សេដ្ឋកិច្ច និងជំនួញ
គោលដៅ
- ✅ ស្ទាត់ជំនាញពាក្យថ្មីចំនួន 23 នៃមេរៀននេះ រួមទាំងការភ្ជាប់ពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ផងដែរ។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ខ្លឹមសារនៃសន្ទនាតាមឈុត និងអាចអានតាមបាន។
- ✅ អាចប្រើរចនាសម្ព័ន្ធ「不但…而且」ដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគបាន។
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK4៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「做生意」 មានន័យថាធ្វើជួញដូរ ធ្វើពាណិជ្ជកម្ម គូប្រើប្រាស់ជាទូទៅ៖ 做小生意、做生意要诚实។
我哥跟朋友一起做生意。
我哥跟朋友一起做生意。 មានន័យថា បងប្រុសរបស់ខ្ញុំធ្វើជួញដូររួមគ្នាជាមួយមិត្តភក្តិ។
ស្ថានភាពប្រើប្រាស់៖ នៅពេលចរចាតម្លៃនៅទីផ្សារ ឬពិភាក្សាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្ម ប្រើសម្លេងជាក់ស្តែងប្រាកដ។
「赚」 មានន័យថារកប្រាក់ គូប្រើប្រាស់ជាទូទៅ៖ 赚钱、赚一点។ វាផ្ទុយពីពាក្យ「省」៖ 赚 គឺជាការរកប្រាក់ចូលមក ខណៈ 省 គឺជាការចំណាយប្រាក់តិច ហើយរក្សាទុកប្រាក់ចោល។
开这家小吃店每个月能赚不少钱。
开这家小吃店每个月能赚不少钱。 មានន័យថា ការបើកហាងលក់អាហារតូចនេះ អាចរកប្រាក់បានច្រើនរៀងរាល់ខែ។
ស្ថានភាពប្រើប្រាស់៖ នៅពេលពិភាក្សាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ ចង់ឱ្យភាគីទាំងពីរទទួលបានប្រយោជន៍ទាំងអស់គ្នា ប្រើសម្លេងដូចជាពិភាក្សាជាមួយគ្នា។
「富」 មានន័យថាមានប្រាក់ច្រើន ការនិយាយជាទូទៅ៖ 很富、富人 មានន័យផ្ទុយពីពាក្យ "穷"។
他家做了几年水果生意，现在很富。
他家做了几年水果生意，现在很富。 មានន័យថា គ្រួសាររបស់គាត់ធ្វើជួញដូរផ្លែឈើមកជាច្រើនឆ្នាំ ឥឡូវនេះមានប្រាក់ច្រើនណាស់។
ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអំពីភាពខុសគ្នានៃលក្ខខណ្ឌសេដ្ឋកិច្ច សម្លេងមានលក្ខណៈជាក់ស្តែង។
「穷」 មានន័យថាខ្វះប្រាក់ គ្មានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន ការនិយាយជាទូទៅ៖ 很穷、穷人 មានន័យផ្ទុយពីពាក្យ "富"។
我刚工作那会很穷，连房租都付不起。
我刚工作那会很穷，连房租都付不起。 មានន័យថា ពេលខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមធ្វើការ ខ្ញុំខ្វះប្រាក់ណាស់ ថែមទាំងមិនអាចបង់ថ្លៃជួលផ្ទះបានដែរ។
បង្ហាញពីអត្ថន័យថាទួនាទី ថ្លៃដើមមិនគ្រប់គ្រាន់ សម្លេងមានអារម្មណ៍អស់សង្ឃឹមបន្តិច។
「经济」 អាចសំដៅទៅលើស្ថានភាពទូទៅនៃការផលិត និងចរាចរណ៍សេដ្ឋកិច្ចសង្គម ឬស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់បុគ្គល ឈ្មោះសំយោគដែលប្រើជាទូទៅ៖ 经济发展、经济不稳定。
柬埔寨近几年经济发展很快。
ប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ កម្ពុជា 经济 រីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ប្រើនៅពេលវិភាគបរិយាកាសទីផ្សារធំៗ សម្លេងនៃការនិយាយមានលក្ខណៈវិភាគជាក់ស្តែង។
「价格」 គឺជាតម្លៃនៃទំនិញ ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅ៖ 价格低一点、价格合理。
这个价格很合理，我买了。
នេះ 价格 សមរម្យណាស់ ខ្ញុំទិញហើយ។
ប្រើជាទូទៅនៅពេលចរចាតម្លៃ ឬពិភាក្សាកំរៃផ្ទះ សម្លេងនៃការនិយាយមានលក្ខណៈត្រង់ទៅជាង។
「人民币」 គឺជារូបិយប័ណ្ណស្របច្បាប់របស់ប្រទេសចិន ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅ៖ 换人民币、用人民币算。
我去中国旅游前先换了三千人民币。
មុនពេលខ្ញុំទៅធ្វើដំណើរកំសាន្តនៅ 中国 ខ្ញុំបានដូលប្រាក់ 三千 人民币 រួចរាល់ហើយ។
ប្រើជាទូទៅនៅពេលធ្វើអាជីវកម្មតូចឆ្លងព្រំដែន គណនាការចំណាយ សម្លេងនៃការប្រើប្រាស់មានលក្ខណៈប្រកបដោយប្រយោជន៍។
「市场」 អាចសំដៅទៅលើទីផ្សារដែលលក់ទំនិញផង ឬសំដៅទៅលើបរិយាកាសទីផ្សារទូទៅផង ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅ៖ 去市场、市场变化。
我周末常去中央市场买新鲜的蔬菜。
ចុងសប្តាហ៍ខ្ញុំញឹកញាប់ទៅ 中央市场 ទិញបន្លែស្រស់ៗ។
ឧទាហរណ៍ នៅពេលអ្នកទៅ 金边 中央市场 ទិញផ្លែឈើ អ្នកអាចប្រើពាក្យនេះ សម្លេងនៃការនិយាយមានលក្ខណៈប្រចាំថ្ងៃជាង។
「打折」 មានន័យថាបន្ថយតម្លៃលក់ទំនិញ ការនិយាយដែលប្រើជាទូទៅ៖ 可以打折、打八折。
这家服装店周末经常打折。
ហាងលក់សម្លៀកបំពាក់នេះ តែងតែ「打折」នៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍។
ច្រើនប្រើក្នុងករណីអតិថិជនទិញទំនិញច្រើន ម្ចាស់ហាងផ្តល់ការបញ្ចុះតម្លៃដោយស្ម័គ្រចិត្ត សំឡេងនិយាយមានលក្ខណៈពិភាក្សា។
「免费」 មានន័យថាមិនគិតថ្លៃ ការផ្គូផ្គងពាក្យដែលប្រើជាទូទៅ៖ 免费赠送、免费修理。
今天超市的矿泉水免费拿。
ថ្ងៃនេះ ទឹករ៉ែនៅផ្សារទំនើប អាចយក「免费」បាន។
ច្រើនប្រើក្នុងស្ថានភាពផ្សព្វផ្សាយលក់ដុំ និងការសន្យាសេវាកម្ម សំឡេងនិយាយមានការទាក់ទាញ។
「信用卡」 គឺជាកាតធនាគារដែលអាចប្រើប្រាស់ទិញទំនិញជាមុន ហើយបង់ប្រាក់ក្រោយ ការផ្គូផ្គងពាក្យដែលប្រើជាទូទៅ៖ 用信用卡付款、带信用卡。
我忘了带信用卡。
ខ្ញុំភ្លេចយក「信用卡」មក។
ច្រើនប្រើក្នុងស្ថានភាពពេលទិញទំនិញសួរថាអាចប្រើកាតទូទាត់បានទេ សំឡេងនិយាយធម្មជាតិ។
「节约」 មានន័យថាសន្សំ មិនធ្វើខ្ជះខ្ជាយ ការផ្គូផ្គងពាក្យដែលប្រើជាទូទៅ៖ 节约成本、节约用水。
我们要节约用水。
យើងត្រូវ「节约」ទឹកប្រើប្រាស់។
ច្រើនប្រើក្នុងស្ថានភាពណែនាំអ្នកឱ្យមិនធ្វើខ្ជះខ្ជាយ អាចប្រើបានទាំងពេលនិយាយពាណិជ្ជកម្ម និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ សំឡេងនិយាយមានលក្ខណៈផ្តល់ដំបូន្មាន។
「浪费」មានន័យថាប្រើប្រាស់លើសតម្រូវការ ឬបំផ្លាញវត្ថុ ដែលផ្ទុយពីន័យរបស់ពាក្យ「节约」។ ការផ្សំពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់៖ 别浪费、浪费时间។
吃不完的饭别浪费。
吃不完的饭别浪费。 ចំណីដែលមិនបានញ៉ាំអស់ សូមកុំបំផ្លាញវា។
ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការរំលឹកអ្នកដទៃកុំបំផ្លាញវត្ថុ ដូចជាផ្លែឈើ ប្រាក់ជាដើម សម្លេងមានលក្ខណៈព្រមាន។
「估计」មានន័យថាប៉ាន់ស្មាន ឬវិនិច្ឆ័យប្រហែលៗ។ ការបញ្ចេញមតិដែលប្រើញឹកញាប់៖ 我估计……、估计会变化。
我估计今天会下雨。
我估计今天会下雨。 ខ្ញុំប៉ាន់ស្មានថាថ្ងៃនេះនឹងមានភ្លៀងធ្លាក់។
ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការព្យាករណ៍ស្ថានភាព ដូចជានិន្នាការទីផ្សារជាដើម សម្លេងមិនមានភាពប្រាកដប្រជាខ្លាំង។
「顾客」មានន័យថាអតិថិជនដែលមកទិញទំនិញ។ ការផ្សំពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់៖ 顾客很多、服务顾客។
顾客正在挑选水果。
顾客正在挑选水果。 អតិថិជនកំពុងជ្រើសរើសផ្លែឈើ។
ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិយាកាសធ្វើពាណិជ្ជកម្ម ដូចជានិយាយទៅកាន់អតិថិជនថាទិញទំនិញច្រើនអាចបញ្ចុះតម្លៃបានជាដើម សម្លេងមានលក្ខណៈគួរសម និងគោរព។
「售货员」មានន័យថាបុគ្គលិកលក់ទំនិញនៅក្នុងហាង។ ការផ្សំពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់៖ 问售货员、售货员的服务។
你可以问问售货员这款鞋有没有码。
你可以问问售货员这款鞋有没有码。 អ្នកអាចសួរទៅកាន់售货员ថាស្បែកជើងម៉ូដែលនេះមានទំហំត្រឹមត្រូវឬអត់។
ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិយាកាសស្នើសុំជំនួយពីអ្នកដទៃនៅក្នុងផ្សារទំនើប ដូចជាសួរថាស្រោមជើងអាចសាកបានទេជាដើម សម្លេងមានលក្ខណៈគោរព។
「质量」 សំដៅទៅលើគុណភាពល្អឬអាក្រក់នៃផលិតផល ឬការងារ ពាក្យផ្សំប្រើញឹកញាប់៖ 质量很好、保证质量。
这件衣服质量很好。
អាវខុសនេះមានគុណភាពល្អណាស់។
ច្រើនតែប្រើនៅពេលសង្កត់ធ្ងន់លើគុណភាពទំនិញ ឬគុណភាពការងារ មានសម្លេងប្រាប់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។
「增加」 សំដៅទៅលើបរិមាណកាន់តែច្រើនឡើង ពាក្យផ្សំប្រើញឹកញាប់៖ 增加收入、销量增加。
最近店里的订单增加了不少。
ថ្មីៗនេះការបញ្ជាទំនិញនៅហាងបានកើនឡើងយ៉ាងច្រើន។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីស្ថានភាពអាជីវកម្មមានភាពប្រសើរឡើង មានសម្លេងវិជ្ជមាន។
“增长” ច្រើនតែសំដៅទៅលើទិន្នន័យកាន់តែច្រើន ឬកាន់តែធំឡើង ពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់៖ “收入增长” “增长很快”。
今年公司的利润增长了20%。
ឆ្នាំនេះប្រាក់ចំណេញរបស់ក្រុមហ៊ុនបានកើនឡើង 20% ។
ប្រើនៅពេលវិភាគទិន្នន័យគណនេយ្យ មានសម្លេងមិនលំអៀង។
“降低” សំដៅទៅលើថយចុះទៅក្រោម ពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់៖ “降低价格” “降低成本”。
能不能降低一点批发价？我们要拿很多货。
អាចថយតម្លៃលក់ដុំបន្តិចបានទេ? យើងនឹងទិញទំនិញច្រើនណាស់។
ប្រើនៅពេលសង្ឃឹមឱ្យម្ចាស់ផ្សេងទៀតថយតម្លៃលក់ដុំបន្ថែមទៀត មានសម្លេងពិភាក្សា។
“减少” មានន័យថាចំនួនកាន់តែតិច ជាទូទៅគេនិយាយថា “减少浪费” “利润减少” ។
这个月原材料涨价，利润减少了很多。
这个月原材料涨价，利润减少了很多。 ខែនេះវត្ថុធាតុដើមឡើងតម្លៃ ប្រាក់ចំណេញបានថយចុះយ៉ាងច្រើន។
ប្រើនៅពេលពន្យល់មូលហេតុដែលប្រាក់ចំណេញធ្លាក់ចុះ និយាយក្នុងសម្លេងបកស្រាយពិតប្រាកដ។
“够” មានន័យថាចំនួន ឬកម្រិតបំពេញតម្រូវការបាន ជាទូទៅគេនិយាយថា “够用了” “钱不够” “够吃” ។ ការនិយាយបដិសេធថា “不够” ត្រូវបានប្រើច្រើន វាមានន័យស្រដៀងនឹង “足” ក្នុងនិយាយប្រចាំថ្ងៃគេប្រើ “够” ច្រើនជាង។
你带的钱够付今天的货款吗？
你带的钱够付今天的货款吗？ ថវិកាដែលអ្នកយកមក គ្រប់គ្រាន់សងប្រាក់ទំនិញថ្ងៃនេះដែរឬទេ?
ប្រើនៅពេលសួរថាថវិកា ពេលវេលា បរិមាណ “够” ឬ “不够” ដែរឬទេ និយាយក្នុងសម្លេងបញ្ជាក់ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា “这些钱够不够？” ។
“省” ជាកិរិយាសព្ទ មានន័យថាសន្សំ ជាទូទៅគេនិយាយថា “省一点” “省时间” មានន័យស្រដៀងនឹង “节约” ។
做生意要会省成本，才能赚更多钱。
做生意要会省成本，才能赚更多钱。 ធ្វើពាណិជ្ជកម្មត្រូវដឹងសន្សំថ្លៃដើម ទើបអាចរកប្រាក់បានកាន់តែច្រើន។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីប្រធានបទត្រួតពិនិត្យថ្លៃដើម និយាយក្នុងសម្លេងជាក់ស្តែង។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「减少」数量；「降低」程度/水平/价格。
「降低」：能不能降低一点批发价？我们要拿很多货。
「减少」：这个月原材料涨价，利润减少了很多。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「提高」质量/水平；「增加」数量。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「增加」：最近店里的订单增加了不少。
「提高」：提高汉语水平。
关键句跟读
本课话题「经济与生意」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
本课生词“做生意”：先读完整句子，再记它在经济生意话题里的用法。
សូមអានតាម：
本课生词“赚”：先读完整句子，再记它在经济生意话题里的用法。
សូមអានតាម：
本课生词“富”：先读完整句子，再记它在经济生意话题里的用法。
សូមអានតាម：
本课生词“穷”：先读完整句子，再记它在经济生意话题里的用法。
សូមអានតាម：
本课核心词「经济」：先读熟整句，再记它在「经济与生意」话题里的用法。
សូមអានតាម：
本课核心词「价格」：先读熟整句，再记它在「经济与生意」话题里的用法。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中央市场
លោកម្ចាស់ហាង “价格” ផ្លែឈើបាច់នេះអាចថោកជាងនេះបន្តិចបានទេ?
ប្រសិនបើអ្នកទិញច្រើន ខ្ញុំអាចបញ្ចុះតម្លៃឱ្យអ្នកបាន។
ខ្ញុំធ្វើអាជីវកម្មខ្នាតតូច បន្ទាប់ពីប្តូរប្រាក់ “人民币” ទៅជាប្រាក់មូលដ្ឋានរួច មិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការទូទាត់ទេ។
ទំនិញនេះគុណភាពល្អណាស់ ខ្ញុំផ្តល់ឲ្យអ្នកថង់ប្លាស្ទិក ២ យ៉ាងឥតគិតថ្លៃ។
ប្រសិនបើបរិមាណលក់កើនឡើង ខ្ញុំនឹងមកវិញសប្តាហ៍ក្រោយ។
ការសន្សំថ្លៃដើមគឺអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែកុំធ្វើឲ្យផ្លែឈើល្អៗខ្ជះខ្ជាយនាទេ។
យល់ព្រម ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងទាំងពីរនឹងរកប្រាក់បានបន្តិចគ្នា។
社区小店
ប្រាក់ចំណូលខែនេះកើនឡើង ហេតុអ្វីបានជាប្រាក់ចំណេញថយចុះទៅវិញទេ?
ថ្លៃជួលផ្ទះ និងថ្លៃដឹកជញ្ជូនសុទ្ធតែបានកើនថ្លៃហើយ។
អ្នកគិតថាទីផ្សារនាពេលខាងមុខនឹងមានការផ្លាស់ប្តូរទៀតទេ?
បរិយាកាសធំមិនសូវមានស្ថេរភាពទេ ប៉ុន្តែអតិថិជនដែលមកកាន់តែច្រើនឡើងៗ។
សេវាកម្មទូទាត់ប្រើកាតឥណទានគ្រប់គ្រាន់ទេ?
គ្រប់គ្រាន់ហើយ ខ្ញុំត្រួតពិនិត្យគណនីរាល់ប្រតិបត្តិការទាំងអស់ នឹងមិនចំណាយប្រាក់មិនសមហេតុផលទេ។
ល្អណាស់ ធ្វើអាជីវកម្មត្រូវតែប្រតិបត្តិការដោយស្មោះត្រង់។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។