សុខភាព និងពេទ្យ
គោលដៅ
- ✅ រៀនចេះពាក្យថ្មីចំនួន 23 នៅក្នុងមេរៀននេះនិងការផ្គូផ្គងពាក្យដែលប្រើជាទូទៅរបស់វា
- ✅ អាចស្តាប់យល់ការសន្ទនាតាមស្ថានភាព និងអាចអានតាមបានផងដែរ
- ✅ អាចប្រើរចនាសម្ព័ន្ធ「不但…而且」ដើម្បីបង្កើតប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK4៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「咳嗽」គឺជាពាក្យដែលយើងប្រើជាទូទៅហៅថា "咳" មានឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅដូចជា「咳嗽了两天」「一直咳嗽」 ជាពាក្យដែលប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញាជំងឺ។
阿明咳嗽了两天。
阿明咳嗽了两天。 → អាមីងក្អកបានពីរថ្ងៃហើយ។
ប្រើក្នុងស្ថានភាពនិយាយទៅកាន់គ្រូពេទ្យថាខ្លួនមិនស្រួល សំឡេងនិយាយបង្ហាញការព្រួយបារម្ភបន្តិចបាន។
「打针」ជាការនិយាយភាសាមាត់នៃពាក្យ“ចាក់ថ្នាំ” ពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់មានដូចជា「要不要打针」「我怕打针」។
医生说暂时不用打针。
医生说暂时不用打针。 → គ្រូពេទ្យនិយាយថាបច្ចុប្បន្នមិនចាំបាច់ចាក់ថ្នាំទេ។
ប្រើក្នុងស្ថានភាពស្តាប់គ្រូពេទ្យនិយាយអំពីផែនការព្យាបាល សំឡេងនិយាយអាចជាសំឡេងសួរ ឬបង្ហាញការថប់បារម្ភបន្តិចបាន។
「大夫」ជាការនិយាយភាសាមាត់នៃពាក្យ“គ្រូពេទ្យ” ពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់មានដូចជា「去看大夫」「大夫说」 ការងាររបស់「大夫」និង「护士」មិនដូចគ្នាទេ។
大夫建议我多休息。
大夫建议我多休息。 → គ្រូពេទ្យណែនាំឱ្យខ្ញុំសម្រាកឱ្យបានច្រើន។
ប្រើក្នុងស្ថានភាពរង់ចាំគ្រូពេទ្យបន្ទាប់ពីចុះឈ្មោះទៅពិនិត្យសុខភាព ប្រើសម្លេងនិយាយប្រចាំថ្ងៃបាន។
「护士」សំដៅទៅលើបុគ្គលិកថែទាំអ្នកជំងឺនៅមន្ទីរពេទ្យ ពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់មាន៖「护士量体温」、「护士很耐心」។
刚才那位护士给我送退烧药来了。
刚才那位护士给我送退烧药来了。 → គ្រូពិទារកភ្លាមៗនេះបាននាំយកថ្នាំសង្កត់គ្រុនមកឱ្យខ្ញុំហើយ។
ប្រើនៅពេលអរគុណបុគ្គលិកដែលបានជួយអ្នកនៅមន្ទីរពេទ្យ និយាយជាមួយសម្លេងបង្ហាញការអរគុណ។
「肚子」គឺជាពាក្យសំដៅទៅលើពោះ ពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់មាន៖「肚子疼」、「肚子不舒服」។
我今天吃冰吃多了，肚子不舒服。
ថ្ងៃនេះខ្ញុំញ៉ាំអាហារត្រជាក់ច្រើនពេក ហើយ「肚子」មិនស្រួល។
ប្រើនៅពេលនិយាយពីទីតាំងឈឺនៅលើខ្លួនរបស់ខ្លួន សម្លេងនិយាយត្រូវច្បាស់លាស់។
「血」 គឺជាឈាម ឃ្លាដែលភ្ជាប់គ្នាប្រើជាទូទៅ៖「抽血」、「血压」 ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់នៅពេលធ្វើការត្រួតពិនិត្យសុខភាព និងធ្វើតេស្ត។
我下周做入职体检，要抽血。
សប្តាហ៍ក្រោយខ្ញុំទៅធ្វើការត្រួតពិនិត្យសុខភាពមុនចូលធ្វើការ ត្រូវធ្វើ「抽血」។
ប្រើនៅពេលនិយាយពីកម្មវិធីពាក់ព័ន្ធនឹងការត្រួតពិនិត្យ សម្លេងអាចមានអារម្មណ៍ថប់បារម្ភបន្តិចបាន។
「难受」 សំដៅទៅលើអារម្មណ៍មិនស្រួលនៅក្នុងខ្លួន ឬផ្លូវចិត្ត ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅ៖「很难受」、「难受死了」។
我有点感冒，头特别难受。
ខ្ញុំមានផ្តាសាយបន្តិច ក្បាល「难受」ខ្លាំងណាស់។
ប្រើនៅពេលពិពណ៌នាអារម្មណ៍នៅពេលឈឺ សម្លេងអាចនិយាយអោយមានអារម្មណ៍ធុញថប់បន្តិចបាន។
「受不了」 មានន័យថាអត់ធ្មត់មិនបាន ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅ៖「热得受不了」、「疼得受不了」។
我牙疼得受不了，现在就得去医院。
ខ្ញុំឈឺធ្មេញ「受不了」 ឥឡូវនេះត្រូវទៅមន្ទីរពេទ្យភ្លាមៗ។
ប្រើនៅពេលសង្កត់ធ្ងន់ថាអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លាំងបំផុត សម្លេងអាចនិយាយបំផ្លើសបន្តិចបាន។
「减肥」 មានន័យថាបន្ថយទម្ងន់ខ្លួន ឃ្លាដែលភ្ជាប់គ្នាប្រើជាទូទៅ៖「正在减肥」、「减肥方法」។
我最近在减肥，不喝甜奶茶。
ខ្ញុំពេលថ្មីៗនេះកំពុង减肥 មិនផឹកតែក្រែមផ្អែមទេ។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីផែនការទាក់ទងនឹងសុខភាព អាចប្រើសម្លេងច្បាស់លាស់ ឬប្រើសម្លេងលេងសើចខ្លួនឯងបាន។
「坚持」មានន័យថាធ្វើរឿងអ្វីមួយជាបន្តបន្ទាប់មិនបោះបង់ ការផ្គូផ្គងពាក្យជាទូទៅ៖ 坚持锻炼、坚持吃药។
每天散步的好习惯，一定要坚持。
ទម្លាប់ល្អដែលដើរលេងរាល់ថ្ងៃ គួរតែ坚持ជានិច្ច។
ប្រើនៅពេលគ្រូពេទ្យលើកទឹកចិត្តអ្នកជំងឺ ឬនៅពេលខ្លួនឯងរំលឹកខ្លួនឯង គួរប្រើសម្លេងប្រាកដប្រជា។
「躺」សំដៅទៅលើសកម្មភាពដេកស្រួច ឃ្លាប្រើជាទូទៅ៖ 躺在床上、多躺一会儿។
你有点发烧，快躺下来休息会儿。
អ្នកមានគ្រុនក្តៅបន្តិច ប្រញាប់躺ចុះសម្រាកបន្តិច។
ប្រើនៅពេលគ្រូពេទ្យផ្តល់ដំបូន្មានអំពីការសម្រាកដល់អ្នក ប្រើសម្លេងមានការប្រាប់ប្រុងប្រយ័ត្ន។
「醒」សំដៅទៅលើភាពភ្ញាក់ពីដេក ខួរក្បាលច្បាស់លាស់ ឃ្លាប្រើជាទូទៅ៖ 刚醒、醒来了 មានន័យផ្ទុយពី「困」។
我昨天睡得早，今天六点就醒了。
ខ្ញុំម្សិលមិញដេកមុន ថ្ងៃនេះម៉ោង 6 បាន醒ហើយ។
ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាសភាពបន្ទាប់ពីសម្រាក ឬដេក គ្រាន់តែប្រើសម្លេងនិយាយធម្មតាក៏បាន។
「困」មានន័យថាចង់ដេក មានអារម្មណ៍នឿយហត់ ឃ្លាប្រើជាទូទៅមាន「很困」「困死了」។
我昨晚加班到三点，现在困得睁不开眼。
ខ្ញុំម្សិលមិញយប់ធ្វើការបន្ថែមរហូតដល់ម៉ោង 3 ឥឡូវនេះងងុយគេងខ្លាំងរហូតមិនអាចបើកភ្នែកបាន។
ប្រើនៅពេលឈឺ ឬដេកយឺតពេល ប្រសិនបើសម្លេងមានអារម្មណ៍នឿយហត់បន្តិច គឺត្រូវហើយ។
「汗」 គឺជាទឹកក្ដៅដែលបញ្ចេញចេញពីស្បែក ពាក្យដែលភ្ជាប់គ្នាប្រើជាទូទៅមាន 「出汗」「一身汗」「冷汗」។ អាកាសធាតុកម្ពុជាក្តៅ អ្នករាល់គ្នាចេញទឹកក្ដៅជាញឹកញាប់ សូមយកចិត្តទុកដាក់ផ្គូរផ្គងបរិបទជាមួយនឹង 「发烧出汗」 ផងដែរ។
今天太热了，我出门买个饭就出了一身汗。
ថ្ងៃនេះក្តៅខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំចេញទៅទិញអាហារបានប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ ក៏ចេញទឹកក្ដៅពេញខ្លួនហើយ។
ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាស្ថានភាពបន្ទាប់ពីធ្វើលំហាត់ប្រាណ អាកាសធាតុក្តៅ ឬបន្ទាប់ពីឈឺ ប្រើសម្លេងធម្មតាបាន ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា 「跑完步出了一身汗」។
「温度」 អាចសំដៅទៅលើសីតុណ្ហភាពខ្យល់ ក៏អាចសំដៅទៅលើសីតុណ្ហភាពរាងកាយផងដែរ ពាក្យដែលភ្ជាប់ប្រើជាទូទៅមាន 「量温度」「温度很高」។
你脸这么红，快量下温度是不是发烧了。
មុខអ្នកក្រហមខ្លាំងម្ល៉េះ លឿនវាស់ 「温度」 មើល ថាតើមានគ្រុនក្តៅដែរឬទេ។
ប្រើជាទូទៅនៅពេលគិលានុបដ្ឋាកវាស់សីតុណ្ហភាពរាងកាយ ប្រើសម្លេងដែលមិនលំអៀងបាន។
「生命」 សំដៅទៅលើអាយុជីវិត ស្ថានភាពរស់នៅរបស់សត្វមានជីវិត ពាក្យដែលភ្ជាប់ប្រើជាទូទៅមាន 「生命危险」「珍惜生命」 ជាពាក្យដែលមានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរ។
他现在还没脱离生命危险，需要在ICU观察。
ឥឡូវនេះគាត់មិនទាន់ផុតពី 「生命危险」 នៅឡើយ ត្រូវសង្កេតនៅបន្ទប់ថែរក្សាអ្នកជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ ឬប្រធានបទទាក់ទងនឹងសុវត្ថិភាព ត្រូវប្រើសម្លេងឥតខ្ចោះ និងធ្ងន់ធ្ងរ។
「皮肤」 គឺជាស្រទាប់ស្បែកនៅផ្ទៃខាងក្រៅរាងកាយ ពាក្យដែលភ្ជាប់ប្រើជាទូទៅមាន 「皮肤过敏」「皮肤干」។
我对芒果过敏，吃了皮肤会长小红点。
我对芒果过敏，吃了皮肤会长小红点។ ខ្ញុំអាលែហ្សីស្វាយប៉ោយ ប្រសិនបើញ៉ាំទៅ ស្បែកនឹងមានចំណុចក្រហមតូចៗឡើង។
ប្រើនៅពេលពិពណ៌នាទីតាំងដែលរោគសញ្ញាកើតឡើង គ្រាន់តែនិយាយឱ្យច្បាស់លាស់ពីស្ថានភាពជាក់លាក់បានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
「保护」 មានន័យថា ស្រឡាញ់ថែរក្សា ធ្វើការការពារដើម្បីជៀសវាងការរងរបួស ការផ្គូផ្គងពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់មាន 「保护眼睛」「保护环境」។
夏天紫外线强，出门要注意保护皮肤。
夏天紫外线强，出门要注意保护皮肤។ រដូវក្តៅមានកាំរស្មីយូវីខ្លាំង ពេលចេញទៅខាងក្រៅត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ថែរក្សាស្បែក។
ប្រើញឹកញាប់នៅពេលវេជ្ជបណ្ឌិតផ្តល់ដំបូន្មានសុខភាព គ្រាន់តែប្រើសម្លេងប្រកបដោយការបារម្ភគឺត្រឹមត្រូវ។
「安全」 មានន័យថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ ការផ្គូផ្គងពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់មាន「注意安全」「很安全」 ជាពាក្យផ្ទុយពី「危险」។
骑车时要注意安全，一定要戴头盔。
骑车时要注意安全，一定要戴头盔។ ពេលជិះកង់ ឬម៉ូតូ ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់សុវត្ថិភាព ត្រូវពាក់មួកសុវត្ថិភាពជាចាំបាច់។
ប្រើនៅពេលរំឭកអ្នកជំងឺ ឬសមាជិកគ្រួសារ ត្រូវប្រើសម្លេងប្រកបដោយភាពប្រុងប្រយ័ត្ន។
「危险」 មានន័យថាមានហានិភ័យនៃការរងរបួស ការផ្គូផ្គងពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់មាន「很危险」「危险期」។
这里很危险，不要进去。
这里很危险，不要进去។ កន្លែងនេះមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង កុំចូលទៅក្នុង។
ប្រើសម្រាប់រំឭកអ្នកដទៃកុំប្រយ័ត្នខ្ជះខ្ជាយ គ្រាន់តែប្រើសម្លេងមានការព្រមានគឺបាន។
「严重」 មានន័យថាមានកំរិតខ្លាំង មិនស្រាល ជាទូទៅនិយាយថា「很严重」「不严重」។
你的感冒不严重，吃两天药就好。
你的感冒不严重，吃两天药就好。 → ភាពផ្តាសាយរបស់អ្នកមិនធ្ងន់ទេ ញ៉ាំថ្នាំ ២ ថ្ងៃនឹងជាសះស្បើយហើយ
ប្រើនៅពេលសួរអ្នកដទៃថាជំងឺរបស់ពួកគេធ្ងន់ឬស្រាល ពាក្យនេះបង្ហាញអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភ
អក្សរ「正常」មានន័យថាស្របតាមលក្ខណៈធម្មតា គ្មានអ្វីខុសពីធម្មតា ជាទូទៅគេនិយាយថា「很正常」「恢复正常」
检查结果出来了，你身体各项指标都正常。
检查结果出来了，你身体各项指标都正常。 → លទ្ធផលត្រួតពិនិត្យចេញមកហើយ សូចនាករសុខភាពទាំងអស់របស់អ្នកសុទ្ធតែធម្មតា
ប្រើនៅពេលលឺលទ្ធផលត្រួតពិនិត្យមិនមានបញ្ហាទេ ពាក្យនេះបង្ហាញអារម្មណ៍ស្ងប់ចិត្តខ្លាំង
អក្សរ「从来」មានន័យថាចាប់ពីអតីតកាលរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្នធ្វើដូច្នេះជានិច្ច ជាទូទៅគេនិយាយថា「从来不」「从来没」
我从来不吃太冰的东西，一吃就拉肚子。
我从来不吃太冰的东西，一吃就拉肚子。 → ខ្ញុំមិនដែលញ៉ាំអ្វីត្រជាក់ខ្លាំងទេ នៅពេលញ៉ាំភ្លាមៗនឹងទល់លាមក
ប្រើនៅពេលនិយាយថាអតីតកាលមិនមានទម្លាប់ណាមួយ ពាក្យនេះមានសម្លេងសង្កត់សំខាន់
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「保护」防伤害；「爱护」珍惜、好好对待。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「保护」：夏天紫外线强，出门要注意保护皮肤。
「爱护」：爱护公物。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「安全」状态/条件；「平安」常作祝福。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「安全」：骑车时要注意安全，一定要戴头盔。
「平安」：祝你一路平安。
关键句跟读
本课话题「健康与医疗进阶」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
本课生词「咳嗽」：先读熟整句，再记它在健康医疗话题里的用法。
សូមអានតាម：
本课生词「打针」：先读熟整句，再记它在健康医疗话题里的用法。
សូមអានតាម：
本课生词「大夫」：先读熟整句，再记它在健康医疗话题里的用法。
សូមអានតាម：
本课生词「护士」：先读熟整句，再记它在健康医疗话题里的用法。
សូមអានតាម：
本课生词「肚子」：先读熟整句，再记它在健康医疗话题里的用法。
សូមអានតាម：
本课生词「血」：先读熟整句，再记它在健康医疗话题里的用法。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边诊所
គ្រូពេទ្យៗ ខ្ញុំក្អកបានពីរថ្ងៃហើយ ពោះក៏មិនស្រួលខ្លាំងផងដែរ
សូមវាស់សីតុណ្ហភាពដំបូងទៅ តើអ្នកមានអាការៈបែកញើស ឬវិលក្បាលទេ?
កាលពីយប់មិញខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅ ថ្ងៃនេះងងុយគេងខ្លាំងណាស់
លទ្ធផលតេស្តឈាមធម្មតា មិនចាំបាច់ចាក់ថ្នាំទេ
ខ្ញុំញ៉ាំម្ហូបហឹរបានទេ?
សូមដេកសម្រាកជាមុនសិន ផឹកទឹកក្តៅឧណ្ហៗឲ្យច្រើន ថែរក្សាសុខភាពឲ្យល្អ
សូមអរគុណគ្រូពេទ្យ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំថ្នាំជាប់លាប់នោះ
社区医院
សូហ្វីយ៉ា ថ្មីៗនេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់សម្រកទម្ងន់អះ?
ខ្ញុំថ្មីៗនេះតែងតែមានអារម្មណ៍នឿយហត់ ស្ថានភាពស្បែកក៏មិនល្អដែរ។
សុខភាពរាងកាយសំខាន់ជាងទម្ងន់ច្រើនណាស់ កុំប្រើវិធីសម្រកទម្ងន់ដែលមានគ្រោះថ្នាក់។
អញ្ចឹងខ្ញុំដើរលំហាត់រាល់ថ្ងៃបានទេ?
បានអះ ការធ្វើលំហាត់ត្រូវត្រឹមត្រូវ ដេកភ្ញាក់មកញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកធម្មតាបានហើយ។
ខ្ញុំនឹងបង្កើតទម្លាប់ល្អៗជាប្រពៃណី។
ប្រសិនបើមានរោគសញ្ញាធ្ងន់ធ្ងរ សូមមកមន្ទីរពេទ្យជួបគ្រូពេទ្យភ្លាមៗ។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។