ពិនិត្យរួម HSK4
គោលដៅ
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK4៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「爱情」សំដៅទៅលើអារម្មណ៍ស្នេហារវាងបុរសនិងស្រី ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅមាន「他们的爱情」「爱情很浪漫」 ខុសពី「友谊」 វាសំដៅជាពិសេសទៅលើអារម្មណ៍រវាងគូស្នេហ៍ប៉ុណ្ណោះ។
他们的爱情很浪漫。
他们的爱情很浪漫。 ស្នេហារបស់ពួកគេមានភាពស្រទន់ផ្អែមល្ហែមខ្លាំង។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងស្នេហារវាងមនុស្សពីរនាក់ សំលេងអាចមានភាពកក់ក្តៅ ឬជាសំលេងឧប្បត្តិហេតុបាន។
「抱」មានន័យថាប្រើដៃអោប ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅមាន「抱一下」「抱抱孩子」 អាចប្រើនៅពេលបំបុកអ្នកដទៃ ឬនៅពេលជួបមនុស្សដែលមិនបានជួបជាយូរមកហើយ។ វាខុសពី「陪」៖ 「抱」ជាចលនាជាក់លាក់ ថែមទៀត「陪」មានន័យថានៅក្បែរអ្នកដទៃ។
好久不见，快让我抱一下！
好久不见，快让我抱一下！ យូរណាស់មិនបានជួប លឿនមកអោយខ្ញុំអោបផង!
ប្រើនៅពេលបំបុកមិត្តភក្តិដែលកំពុងក្រៀមក្រំ ឬនៅពេលជួបសាច់ញាតិមិត្តភក្តិដែលបានបែកគ្នាយូរមកហើយ សំលេងមានភាពស្និទ្ធស្នាលខ្លាំង។
「安排」មានន័យថាធ្វើផែនការ រៀបចំដំណើរការឱ្យបានរៀបរៀង ការនិយាយដែលប្រើជាទូទៅមាន "安排时间" "安排会议" វាអាចប្រើជាកិរិយាសព្ទបាន ហើយក៏អាចប្រើជានាមបានផងដែរ។ វាមានន័យស្រដៀងនឹង "计划" តែ「安排」ផ្តោតលើការអនុវត្តជាក់ស្តែងច្រើនជាង។
经理已经把会议安排好了。
អ្នកគ្រប់គ្រងបានរៀបចំសន្និសីទរួចរាល់ហើយ។
វាអាចប្រើបានទាំងក្នុងករណីអ្នកគ្រប់គ្រងរៀបចំកាលវិភាគធ្វើការ ឬករណីមិត្តភក្តិជួបគ្នាទៅលេងចុងសប្តាហ៍ ក្បាច់និយាយរបស់វាមានលក្ខណៈជាក់ស្តែងខ្លាំង។
「按时」មានន័យថាមកតាមពេលវេលាដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា មិនមកយឺត ការនិយាយដែលប្រើជាទូទៅមាន "按时到" "按时完成" មានន័យស្រដៀងនឹង "准时"។
请大家按时到教室。
សូមអ្នកទាំងអស់គ្នា 按时 មកដល់ថ្នាក់រៀន។
ប្រើនៅពេលរំលឹកអ្នកដទៃកុំមកយឺត ក្បាច់និយាយរបស់វាអាចមានលក្ខណៈប្រកបដោយភាពច្បាស់លាស់ ក៏អាចមានភាពកទីផងដែរ។
「报名」 មានន័យថាចុះឈ្មោះចូលរួមសកម្មភាពណាមួយ ឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់គឺ‘报名参加考试’ ប្រើនៅពេលចុះឈ្មោះប្រឡង ចុះឈ្មោះចូលរៀនមេរៀនផ្សេងៗ។
我已经报名参加考试了
我已经报名参加考试了 → ខ្ញុំបានចុះឈ្មោះចូលរួមប្រឡងរួចហើយ។
ឧទាហរណ៍ ប្រើនៅពេលសួរគ្រូថាការ 报名 ត្រូវបំពេញបែបផែនអ្វី ទម្រង់សម្លេងមានភាពសំខាន់សម្រួល។
「笔记本」 មានន័យថាសៀវភៅសម្រាប់កត់ត្រារឿងផ្សេងៗ ឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់គឺ‘记在笔记本上’ វាដូចជាសព្វន្ធដែរ គឺជាឧបករណ៍សិក្សាដែលប្រើញឹកញាប់។
上课的时候要记得带笔记本
上课的时候要记得带笔记本 → ពេលចូលរៀនត្រូវចងចាំយក 笔记本 មក។
ប្រើនៅពេលរំលឹកអ្នករៀនឲ្យកត់ត្រាខ្លឹមសារសំខាន់ៗ ទម្រង់សម្លេងមានភាពប្រាកដប្រជា។
「出差」មានន័យថាទៅក្រៅស្រុកដើម្បីដោះស្រាយការងារ។ ឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់៖ 去出差、下周出差។
经理下周要去出差。
អគ្គនាយកនឹងទៅ 出差 ក្នុងសប្តាហ៍ក្រោយ។
ឈុតកំឡុង៖ អគ្គនាយកសួរថាតើកាលវិភាគ 出差 ត្រូវបានរៀបចំរួចរាល់ហើយឬនៅ។ ប្រើសម្លេងផ្លូវការសម្រាប់កន្លែងធ្វើការបញ្ចេញ។
「传真」អាចសំដៅទៅលើឯកសារ 传真 ឬម៉ាស៊ីន 传真 ក៏បាន។ ឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់៖ 发传真、客户的传真។
这份合同我已经发传真给客户了。
ខ្ញុំបានផ្ញើ 传真 សន្យានេះទៅអតិថិជនរួចហើយ។
ឈុតកំឡុង៖ ប្រាប់គេថាឯកសារ 传真 របស់អតិថិជនជាការទទួលខុសត្រូវរបស់គាត់។ ប្រើសម្លេងផ្លូវការសម្រាប់កន្លែងធ្វើការបញ្ចេញ។
「做生意」 មានន័យថាធ្វើជួញដូរ ធ្វើពាណិជ្ជកម្ម គូប្រើប្រាស់ជាទូទៅ៖ 做小生意、做生意要诚实។
我哥跟朋友一起做生意。
我哥跟朋友一起做生意。 មានន័យថា បងប្រុសរបស់ខ្ញុំធ្វើជួញដូររួមគ្នាជាមួយមិត្តភក្តិ។
ស្ថានភាពប្រើប្រាស់៖ នៅពេលចរចាតម្លៃនៅទីផ្សារ ឬពិភាក្សាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្ម ប្រើសម្លេងជាក់ស្តែងប្រាកដ។
「赚」 មានន័យថារកប្រាក់ គូប្រើប្រាស់ជាទូទៅ៖ 赚钱、赚一点។ វាផ្ទុយពីពាក្យ「省」៖ 赚 គឺជាការរកប្រាក់ចូលមក ខណៈ 省 គឺជាការចំណាយប្រាក់តិច ហើយរក្សាទុកប្រាក់ចោល។
开这家小吃店每个月能赚不少钱。
开这家小吃店每个月能赚不少钱。 មានន័យថា ការបើកហាងលក់អាហារតូចនេះ អាចរកប្រាក់បានច្រើនរៀងរាល់ខែ។
ស្ថានភាពប្រើប្រាស់៖ នៅពេលពិភាក្សាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ ចង់ឱ្យភាគីទាំងពីរទទួលបានប្រយោជន៍ទាំងអស់គ្នា ប្រើសម្លេងដូចជាពិភាក្សាជាមួយគ្នា។
«购物» មានន័យថាទិញទំនិញ ការដាក់ពាក្យជាគូទូទៅមាន៖ 去购物、购物中心។
索菲亚下午去购物。
សូហ្វីទៅទិញទំនិញនៅពេលរសៀល។
សេណារីយ៉ូ：និយាយអំពីការរៀបចំទៅផ្សារទំនើបទិញទំនិញនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ ប្រើសម្លេងស្រួលសប្បាយ។
「逛」មានន័យថាដើរមើលៗបែបចៃដន្យ ពាក្យផ្សំដែលប្រើញឹកញាប់៖ 逛街、逛商场។ វាខុសពី「买」៖「逛」ផ្តោតលើការមើល ហើយ「买」ផ្តោតលើការចំណាយប្រាក់យកទំនិញទៅ។
我们来讨论一下“逛”这个字。
យើងនឹងពិភាក្សាអំពីអក្សរចិន「逛」នេះបន្តិច។
សេណារីយ៉ូ：អញ្ជើញមិត្តភក្តិទៅដើរមើលហាងជាមួយគ្នា ប្រើសម្លេងធម្មតាមិនផ្លូវការ។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「安排」偏落实、布置；「计划」偏打算、方案。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「安排」：经理已经把会议安排好了。
「计划」：周末有什么计划？
关键句跟读
本课话题「HSK4 综合复习」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
关联词「不但」：先读完整句话，记住它用来连接递进关系的内容，后面的内容比前面更进一层。
សូមអានតាម：
「不但/不仅…而且/并且」表递进，后面内容比前面更进一层；「不过/可是/却/然而」表转折，前后意思相反，它们的语气强弱各不相同。
សូមអានតាម：
「原来/果然/竟然」都和发现情况有关：「果然」表示结果和你预料的一样，「竟然」表示结果出乎你的意料；「到底/究竟」用来追问最终答案。
សូមអានតាម：
关联词「然而」：先读完整句话，记住它用来表示转折关系，语气比「但是」更正式一点。
សូមអានតាម：
关联词「因此」：先读完整句话，记住它用来连接原因和结果，前面是原因，后面是结果。
សូមអានតាម：
关联词「由于」：先读完整句话，记住它用在句子开头，引出事情的原因。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនា
សន្ទនាឈុតពេញ។ ស្តាប់ អានតាម ចេះឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
ពាក្យថ្មី
| 汉字 | 拼音 | ខ្មែរ | |
|---|---|---|---|
| 爱情 | ài qíng |
ស្នេហា
「爱情」សំដៅទៅលើអារម្មណ៍ស្នេហារវាងបុរសនិងស្រី ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅមាន「他们的爱情」「爱情很浪漫」 ខុសពី「友谊」 វាសំដៅជាពិសេសទៅលើអារម្មណ៍រវាងគូស្នេហ៍ប៉ុណ្ណោះ។
{'zh': '他们的爱情很浪漫。', 'km': '他们的爱情很浪漫。 ស្នេហារបស់ពួកគេមានភាពស្រទន់ផ្អែមល្ហែមខ្លាំង។'}
|
|
| 抱 | bào |
ឱប
「抱」មានន័យថាប្រើដៃអោប ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅមាន「抱一下」「抱抱孩子」 អាចប្រើនៅពេលបំបុកអ្នកដទៃ ឬនៅពេលជួបមនុស្សដែលមិនបានជួបជាយូរមកហើយ។ វាខុសពី「陪」៖ 「抱」ជាចលនាជាក់លាក់ ថែមទៀត「陪」មានន័យថានៅក្បែរអ្នកដទៃ។
{'zh': '好久没见你了，快让我抱一下！', 'km': '好久不见，快让我抱一下！ យូរណាស់មិនបានជួប លឿនមកអោយខ្ញុំអោបផង!'}
|
|
| 安排 | ān pái |
រៀបចំ
「安排」មានន័យថាធ្វើផែនការ រៀបចំដំណើរការឱ្យបានរៀបរៀង ការនិយាយដែលប្រើជាទូទៅមាន "安排时间" "安排会议" វាអាចប្រើជាកិរិយាសព្ទបាន ហើយក៏អាចប្រើជានាមបានផងដែរ។ វាមានន័យស្រដៀងនឹង "计划" តែ「安排」ផ្តោតលើការអនុវត្តជាក់ស្តែងច្រើនជាង។
{'zh': '经理已经安排好了下周的会议。', 'km': 'អ្នកគ្រប់គ្រងបានរៀបចំសន្និសីទរួចរាល់ហើយ។'}
|
|
| 按时 | àn shí |
តាមពេល
「按时」មានន័យថាមកតាមពេលវេលាដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា មិនមកយឺត ការនិយាយដែលប្រើជាទូទៅមាន "按时到" "按时完成" មានន័យស្រដៀងនឹង "准时"។
{'zh': '请大家明天按时到教室上课。', 'km': 'សូមអ្នកទាំងអស់គ្នា 按时 មកដល់ថ្នាក់រៀន។'}
|
|
| 报名 | bào míng |
ចុះឈ្មោះ
「报名」 មានន័យថាចុះឈ្មោះចូលរួមសកម្មភាពណាមួយ ឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់គឺ‘报名参加考试’ ប្រើនៅពេលចុះឈ្មោះប្រឡង ចុះឈ្មោះចូលរៀនមេរៀនផ្សេងៗ។
{'zh': '我已经报名参加今年的HSK4考试了。', 'km': '我已经报名参加考试了 → ខ្ញុំបានចុះឈ្មោះចូលរួមប្រឡងរួចហើយ។'}
|
|
| 笔记本 | bǐ jì běn |
សៀវភៅកត់ត្រា
「笔记本」 មានន័យថាសៀវភៅសម្រាប់កត់ត្រារឿងផ្សេងៗ ឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់គឺ‘记在笔记本上’ វាដូចជាសព្វន្ធដែរ គឺជាឧបករណ៍សិក្សាដែលប្រើញឹកញាប់។
{'zh': '上课要记得带笔记本，把老师讲的重点记下来。', 'km': '上课的时候要记得带笔记本 → ពេលចូលរៀនត្រូវចងចាំយក 笔记本 មក។'}
|
|
| 出差 | chū chāi |
បេសកកម្មការងារ
「出差」មានន័យថាទៅក្រៅស្រុកដើម្បីដោះស្រាយការងារ។ ឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់៖ 去出差、下周出差។
{'zh': '经理下周要去出差。', 'km': 'អគ្គនាយកនឹងទៅ 出差 ក្នុងសប្តាហ៍ក្រោយ។'}
|
|
| 传真 | chuán zhēn |
ទូរសារ
「传真」អាចសំដៅទៅលើឯកសារ 传真 ឬម៉ាស៊ីន 传真 ក៏បាន។ ឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់៖ 发传真、客户的传真។
{'zh': '麻烦你把这份合同给王总发个传真。', 'km': 'ខ្ញុំបានផ្ញើ 传真 សន្យានេះទៅអតិថិជនរួចហើយ។'}
|
|
| 做生意 | zuò shēng yì |
to do business
「做生意」 មានន័យថាធ្វើជួញដូរ ធ្វើពាណិជ្ជកម្ម គូប្រើប្រាស់ជាទូទៅ៖ 做小生意、做生意要诚实។
{'zh': '他叔叔在金边做服装生意。', 'km': '我哥跟朋友一起做生意。\nមានន័យថា បងប្រុសរបស់ខ្ញុំធ្វើជួញដូររួមគ្នាជាមួយមិត្តភក្តិ។'}
|
|
| 赚 | zhuàn |
to earn
「赚」 មានន័យថារកប្រាក់ គូប្រើប្រាស់ជាទូទៅ៖ 赚钱、赚一点។ វាផ្ទុយពីពាក្យ「省」៖ 赚 គឺជាការរកប្រាក់ចូលមក ខណៈ 省 គឺជាការចំណាយប្រាក់តិច ហើយរក្សាទុកប្រាក់ចោល។
{'zh': '这家小饭馆每个月能赚两千多美元。', 'km': '开这家小吃店每个月能赚不少钱。\nមានន័យថា ការបើកហាងលក់អាហារតូចនេះ អាចរកប្រាក់បានច្រើនរៀងរាល់ខែ។'}
|
|
| 购物 | gòu wù |
ទិញទំនិញ
«购物» មានន័យថាទិញទំនិញ ការដាក់ពាក្យជាគូទូទៅមាន៖ 去购物、购物中心។
{'zh': '索菲亚下午去购物。', 'km': 'សូហ្វីទៅទិញទំនិញនៅពេលរសៀល។'}
|
|
| 逛 | guàng |
ដើរលេងទិញទំនិញ
「逛」មានន័យថាដើរមើលៗបែបចៃដន្យ ពាក្យផ្សំដែលប្រើញឹកញាប់៖ 逛街、逛商场។ វាខុសពី「买」៖「逛」ផ្តោតលើការមើល ហើយ「买」ផ្តោតលើការចំណាយប្រាក់យកទំនិញទៅ។
{'zh': '周末我想和朋友去逛街。', 'km': 'យើងនឹងពិភាក្សាអំពីអក្សរចិន「逛」នេះបន្តិច។'}
|
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។