បច្ចេកវិទ្យា និងព័ត៌មាន
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើប្រាស់ពាក្យចំនួន 26 និងការផ្គូផ្គងពាក្យជាទូទៅនៃមេរៀននេះ
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍បាន
- ✅ អាចប្រើ「固然…但是…」ដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគបាន។
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK5៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「根」 ន័យដើមគឺឫសរុក្ខជាតិ ន័យបន្ថែមគឺជាគោលដំបូង ប្រភពដើមនៃអ្វីមួយ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「根本原因」「一根绳子」។ ជាពាក្យរាប់សម្រាប់របស់វែងស្តើង។ ទាក់ទងនឹង「根本」 ប៉ុន្តែ「根」ខ្លីជាង និងអាចប្រើជាពាក្យរាប់បាន។
很多长期居住在柬埔寨的华人，根都在中国，每年都会回去探亲。
ជនជាតិចិនជាច្រើនដែលរស់នៅ「柬埔寨」យូរមកហើយ 「根」 របស់ពួកគេស្ថិតនៅ「中国」 រាល់ឆ្នាំនឹងត្រឡប់ទៅសួរសុខទុក្ខសាច់ញាតិ។
ពេលត្រួតពិនិត្យកំហុសប្រព័ន្ធ និយាយថា「得找到问题的根才行」 គឺមានការសង្កត់ធ្ងន់។
「根本」 ប្រើជានាមមានន័យថាប្រភពដើម ប្រើជាគុណនាមមានន័យថាសំខាន់បំផុត ទូលំទូលាយ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「根本原因」「根本不行」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការពិភាក្សាបច្ចេកទេស និងវិភាគបញ្ហា។ ខុសពី「基本」៖「根本」សង្កត់ធ្ងន់លើស្នូល និងលក្ខណៈទូលំទូលាយ។
要学好汉语，根本的方法就是多听多说，主动和身边的人交流。
ដើម្បីរៀនភាសាចិនបានល្អ វិធី「根本」គឺត្រូវស្តាប់ឱ្យបានច្រើន និយាយឱ្យបានច្រើន ទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សជុំវិញខ្លួនដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
ពេលពិនិត្យសេចក្តីសង្ខេបលទ្ធផលបច្ចេកទេសវិញ និយាយថា「这不是表面 bug，是根本设计问题」 គឺមានសម្លេងតឹងតែង។
「更加」= ការកើនឡើងកម្រិតបន្ថែមទៀត ជារឿយៗគេនិយាយថា「更加重要」「更加方便」។ ប្រើសម្រាប់ប្រៀបធៀប ឬសង្កត់ធ្ងន់ មានលក្ខណៈសាលាបឋមជាង「更」។ ជាទូទៅមានច្រើននៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសផលិតផល និងសេចក្តីពន្យល់អំពី「功能升级」។
疫情过后，柬埔寨的旅游业恢复得更加快速，吸引了很多国际游客。
បន្ទាប់ពីផុតគ្រោះរោគរាតត្បាត ឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍「柬埔寨」ការងើបឡើងវិញ「更加」លឿន បានទាក់ទាញអ្នកទេសចរអន្តរជាតិជាច្រើននាក់។
ពេលណែនាំមុខងារថ្មី គេនិយាយថា「更新后运行速度更加流畅了」 មានសម្លេងបញ្ជាក់ច្បាស់។
「工厂」= កន្លែងដែលធ្វើផលិតកម្មឧស្សាហកម្ម ជារឿយៗគេនិយាយថា「工厂生产」「在工厂工作」។ ខុសពី「公司」៖「工厂」ផ្តោតលើដំណាក់កាលផលិត។ ជាទូទៅមានច្រើននៅក្នុងបរិបទព័ត៌មាន ខ្សែផ្គត់ផ្គង់ និងឧស្សាហកម្ម។
金边郊区新开的那家电子工厂，给当地人提供了上百个就业岗位。
「电子工厂」ថ្មីដែលបើកនៅតំបន់ជាយក្រុង「金边」 បានផ្តល់មុខតំណែងការងាររាប់រយដល់ប្រជាជនក្នុងស្រុក។
នៅក្នុងរបាយការណ៍ទស្សនា គេនិយាយថា「这家智能工厂实现了自动化生产」 មានសម្លេងណែនាំ។
「工程师」= មនុស្សជំនាញដែលធ្វើការបច្ចេកទេសវិស្វកម្ម ជារឿយៗគេនិយាយថា「软件工程师」「工程师团队」។ ជាអត្តនាមក្នុងការងារ ពាក្យរាប់ប្រើ「位/名」។ ខុសពី「工人」៖「工程师」ផ្តោតលើការរចនា និងបច្ចេកទេស។
我哥哥是建筑工程师，参与了很多柬埔寨当地的基建项目建设。
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំជា「建筑工程师」 បានចូលរួមសាងសង់គម្រោងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធជាច្រើននៅ「柬埔寨」។
ពេលជ្រើសរើសបុគ្គលិក គេនិយាយថា「我们需要一位有经验的工程师」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「工业」= ឈ្មោះរួមនៃឧស្សាហកម្មផលិតកម្ម និងផលិតកម្មខ្នាតធំ ជារឿយៗគេនិយាយថា「工业发展」「工业化」។ ជាទូទៅមានច្រើននៅក្នុងព័ត៌មានម៉ាក្រូ និងរបាយការណ៍សេដ្ឋកិច្ច។ ខុសពី「工厂」៖「工业」ជាគំនិតនៃវិស័យសេដ្ឋកិច្ច ហើយ「工厂」ជាអង្គភាពជាក់លាក់។
柬埔寨近几年的工业发展速度很快，吸引了大量中资企业入驻。
ប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ការអភិវឌ្ឍន៍「工业」របស់កម្ពុជាមានល្បឿនលឿនខ្លាំង បានទាក់ទាញសាជីវកម្មមូលធនចិនចូលមកដំណើរការនៅទីនេះយ៉ាងច្រើន។
ពេលពិភាក្សាអំពីសេដ្ឋកិច្ច គេនិយាយថា「这个地区的工业基础很雄厚」 មានសម្លេងមិនលំអៀង។
「公布」= ប្រកាសជាសាធារណៈ ឲ្យមនុស្សគ្រប់រូបដឹង ជាទូទៅនិយាយថា「公布结果」「公布政策」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងព័ត៌មាន សេចក្តីប្រកាសរបស់រដ្ឋាភិបាល និងក្រុមហ៊ុន មានលក្ខណៈផ្លូវការ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「公开」 ប៉ុន្តែ「公布」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើសកម្មភាពប្រកាសផ្លូវការ។
学校昨天公布了本学期HSK模拟考试的成绩，大家可以去公告栏看。
សាលាបាន「公布」លទ្ធផលការប្រលងសាកល្បង HSK សម្រាប់ឆមាសនេះកាលពីម្សិលមិញ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចទៅមើលនៅក្តារប្រកាសបាន។
ការជូនដំណឹងរបស់ក្រុមហ៊ុនថា「成绩将于周五公布」 មានសម្លេងមានអំណាច។
「公开」= មិនលាក់កំបាំង ឲ្យមនុស្សគ្រប់រូបដឹង អាចប្រើជាកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាម ជាទូទៅនិយាយថា「公开信息」「公开信」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងការគ្រប់គ្រងមានតម្លាភាព។ ខុសពី「公布」៖「公开」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើស្ថានភាពមិនមានសម្ងាត់។
这次中文演讲比赛的所有流程都是公开的，大家可以放心报名参加。
ដំណើរការទាំងអស់នៃការប្រកួតសុន្ទរកថាភាសាចិនលើកនេះសុទ្ធតែ「公开」 អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចចុះឈ្មោះចូលរួមដោយស្ងប់ចិត្តបាន។
នៅពេលសង្កត់ធ្ងន់លើតម្លាភាព និយាយថា「所有数据都应该公开」 មានសម្លេងស្តីពីគោលការណ៍។
「公平」= ត្រង់ទៅ មិនលើកលែងនរណាម្នាក់ ជាទូទៅនិយាយថា「公平竞争」「公平对待」។ ចេញមកញឹកញាប់នៅក្នុងការពិភាក្សាសង្គម កន្លែងធ្វើការ និងសីលធម៌ក្បួនដោះស្រាយ។ ជារឿយៗបង្ហាញជាឈ្មោះជួរជាមួយ「公开」 ឧទាហរណ៍「公开、公平、公正」។
不管是考试还是各类竞赛，都要遵守规则，保证过程公平公正。
ទោះជាការប្រលង ឬការប្រកួតប្រភេទផ្សេងៗក៏ដោយ ត្រូវតែគោរពច្បាប់ ដើម្បីធានាដំណើរការមានលក្ខណៈ「公平公正」។
នៅពេលពិភាក្សាអំពីប្រព័ន្ធវាយតម្លៃ និយាយថា「要保证评价过程公平」 មានសម្លេងប្រកបដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
「公寓」= អគារលំនៅដ្ឋានដែលមានអាផាតមិនច្រើនយួរដៃសម្រាប់ស្នាក់នៅ ជាទូទៅនិយាយថា「租公寓」「学生公寓」។ ចេញមកញឹកញាប់នៅក្នុងជីវិតទីក្រុង និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជួលផ្ទះ។ ខុសពី「宿舍」៖「公寓」ច្រើនតែសំដៅទៅលើអាផាតមិនឯករាជ្យមានបន្ទប់ពេញប្រព័ន្ធ។
我在金边市中心租了一套一居室的公寓，上下班出行特别方便。
ខ្ញុំជួលផ្ទះល្វែងមួយបន្ទប់គេងនៅមជ្ឈមណ្ឌលទីក្រុង金边 ទៅធ្វើការនិងត្រឡប់មកផ្ទះងាយស្រួលខ្លាំង។
ពេលមិត្តរួមការងារនិយាយគ្នាថា「公司在附近给我安排了公寓」 មានសម្លេងប្រចាំថ្ងៃ។
「公元」 គឺជាវិធីរាប់ឆ្នាំតាមប្រព័ន្ធសករាជពិភពលោក ជាទូទៅគេនិយាយថា «公元2024年»។ ប្រើសម្រាប់ដាក់ពេលវេលានៅក្នុងអត្ថបទប្រវត្តិសាស្ត្រ ព័ត៌មាន និងរបាយការណ៍វិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកវិទ្យា វាផ្ទុយពី «公元前»។ វាជាឃ្លាថេរនៃភាសាចិនសរសេរ ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃគេនិយាយផ្ទាល់ជាឆ្នាំក៏ជារឿងធម្មតាដែរ។
吴哥窟大约建于公元12世纪，是世界知名的历史文化遗产。
អង្គរវត្តត្រូវបានសាងសង់ប្រហែលនៅ公元12世纪 គឺជាបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ប្រវត្តិសាស្ត្រល្បីល្បាញទូទាំងពិភពលោក។
នៅពេលអានប្រវត្តិវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកវិទ្យា និយាយថា «这项技术诞生于公元二十世纪» ប្រើសម្លេងឧប្បត្តិហេតុមិនលំអៀង។
「公主」 គឺជាកូនស្រីរបស់ស្តេច ឬតួនាទីក្មេងស្រីនៅក្នុងទេវកថា ជាទូទៅគេនិយាយថា «公主故事»។ ជាឃ្លាដែលឃើញញឹកញាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ភាពយន្ត និងមាតិកាវប្បធម៌ ជាប់ទាក់ទងនឹងមេរៀនវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកវិទ្យានៅផ្នែករបាយការណ៍កំសាន្ត។ វាមិនទាក់ទងផ្ទាល់នឹង «官» ទេ កុំអោយច្រឡំអត្ថន័យដោយសារនៅក្នុងមេរៀនតែមួយ។
柬埔寨的西哈莫尼公主经常参与各类中柬文化交流活动。
ព្រះនាង西哈莫尼公主 នៃកម្ពុជា ចូលរួមសកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ចិន-កម្ពុជាជាប្រចាំ។
នៅពេលនិយាយអំពីខ្សែរូបតុក្កតា និយាយថា «孩子最喜欢公主的故事» ប្រើសម្លេងស្រួលធម្មតា។
「功能」 គឺជាមុខងារ ឬសមត្ថភាពដែលអ្វីមួយមាន ជាទូទៅគេនិយាយថា «新功能» «功能强大»។ ជាពាក្យសំខាន់នៅក្នុងការពន្យល់ផលិតផលបច្ចេកវិទ្យា និងឯកសារកម្មវិធី។ វាមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធនឹង «作用» តែ «功能» ទំនងជាសំដៅលើលក្ខណៈបច្ចេកទេសជាង។
这款新出的翻译软件功能很全，支持中文和高棉语的实时互译。
កម្មវិធីបកប្រែថ្មីនេះ មាន功能ពេញលេញខ្លាំង គាំទ្រការបកប្រែឆ្លងគ្នាជាបន្ទាន់រវាងភាសាចិននិងភាសាខ្មែរ។
នៅពេលបង្ហាញផលិតផល និយាយថា «这个功能可以自动备份数据» ប្រើសម្លេងណែនាំ។
「贡献」 គឺការផ្តល់កម្លាំង ធ្វើអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ ជាទូទៅគេនិយាយថា «做出贡献» «贡献很大»។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងកម្មវិធីកិត្តិយស សេចក្តីសង្ខេបក្រុមការងារ និងរបាយការណ៍វិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកវិទ្យា។ វាខុសពី «功能» ពីព្រោះ «贡献» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការខិតខំប្រឹងប្រែង និងលទ្ធផលរបស់មនុស្ស។
很多在柬的中资企业，都为当地的经济发展做出了很大的贡献。
ស្ថាប័នវិនិយោគចិនជាច្រើនដែលស្ថិតនៅកម្ពុជា បានបង្កើត「贡献」យ៉ាងខ្លាំងដល់ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចក្នុងមូលដ្ឋាន។
នៅពេលធ្វើកម្មវិធីកិត្តិយសចុងឆ្នាំ និយាយថា «感谢他对项目的重大贡献» ប្រើសម្លេងផ្លូវការ។
「沟通」= ធ្វើឱ្យព័ត៌មានរបស់ភាគីទាំងពីរឆ្លងកាត់គ្នាបាន លុបបំបាត់ការមិនយល់ស្រប ជារឿយៗគេនិយាយថា「沟通交流」「有效沟通」។ ជាពាក្យចាំបាច់សម្រាប់ការងារនៅកន្លែងធ្វើការ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងនាយកដ្ឋានផ្សេងៗ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「交流」 ប៉ុន្តែ「沟通」សង្កត់ធ្ងន់ថែមទៀតលើការលុបបំបាត់ការយល់ខុស។
跨文化交流的时候，耐心沟通是避免产生误会的最好方法。
នៅពេលធ្វើការប្តូរប្រសាសន៍ឆ្លងវប្បធម៌ ការអត់ធ្មត់「沟通」គឺជាវិធីល្អបំផុតដើម្បីចៀសវាងការកើតឡើងនៃការយល់ខុស។
ប្រធានគម្រោងបានរំលឹកថា「有问题及时沟通，别憋着」 មាននិន្ទាសម្លេងជាក់ស្តែង។
「构成」= ដាក់បញ្ចូលគ្នា បង្កើតជាសមូហភាពទាំងមូល ជារឿយៗគេនិយាយថា「由……构成」「构成部分」។ ជាពាក្យដែលមានជាទូទៅនៅក្នុងឯកសារបច្ចេកទេស វិទ្យាសាស្ត្រគីមី និងការពន្យល់អំពីស្ថាបត្យកម្មប្រព័ន្ធ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「组成」 ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈជាភាសាសរសេរបន្តិច។
柬埔寨当前的工业体系，主要由轻工业和农产品加工业构成。
ប្រព័ន្ធឧស្សាហកម្មបច្ចុប្បន្នរបស់កម្ពុជា មាន「构成」ជាចម្បងដោយឧស្សាហកម្មស្រាល និងឧស្សាហកម្មកែច្នៃផលិតផលកសិកម្ម។
នៅពេលពន្យល់អំពីស្ថាបត្យកម្ម គេនិយាយថា「系统由三个模块构成」 មាននិន្ទាសម្លេងជំនាញ។
「骨头」= ឆ្អឹង ក៏អាចប្រើជាឧទាហរណ៍ប្រៀបធៀបចំណិតខ្ពស់របស់មនុស្ស ឬផ្នែករឹងបំផុតផងដែរ ជារឿយៗគេនិយាយថា「硬骨头」「骨头断了」។ មានប្រើទាំងក្នុងវិជ្ជាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ កីឡា និងការបញ្ចេញមតិប្រៀបធៀប។ ខុសពីន័យអរូបីរបស់「根/根本」 「骨头」អាចមានលក្ខណៈជាក់លាក់ខ្លាំង។
喝柬埔寨特色的牛骨汤时，要小心不要被细碎的小骨头卡到喉咙。
នៅពេលផឹកស៊ុបឆ្អឹងគោដែលមានលក្ខណៈពិសេសរបស់កម្ពុជា ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នកុំឱ្យ「骨头」តូចៗខូចជាប់បំពង់ក។
នៅពេលនិយាយអំពីប្រធានបទសុខភាព គេនិយាយថា「补钙对骨头好」 មាននិន្ទាសម្លេងយកចិត្តទុកដាក់។
「固定」= ធ្វើឱ្យមិនផ្លាស់ប្តូរ ស្ថិតស្ថេរ អាចប្រើជាកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាមបាន ជារឿយៗគេនិយាយថា「固定时间」「固定位置」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងវាលបច្ចេកវិទ្យា ដូចជាដំណើរការការងារ ការដំឡើងឧបករណ៍ជាដើម។ ខុសពី「关闭」៖ 「固定」សង្កត់ធ្ងន់លើស្ថេរភាព មិនមែនបញ្ឈប់ប្រតិបត្តិការទេ។
我每周都有固定的两个小时去中文班上课，从来不会随便请假。
ខ្ញុំមានពេល ២ ម៉ោងជា 固定 ទៅរៀននៅថ្នាក់ភាសាចិនរៀងរាល់សប្តាហ៍ មិនដែលស្នើច្បាប់ឈប់រៀនដោយប្រៃសណីយ៍ទេ។
នៅពេលរៀបចំកាលវិភាគ គេនិយាយថា「我们固定每周三开例会」 មាននិន្ទាសម្លេងប្រាកដប្រជា។
「乖」= 听话、ឆ្លាតវៃ ច្រើនប្រើសម្រាប់កុមារ ឬសត្វចិញ្ចឹម ជាទូទៅគេនិយាយថា 「真乖」「乖孩子」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងភាសានិយាយ តិចតួចប្រើនៅកន្លែងធ្វើការ ប៉ុន្តែនឹងបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងមាតិកាគ្រួសារ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「听话」 មានអារម្មណ៍ស្នេហា។
朋友家的小朋友特别乖，每次见到我都会主动用中文打招呼。
កូនរបស់មិត្តភក្តិគឺ 乖 ខ្លាំងណាស់ រាល់ពេលជួបខ្ញុំ គេតែងស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយស្ម័គ្រចិត្តជាភាសាចិន។
នៅក្នុងវីដេអូ និយាយទៅកុមារថា 「乖，等妈妈忙完」 មានសម្លេងទន់ភ្លន់។
「拐弯」= បត់ផ្លូវ ប្តូរទិសដៅ ក៏អាចប្រើប្រៀបធៀបការនិយាយមិនច្បាស់ផ្ទាល់ដែរ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「前面拐弯」「拐弯处」។ ឃើញញឹកញាប់នៅក្នុងការណែនាំផ្លូវ សញ្ញាច្រកផ្លូវ និងភាសានិយាយ។ ផ្ទុយពីពាក្យ 「直走」។
沿着这条路一直往前走，到第三个红绿灯拐弯就到那家有名的中餐馆了。
ដើរតាមផ្លូវនេះត្រង់ទៅមុខ ដល់សញ្ញាចរាចរណ៍ទីបី 拐弯 គឺដល់ភោជនីយដ្ឋានចិនដ៏ល្បីល្បាញនោះហើយ។
ពេលបង្ហាញផ្លូវ និយាយថា 「到第二个路口拐弯就是」 មានសម្លេងងាយស្រួលប្រើ។
「怪不得」= យល់ពីមូលហេតុហើយកុំឆ្ងល់ទៀត បង្ហាញថាការយល់ដឹងពីមូលហេតុរួចរាល់ហើយ មិនមានការឆ្ងល់ទៀត។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「怪不得你迟到」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងភាសានិយាយ មានអារម្មណ៍យល់ភ្លាមៗ។ ខុសពីពាក្យ 「所以」៖ 「怪不得」 សង្កត់ធ្ងន់លើការដោះស្រាយការសង្ស័យពីមុន។
怪不得你中文说得这么流利，原来你每天都花两个小时练习听说。
怪不得 អ្នកនិយាយភាសាចិនចេះខ្ចីខ្លាំងណាស់ ដើមអំពីថាអ្នកចំណាយពេល ២ ម៉ោងហាត់ស្តាប់និងនិយាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
ពេលលឺថា 服务器宕机 ហើយ គេនិយាយថា 「怪不得网站打不开了」 មានអារម្មណ៍យល់ពីមូលហេតុ។
「关闭」= បិទវត្ថុដែលកំពុងបើក ឬបញ្ឈប់ដំណើរការ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「关闭窗口」「关闭设备」។ ជាកិរិយាស័ព្ទសំខាន់សម្រាប់ប្រតិបត្តិការកុំព្យូទ័រ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងឧបករណ៍ផ្សេងៗ។ ផ្ទុយពីពាក្យ 「打开」។ មានលក្ខណៈផ្លូវការជាងពាក្យ 「关」 បន្តិច។
金边市中心的这家大型连锁超市，每天晚上十点准时关闭。
ផ្សារទំនើបសង្កាត់ដ៏ធំមួយនៅកណ្តាលទីក្រុង「金边」នេះ 「关闭」ទៀងទាត់នៅម៉ោង ១០ យប់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
អ្នកជំនួយ IT និយាយថា 「请先关闭所有程序再重启」 មានសម្លេងណែនាំ។
「观察」= មើលដោយយកចិត្តទុកដាក់、ស្រាវជ្រាវសាកល្បង ច្រើននិយាយថា「观察现象」「仔细观察」។ ច្រើនប្រើនៅការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ、ការស៊ើបអង្កេតប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ、ការសិក្សាអំពីអ្នកប្រើប្រាស់។ ខុសពី「看」៖「观察」សង្កត់ធ្ងន់លើគោលបំណង និងភាពប៉ិនប្រសប់ក្នុងការមើល។
练习HSK写作的时候，要多观察身边的小事，才能写出真实生动的内容。
ពេលអនុវត្តន៍ការសរសេរ HSK ត្រូវ「观察」រឿងតូចៗនៅជុំវិញខ្លួនឱ្យបានច្រើន ទើបអាចសរសេរបាននូវខ្លឹមសារពិតប្រាកដ និងរស់រវើក។
នៅក្នុងរបាយការណ៍ពិសោធន៍ សរសេរថា「需要长期观察数据变化」មានសម្លេងម៉ត់ចត់។
「观点」= ទស្សនៈ យល់ដឹងអំពីអ្វីមួយ ច្រើននិយាយថា「个人观点」「观点不同」។ ជាពាក្យសំខាន់នៅក្នុងមតិយោបល់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ、ការពិភាក្សាកិច្ចប្រជុំ、ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។ ខុសពី「观念」៖「观点」មានលក្ខណៈច្បាស់លាស់ជាង អាចផ្តោតលើប្រធានបទតែមួយបាន។
讨论问题的时候，我们要认真倾听别人的观点，再表达自己的想法。
ពេលពិភាក្សាបញ្ហា យើងត្រូវស្តាប់「观点」របស់អ្នកដទៃដោយយកចិត្តទុកដាក់ បន្ទាប់មកបញ្ចេញគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន។
ពេលជជែកវែកញែក និយាយថា「我尊重你的观点，但不敢苟同」មានសម្លេងសមហេតុផល។
「观念」= គំនិត ស្មារតីដែលមានប្រព័ន្ធស្រប់គ្នា ច្រើននិយាយថា「传统观念」「观念转变」។ ច្រើនបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការពិភាក្សាអំពីសង្គម、វប្បធម៌、ក្រមសីលធម៌វិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកវិទ្យា។ ខុសពី「观点」៖「观念」ស្ថិតនៅកម្រិតកាន់តែជ្រៅ និងមានស្ថេរភាពជាង។
现在很多柬埔寨年轻人的消费观念，和长辈们相比有了很大的变化。
បច្ចុប្បន្ន「消费观念」របស់យុវជនកម្ពុជាជាច្រើន មានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងបើប្រៀបធៀបទៅនឹងមនុស្សជំនាន់ចាស់។
ពេលពិភាក្សាអំពីការផ្លាស់ប្តូរឌីជីថល និយាយថា「要改变旧的管理观念」មានសម្លេងជ្រៅទូលាយ។
「官」សំដៅទៅលើអក្សរកាត់នៃមន្ត្រី ឬ ផ្លូវការ ច្រើននិយាយថា「官员」「官方」「官媒」។ បង្ហាញខ្លួននៅក្នុងបរិបទព័ត៌មាន、នយោបាយ、ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ មិនមានទំនាក់ទំនងលើរូបរាងអក្សរជាមួយ「公」（公开）ទេ សូមកត់សម្គាល់ការប្រកប guān ។
这次中柬商贸交流会有不少当地的官到场，活动的规格非常高。
សន្និសីទពាណិជ្ជកម្មចិន-កម្ពុជាលើកនេះមាន 官 ក្នុងស្រុកមកដល់ច្រើន កម្រិតរបស់សកម្មភាពខ្ពស់បំផុត។
ពេលអានព័ត៌មាន និយាយថា「这是官方发布的消息」មានសម្លេងគោលពីរ។
关键句跟读
本课话题「科技与媒体」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「公布/公开/官方」——公布强调正式发布，公开强调不保密，官方指权威机构；读新闻时分清三者。
សូមអានតាម：
「功能/作用/贡献」——功能指产品性能，作用偏一般效果，贡献强调人的付出；写产品说明别混。
សូមអានតាម：
「观点/观念」——观点针对具体议题，观念是更深层的思想体系；写评论时选词要准确。
សូមអានតាម：
本课词「工厂」：先看整句，再记住它在「科技与媒体」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「工程师」：先看整句，再记住它在「科技与媒体」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「工业」：先看整句，再记住它在「科技与媒体」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班
ថ្មីៗនេះ អាជ្ញាធរបានប្រកាសគោលនយោបាយជំរុញ「工业」ថ្មី តើអ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងអំពីរឿងនេះឬទេ?
ឪពុកខ្ញុំជា「工程师」 រោងចក្ររបស់ពួកគេថ្មីៗនេះទើបនឹងនាំចូលខ្សែផលិតកម្មឆ្លាតវៃ។
「科技」ពិតជាអាចបង្កើនប្រសិទ្ធភាពផលិតកម្មបាន ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ត្រូវពិចារណាបញ្ហាការងាររបស់កម្មករធម្មតាផងដែរ។
មែនហើយ សាជីវកម្មត្រូវទំនាក់ទំនងជាមួយកម្មករដោយស្ម័គ្រចិត្ត រៀបចំផែនការទាក់ទងនឹងការកែប្រែមុខតំណែងឱ្យបានល្អ។
ទស្សនៈរបស់សូហ្វីយ៉ាមានលក្ខណៈគោលបំណងខ្លាំង គោលបំណងគ្រឹះនៃការអភិវឌ្ឍ「科技」គឺដើម្បីកែលម្អជីវិតរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
ខ្ញុំក៏យល់ដូចគ្នាដែរ 「科技」អាចធ្វើឱ្យការសាងសង់ទីក្រុង「金边」កាន់តែប្រសើរឡើង។
湄公河畔休闲步道
អ្នកមើលទៅ អេក្រង់ប្រកាសខាងមុខបានបង្ហាញផែនការសកម្មភាពវប្បធម៌ផ្សេងៗនៃសប្តាហ៍នេះហើយ។
មិនថ្លៃថ្នូរទេ សប្តាហ៍មុនខ្ញុំបានឃើញបុគ្គលិកដំឡើងឧបករណ៍នៅទីនេះ ដើម្បីធ្វើការងារនេះបានហើយ។
មុខងាររបស់អេក្រង់នេះមានច្រើនណាស់ ថែមទាំងអាចស្វែងរកព័ត៌មានព្យាករណ៍អាកាសធាតុ និងផ្លូវដំណើររបស់ឡានក្រុងបានទៀតផង។
ខ្ញុំគិតថា ខ្លឹមសាររបស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈត្រូវយកចិត្តទុកដាក់លើភាពស្មើគ្នា ដាក់ខ្លឹមសារដែលមនុស្សធម្មតាចាប់អារម្មណ៍ឱ្យបានច្រើន។
ត្រូវហើយ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈល្អៗក៏អាចចូលរួមចំណែកក្នុងការសាងសង់វប្បធម៌ទីក្រុងបានច្រើនដែរ។
មេឃានឹងរលត់ហើយ បើបត់ត្រង់មុខទៀតគឺដល់អាផាតមិនដែលខ្ញុំរស់នៅហើយ តើអ្នកចង់ឡើងលើស្នាក់នៅបន្តិចទេ?
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។