰苦」សង្កត់ធ្ងន់លើភាពនឿយហត់។
这次社区普法宣传的任务虽然比较艰巨，但大家都很有信心完成。
ទោះបីភារកិច្ចផ្សព្វផ្សាយច្បាប់ទៅកាន់សហគមន៍លើកនេះខ្លះ艰巨 ក៏ដោយ គ្រប់គ្នាសុទ្ធតែមានទំនុកចិត្តថានឹងបញ្ចប់បាន។
របាយការណ៍សរសេរថា「法治建设是一项艰巨的任务」មានសម្លេងផ្លូវការ។
「艰苦」= ជីវិតឬបរិយាកាសលំបាក នឿយហត់ ជាទូទៅនិយាយថា「艰苦朴素」「艰苦奋斗」។ ប្រើពិពណ៌នាលក្ខខ័ណ្ឌ កាលសម័យ ការងារ។ ជារឿយៗប្រើរួមគ្នាជាមួយ「艰巨」ប៉ុន្តែមានភាពសង្កត់ធ្ងន់ខុសគ្នា៖「艰苦」សង្កត់ធ្ងន់លើភាពនឿយហត់នៅក្នុងដំណើរការ។
最早来这边创业的华人前辈们，都经历过一段很艰苦的奋斗岁月。
បុព្វបុរសជនជាតិចិនដែលមកចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មនៅទីនេះតាំងពីដំបូងទាំងអស់ សុទ្ធតែធ្លាប់ឆ្លងកាត់គ្រាការតស៊ូដ៏「艰苦」មួយរយៈ។
រំលឹកឃ្លា「那是一段艰苦但难忘的日子」 ប្រើសម្លេងបង្ហាញអារម្មណ៍រំងាប់ចិត្ត។
「捡」 មានន័យថា យករបស់ដែលបានបន្សល់ទុក ឬធ្លាក់នៅក្រោមដី ពេញនិយមប្រើក្នុងឃ្លា「捡东西」「捡漏」។ ជាសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ ក្នុងបរិបទច្បាប់អាចទាក់ទងនឹងកម្មសិទ្ធិរបស់「捡拾遗失物」។ មានរាងអក្សរ និងន័យស្រដៀងនឹង「拣（挑选）」 ជាទូទៅអាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។
如果在公共场合捡了别人落下的财物，一定要及时交给相关工作人员。
ប្រសិនបើអ្នក「捡」បានទ្រព្យសម្បត្តិដែលអ្នកដទៃបន្សល់ទុកនៅកន្លែងសាធារណៈ ត្រូវប្រគល់ឱ្យបុគ្គលិកពាក់ព័ន្ធឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
រំលឹកថា「捡到钱包应交给警察，不能私自留下」 ប្រើសម្លេងត្រឹមត្រូវតាមបទប្បញ្ញត្តិ។
「剪刀」 គឺជាឧបករណ៍សម្រាប់កាត់របស់ផ្សេងៗ ពេញនិយមប្រើក្នុងឃ្លា「一把剪刀」។ ពាក្យរាប់គឺ「把」។ ប្រើក្នុងសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ ការិយាល័យ និងសិប្បដិសារី។ ក្នុងបទប្បញ្ញត្តិសុវត្ថិភាព「勿用剪刀指人」ជាការអប់រំអំពីវិន័យ។
乘坐飞机的时候，剪刀这类危险物品是不能放在随身行李里的。
ពេលជិះយន្តហោះ វត្ថុគ្រោះថ្នាក់ប្រភេទ「剪刀」មិនអាចដាក់ក្នុងវាលជើងដឹកផ្ទាល់បានទេ។
បទប្បញ្ញត្តិមន្ទីរពិសោធន៍ថា「使用剪刀后放回原处」 ប្រើសម្លេងរំលឹក។
「简历」 គឺជាការបង្ហាញពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនសង្ខេប ចាំបាច់សម្រាប់ស្វែងរកការងារ ពេញនិយមប្រើក្នុងឃ្លា「投简历」「写简历」។ មានន័យស្រដៀងនឹង「履历」 តែ「简历」ត្រូវបានប្រើជាទូទៅជាង។ តាមច្បាប់ ការបញ្ចូលព័ត៌មានមិនពិតក្នុង「简历」អាចទាក់ទងនឹងការបោកប្រាស់។
找工作的时候，简历里一定要写真实的个人信息，绝对不能造假。
ពេលស្វែងរកការងារ ត្រូវសរសេរព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនពិតប្រាកដនៅក្នុង「简历」 ហាមបំផ្លើសព័ត៌មានដាច់ខាត។
ការណែនាំសម្រាប់ស្វែងរកការងារថា「简历要真实，别夸大经历」 ប្រើសម្លេងព្រមាន។
「简直」 ប្រើដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ថាកម្រិតខ្លាំងណាស់ ស្រដៀងនឹងន័យ «ស្ទើរតែ ទាំងស្រុង» ពេញនិយមប្រើក្នុងឃ្លា「简直不敢相信」។ ប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ អាចបង្ហាញអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើល ឬមិនសប្បាយចិត្ត។ ខុសពី「几乎」៖ 「简直」មានសៈអារម្មណ៍ខ្លាំងជាង។
现在金边的公共交通越来越完善，简直和我几年前来的时候完全不一样。
ឥឡូវនេះ ការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈនៅ金边 កាន់តែពេញលេញ និងល្អប្រសើរឡើងៗ 简直 មិនដូចពេលខ្ញុំមកទីនេះកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុនទាល់តែសោះ
បន្ទាប់ពីលឺសេចក្តីផ្តាច់ខុសត្រូវរួច និយាយថា 「简直不敢相信他会做这种事」 បង្ហាញអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង
「建立」 មានន័យថាបង្កើត、តំឡើង ធ្វើឲ្យអ្វីដែលមិនទាន់មានក្លាយជាមាន ឬធ្វើឲ្យអ្វីដែលមិនស្ថិតស្ថេរក្លាយជាស្ថិតស្ថេរ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「建立制度」「建立信任」។ ជាកិរិយាសព្ទសំខាន់សម្រាប់បង្កើតច្បាប់、អង្គការ、ទំនាក់ទំនង។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「建设」 តែ「建立」 សង្កត់ធ្ងន់លើការបង្កើតប្រព័ន្ធ និងទំនាក់ទំនងជាពិសេស
当地的华人商会已经建立了完善的商户维权机制，帮大家解决问题。
សភាពាណិជ្ជករជនជាតិចិននៅមូលដ្ឋានបាន 建立 យន្តការការពារសិទ្ធិពាណិជ្ជករដ៏ពេញលេញរួចហើយ ជួយដោះស្រាយបញ្ហាដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា
និយាយថា 「要建立完善的监督机制」 បង្ហាញថាមានគោលដៅច្បាស់លាស់
关键句跟读
本课话题「法律与规范」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「记录/纪录/记忆」——记录是写下来，纪录常指破纪录或纪录片，记忆是脑子里记住；法律文书用「记录」。
សូមអានតាម：
「坚决/坚强」——坚决偏态度果断，坚强偏承受力；声明立场用「坚决」，鼓励个人用「坚强」。
សូមអានតាម：
「集体/集中/纪律」——集体指群体，集中指聚拢或专注，纪律是成员须遵守的规范；三者音近义异，别写混。
សូមអានតាម：
本课词「记录」：先看整句，再记住它在「法律与规范」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「记忆」：先看整句，再记住它在「法律与规范」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「纪录」：先看整句，再记住它在「法律与规范」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班
សកម្មភាពសាមគ្គីរបស់ថ្នាក់យើង នៅសប្តាហ៍ក្រោយនឹងរៀបចំទៅកាន់សហភាពពាណិជ្ជកម្មជនជាតិចិន ដើម្បីធ្វើការផ្សព្វផ្សាយចំណេះដឹងផ្នែកច្បាប់។
ល្អណាស់ ខ្ញុំពីមុនបានចង់ស្វែងយល់ពីខ្លឹមសារដែលទាក់ទងហើយ ថែមទាំងបានធ្វើ「记录」ជាពិសេសផង។
តាម「记忆」របស់ខ្ញុំ សកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយច្បាប់លើកមុន ត្រូវបានរៀបចំនៅក្នុងបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យកាលពីឆ្នាំមុន។
បាទ យើងលើកនេះមិនត្រឹមតែត្រូវផ្សព្វផ្សាយចំណេះដឹងទូទៅផ្នែកច្បាប់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងត្រូវរំលឹកឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាគោរព「纪律」នៅក្នុងកន្លែងសាធារណៈផងដែរ។
ខ្ញុំគាំទ្រយ៉ាងដាច់ខាត បើជួបមនុស្សដែលមិនគោរព「规则」 ខ្ញុំនឹងរំលឹកដោយស្វ័យប្រវត្តិដែរ។
ខ្ញុំបានរៀបចំឯកសារដែលត្រូវប្រើសម្រាប់សកម្មភាពទាំងអស់រួចរាល់ហើយ ដាក់នៅក្នុងកាបូបក្រណាត់ដែលពាក់លើស្មារួចហើយ។
ទោះបីភារកិច្ចលើកនេះមានការលំបាកខ្លះក្តី ខ្ញុំជឿជាក់ថាអ្នករាល់គ្នាច្បាស់ជាអាចបញ្ចប់បានល្អដែរ។
奥林匹克市场
ខ្ញុំថ្មីៗនេះកំពុងស្វែងរកការងារ បានផ្ញើ「简历」ទៅឱ្យសាជីវកម្មជនជាតិចិនជាច្រើនក្រុមហ៊ុនហើយ។
ខ្ញុំបានរើសប្រាក់កាបូបដែលអតិថិជនបន្សល់ទុកនៅផ្សារកាលពីសប្តាហ៍មុន ហើយបានប្រគល់ទៅអោយការិយាល័យគ្រប់គ្រងផ្សាររួចរាល់ហើយ។
អ្នកធ្វើត្រូវហើយ ឥឡូវនេះក្នុងផ្សារមិនត្រឹមតែមានកាមេរ៉ាសន្តិសុខប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានបង្កើតយន្តការវាយតម្លៃសក្តានុពលជឿជាក់របស់ពាណិជ្ជករផង។
មែនហើយ ពាណិជ្ជករទាំងអស់ត្រូវតែគណនាពន្ធតាមបទប្បញ្ញត្តិ មិនអាចច្រានចោលពន្ធដោយចេតនាបានទេ។
កាលពីខ្ញុំទិញកន្ត្រៃមុន ម្ចាស់ហាងបានចេញវិញ្ញាបនប័ត្រទិញទំនិញឱ្យខ្ញុំដោយស្វ័យប្រវត្តិ គឺអនុលោមតាមបទប្បញ្ញត្តិយ៉ាងខ្លាំង។
ឥឡូវនេះមនុស្សគ្រប់គ្នាមានការយល់ដឹងអំពីច្បាប់កើនឡើង ទាំងអស់គ្នាដឹងថាតម្លៃនៃការធ្វើអាជីវកម្មដោយស្មោះត្រង់មានសារៈសំខាន់ប៉ុណ្ណា។
ពិតជាល្អខ្លាំងណាស់ ពេលក្រោយមកទិញទំនិញទីនេះកាន់តែមានទំនុកចិត្តហើយ។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។